glæde

Der er ikke noget, jeg ser frem til med større glæde, mr. Grady.

There's nothing I look forward to with greater pleasure, Mr. Grady.

Herligt! Nu har jeg noget at glæde mig til.

Great, now I've got something to look forward to.

Det vil jeg glæde mig til.

I'll look forward to it.

- Det vil vi glæde os til.

- We shall look forward to it.

Vi ser hen imod fremtiden med glæde.

We've seen our past and we look forward to the future.

Jeg glæder mig til at se jer i Middleburg.

Goodbye. I look forward to seeing you in Middleburg.

Jeg glæder mig.

I look forward to it.

Vi glæder os til at se jer næste år.

We look forward to seeing you next year at the contest.

Jeg glæder mig til at se dig efter aftensmaden, Sam.

I look forward to seein' ya after supper, Sam.

Gregor og jeg glæder os til at se jer.

Gregor and I will look forward to seeing you.

Jeg glædede mig til det.

I looked forward to that.

Hun glædede sig til sin aftenmotion hele dagen. Og det vidste Richard godt.

Her evening fitness walk was the one thing she looked forward to all day, and Richard knew this.

Jeg glædede mig til at se dig igen- Nu er det vel forbi?

I just so looked forward to seeing you again. Now I guess that's over.

Han glædede sig derfor meget til at møde ham, så han kunne få nogle staldtips om personinstruktion.

So he looked forward to meeting the director, and who knows? So he looked forward to meeting the director, and who knows? Perhaps to get some inside info about directing.

Jeg tilbragte en del tid sammen med Arthur, mens han var syg. Trods de triste omstændigheder glædede jeg mig altid til møderne, - fordi jeg vidste, at jeg ville blive budt velkommen med åbne...

I was lucky enough to spend some time with Arthur towards the end of his illness and, despite the sad circumstances, I always looked forward to those visits, knowing that I would be greeted with the joy and happiness

Jeg har glædet mig til det.

Thank you. I... I've looked forward to it.

Jeg havde glædet mig til en aften sammen med jer.

I had looked forward to an enchanting evening with you.

Du kan tro, drengene har glædet sig til, I skulle komme.

You can bet the boys have looked forward to your coming.

Jeg har i den grad glædet mig til dette øjeblik.

You don't know how I've looked forward to this moment, sir.

Jeg har glædet mig meget længe til dette øjeblik.

I have looked forward to this very moment for a long time.