nyde

Jeg går ind for at nyde livet.

I'm all about enjoying life.

A: Vi starter tidligt i morgen, og prøver at nyde hinandens selskab her, på dette smukke sted.

We'll get an early start tomorrow morning and try to enjoy each other's company here in this beautiful place.

Lad mig nyde øjeblikket.

Let me enjoy the moment.

Jeg ville se, om jeg kunne nyde ham i en rent samtalemæssig situation.

I was visiting the possibility that I might enjoy him in a strictly conversational setting.

Jeg tænkte, du måske ville nyde udfordringen.

l thought you might enjoy the challenge.

Ja, det ved jeg godt, men nu kan jeg på en måde godt se hvorfor du nyder det så meget.

Yeah, I know, but now I kind of see why you enjoy it so much.

Er du ikke nyder din victoriansk idyl længere?

Aren't you enjoying your Victorian idyll any longer?

du nyder det.

You're enjoying it.

Jeg nyder bare ikke at fjolle omkring med en fyr så rå som James Bond.

I just don't enjoy messing around with a guy as tough as James Bond.

Man kan tilgive folk meget, hvis de oprigtigt nyder én.

You can forgive a person a lot who really enjoys you. He's loads of fun, wherever you go.

Da du i den grad nød kaninen, Dom har jeg en sand lækkerbisken til dig.

Because you so enjoyed the rabbit, Dom, I have a real treat for you.

Sig til din datter, at jeg nød hendes sceneshow i Paris.

Please pass along to your daughter how much I enjoyed her stage show in Paris.

Har kritikkerne ret? Når de siger, at den rigtige årsag til drabene var, at du nød at gøre det?

Are the critics right... when they say that the real reason you committed those crimes is because you actually enjoyed doing it?

Og du nød hvert et øjeblik.

And you enjoyed every minute of it.

Jeg nød at være din bubbe.

I enjoyed being your bubbe.

Læn jer tilbage og nyd opholdet.

Kick back and enjoy your stay.

Døde ting kan ikke påvirke det levende... så nyd Deres korte... forhistoriske bravade, for nu er det slut.

Dead things cannot affect the living. So enjoy your moment of prehistoric bravado because after you leave here it will be over.

Og i mellemtiden nyd dit bad.

And in the meantime... enjoy your bath.

Læn Dem tilbage og nyd turen.

Sit back and enjoy your flight.

Der er kun et par uger til, så nyd det.

Only a few more weeks. You oughta be enjoying this.

Aldrig før har vores nation på en gang nydt så meget velstand og sociale fremskridt ...

Never before has our nation enjoyed at once so much prosperity and social progress...

Jeg har altid nydt dine og ms Drummonds film.

I've always enjoyed all your films. Ms. Drummond's too. Take your car keys out the ignition please.

Lad mig vise hvor meget jeg har nydt det.

Let me show you how much I've enjoyed it.

Jeg vil bare sige, vi havde en hård start, men jeg til sidst virkelig har nydt at arbejde for dig.

I just want to say, we had a rough start, but I eventually really enjoyed working for you.

I har været meget generøse over for mig og jeg har virkelig nydt selv.

You guys have been very generous to me tonight, and I've really enjoyed myself.