rulle

- Skal jeg rulle den ud?

Shall I unroll it?

Markham Evans så godt ud... da vognene begyndte at rulle mod stålværket.

Markham Evans looked pretty good when those wagons started rolling to the steel mill.

Ingen papir at rulle det i?

No paper to roll it in?

Hvis hun kan gå, kravle eller rulle, spiller hun.

If she can walk, crawl or roll, she plays.

Jeg henter den nye rulle fra Saint Louis. Jeg har ikke engang pakket den ud endnu.

I'll get that new roll from Saint Louis, ain't even unwrapped it yet.

Men i morgen, når tågebankerne ruller ind... sniger vi os væk og lader ham sidde her og fange små fisk med stor madding... mens vi er ude og finde fisk.

Then, in the morning, when the fog banks roll in... we'll sneak out and leave him sitting here baiting big and catching small... while we're out finding fish.

- Hvis jeg er træt af kaffe, ikke er såret, holder op med at ryge, kun har ét par sokker og selv ruller min sovepose sammen, hvad så?

- Suppose I get tired of coffee, I'm not wounded or sick, I give up smoking, have only one pair of socks, and roll up my robe myself. What then?

Ja, han får migræne og ruller kugler og gør andet skørt, og hvad så?

So he has migraine headaches and he rolls steel balls. So what?

Hvis vi fortsætter med vinden ind agter, ruller vi rundt.

If we keep our stern to the wind, we'll roll over.

Nu har vi allerede 10 ruller.

Now we have 10 rolls already.

- De rullede sig i stolene.

You said it. We rolled 'em in the aisles. - Boy, oh, boy, what a act.

- De rullede sig nok i sæderne.

Boy, I can't get over the way we rolled 'em in the aisles.

Å Arene rullede videre. Alting blev fremmed.

The years rolled by, everything unfamiliar.

Århundrederne rullede forbi.

The centuries rolled by.

Men min baseball rullede derover.

But my baseball rolled over there.

Og rul dine bukser ned.

And roll down your trousers.

Tag alt dit tøj på, og rul hen over bilerne.

Just put all your clothes on and roll over the cars.

Bare rul den ud og træk den ud.

Just unroll it and string it out.

- Hold-og-rul.

The pick and roll.

Snots, rul dig om på ryggen, og lad onkel Clark klø dig på maven.

Snots, you roll over and let Uncle Clark scratch your belly.

Jeg blev opfyldt af det rullende skib fjernt fra menneskers bekymringer på land.

No life in me except that life imparted... by a gently rolling ship... remote from all the cares of the people of the land.

Et merlespiger i mørket, ens krop rullende i spygattet et plask i vandet...

A marlinespike in the dark, your body rolling in the scuppers a splash carried out on the ebb tide.

- En rullende bjørn giver rynkende hår!

A rolling bear gathers no hair!

"18 rullende enheder med mænd, kvinder og børn...

"Eighteen rolling units with men, women and children...

Begærer rullende kode 10-28_BAR_på en californisk plade 560BAL.

I'd like a rolling 10-28 on... California 5-6-0...

Har du fået rullet den joint?

- Got that number rolled? - In a minute.

Jeg er lige blevet rullet.

I just got rolled.

Jeg ville ikke have skudt det skide træ hvis du ikke havde rullet ind i mig.

I wouldn't have shot the goddam tree if you hadn't rolled into me.

Den enorme obelisk af Karnak blev hugget ud af enkelte blokke granit flyttet hundredvis af kilometer med båd rullet på træ og måske hævet op med stort tømmer.

The enormous obelisks of Karnak were carved from sigle blocks of granite moved hundreds of miles by boat rolled on logs and perhaps levered up with huge timbers.

"Ruderne var rullet op, og radioen og klimaanlægget var tændt."

The windows were rolled up and I had the radio and air conditioner on.