ælde

Hun fortjener et bedre hoved end mit, der skælver af ælde og svaghed.

A better head her glorious body fits than this that shakes for age and feebleness.

De kan ikke ælde os eller forlade hjernen.

They do not age us and cannot leave the brain.

Jeg tester for metaltræthed og ælde i morgen. - Gør det i aften.

I was going to test for metal fatigue and age in the morning.

Mossad brugte tidligere versioner til at ælde nazi-forbrydere.

Mossad used earlier versions to age Nazi war criminals.

Det ælder én på ti år, ikke på ti sekunder.

I thought that made you age over 10 years, not 10 seconds. Exactly.

Vrede ælder dig, at du ved det.

Anger will age you, you know.

En morgen da Bedhi gik hendes daglige runder påtalte hende en ung fangevogter og fortalte hende om en æld gammel lærdom kaldt Vipassana.

One morning Bedi was doing her daily rounds a young jail officer approached her, and told her of an age old teaching called vipassana.

Der er også andet der udspiller sig på den friske græs mark... det æld gamle ritual, af forår.

There is other business conducted in the fields of fresh grass... the age-old rite of spring.

Civile mod militæret. Det er et æld gammelt spørgsmål.

Civilians versus the military -- it's an age-old question.

Ifølge dr. Hassleins teori om tid, når man næsten rejser med lysets hastighed, så er jorden ældet 700 år, siden vi forlod den, mens vi næsten ikke er ældet.

According to Dr. Hasslein's theory of time in a vehicle traveling nearly the speed of light, the Earth has aged nearly 700 years since we left it, while we've aged hardly at all.

Ikke længere den sejrssultne hingst, vi så tit har kørt om kap med, men en ynkelig, udslidt, ældet eksmester.

No longer the victory-hungry stallion we've raced so many times before, but a pathetic, washed-up, aged ex-champion.

David, hvis du rejser lysets hastighed, Så kunne du lige være væk i 4,4 timer, og resten af os her på Jorden var ældet med 8 år, ok, hvad betyder det?

David, if you were traveling beyond the speed of light, then you could've been gone only 4,4 hours, and the rest of us here on Earth would've aged eight years,

De er ikke ældet på de 3000 år.

They haven't aged in 3,000 years.

Og De virker på ingen måde ældet, svagelig, eller som om De lider.

And yet, as I look at you, you don't seem, by our standards, aged, infirm or in any pain.