| ! أمي .في الصباح التالي، هدّأت الطبيعة | Mommy! The next morning, nature had calmed down. |
| ! هدّئي من روعك | Calm down! |
| ! هدّئي من روعكِ | Calm down! |
| "الذي يُهدّدُ بتَجْويعنا حتى نتقي شرهم | "that now threatens to starve us if we do not do their evil bidding. |
| "حسنٌ، إذا لم تنسحب "اليابان ...من "الصين" قريباً .روزفلت) هدّد بإنه سيتخذ الإجرائات المطلوبة) | Well, if Japan doesn't withdraw from China soon Roosevelt's threatened to get his hands dirty. |
| ! يا،أهدّئُ ! | Hey, calm down! |
| - أهدّئ. يا! | - Calm down. |
| - أهدّئ. | - Calm down. |
| . لى لى، أهدّئى للحظة - . أجب على السؤال - | - Lily, calm down for second. - Answer the question. |
| ..أستطيع أن أهدّئه | I can calm him down... |
| ! يجب أن تهدّئ الأمور | It should calm things down! |
| (عندما يكتشف الملك (جورج ،أنّ اتّحادَ المملكتَين تهدّم .سيلاحقك | When King George discovers that the union of the kingdoms has been ruined, he will come after you. |
| ...(سوف أحميكِ من (لويس .وأيًا كان ما تهدّدكِ والدته بفعله... | I'll protect you from Louis and whatever his mother threatens to do. |
| .روما)، هل يمكنك تهدّئة السيدة) | Roma, would you please calm your lady down. |
| .عليك أن تهدّئ من روعك - .لا تأمريني بأن أهدّيء روعي - | You need to calm down. Don't tell me to calm down. |
| آسف، آسف، لكن قول إسمي .لا يهدّئ مخاوفي | Oh, I'm sorry. I'm sorry, but saying my name does not allay my fears. |
| الكاموميل دائماً يفي بالغرض معي إنه يهدّيء كثيراً | Chamomile always does the trick for me. It's very soothing. |
| ،النظر إلى نهد مثل النظر إلى الشمس لا تحدّق فيه | Looking at cleavage is like looking at the sun. You don't stare at it. |
| أعلم بأنكِ لن تصدقيني، ولكني أحب المرأة ببشره طبيعية و نهد طبيعي | I know you don't believe me,but I like my women real... real skin... real breasts... real lines arountheir eyes that mean they've really lived and had pain. |
| دعونا فقط نهدّئ. | Let's just calm down. |
| دعونا نهد أ | Let's calm down. |
| دعينا نهدّئ فقط | Let's just calm down. |
| أن الخانات لا يهدون قلبي؟ | The Khanate does not guide my heart? |
| لقد جعل بروس الاصدقاء السود يهدون غرفة اللحم ونحن سنليهم | Yeah, Bruce reckons the black fellas burnt down the meat shed and we're next. |
| لكن ، يا أخي العزيز ، لا تفعل مثل بعض القساوسه عندما يهدون الناس إلى أكثر الطرق صعوبه وحذرا للجنــة بينمــا يقومون هم بكل بساطه | But, good my brother, do not, as some ungracious pastors do show me the steep and thorny way to heaven whilst like a puffed and reckless libertine himself the primrose path of dalliance treads and recks not his own rede. |
| .أراهن أنها تريد ذلك تعلمين أن الممرضات ،يهددن بالخروج | (Scoffs) I bet she does. |
| (لماذا هددت بإستخدام نقطة ضعف (كلارك ضده إن لم أتزوج بـ(ليكس) ؟ | Why did you threaten to useclark's weakness against him if I didn't marry lex? |
| ,والثانية بعدها بشهرين ,عندما هددت بإعلان أنني والد طفلها لو لم أعطيها خمسة ألاف | And the second, a couple of months later, when she threatened to name me as the father of her child if I didn't give her five grand. |
| ..(سيد (فريندرا براتاب هل هددت بابو لال بعد أن ظهر على التلفاز, و شهد ضدك؟ هراء- | Mr. Veerendra Pratap... after Babulal's testimony on TV, didn't you threaten him? |
| .لقد هددت عائلتي لأخر مرة - ما الذي فعلته؟ | You've threatened my family for the last time. - What did you do? |
| ، إن كنت تعرف هذا إذن لما هددت ذلك الرجل بالمسدس ؟ | If you know that, then why did you taunt the guy with the gun? |
| أَعتقدُك أيضاً شَهدتَ ذلك... | I didn't turn them over when I bagged them. |
| لم نفعل أي شيء لتملّك هذه الأرض، بل عُهدت لنا | We didn't do anything to own this land. It was entrusted to us. |
| هكذا شَهدتَ إطلاق النار؟ | How did you witness the shooting? |
| " دانيل " و " سيري " لعبوا هدا السباق في السابق في موسم الجزيرة المنفيه | Danielle and cirie did this challenge in their season "exile island." |
| (هدا سبب عدم إخباري لك حول (بينيت | This is why I didn't tell you about Bennett. |
| - أنت لا تستحق كل هدا - | -You didn't sign up for this. |
| ... هدا ما كان ينتظره مند عدة عقود لكي كيف علمت بهده التفاصيل ؟ | This is what he's been waiting decades to... how did you know about that? |
| ...واو، هدا مثير للإعجاب، كيف استطعت | Wow. That's very impressive. How did you...? |
| لقد تسلل خلفنا و هددنا بأيقاظ الجميع اذا لم نساعده بتسلق الحائط | He snuck out and threatened to wake up the whole square if we didn't help him over the wall. |
| هددنا بإبلاغ الكونغرس إذا لم ننه العملية | He threatened to tell Congress if we didn`t shut down the operation. |
| هددنا بنشره إذا لم (يدفع لنا (لانغلي | We would show it if Langley didn't pay us. |
| بسبب كل يوم ، هددتم وقمت بسوء المعاملة لزملائكم المواطنين الغير خارقين مثل ما فعل وولف باتز لخصمهم الليلة | Because every day, you threaten and abuse your fellow non-bending citizens, just like the wolf-bats did to their opponents tonight. |
| .لا أرى سببًا للتّوقّف إذْ أنّكَ تهدي 90% ممّا أدفعه لكَ | Since you give away 90% of what I pay you, I don't see why I shouldn't continue. |
| الآن إذ تشارلي صرخت , مطاطتها الرائعة من شأنها أن تهدي من روعها | Now if charlie gets fussy, her rubber ducky will calm her down. |
| ديفون) ,اريدك أن تهدي) .قليلاً حسناً؟ | Devon, I need you to calm down for a second, all right? |
| عندما تريد أن تهدي هدية لفتاة لا تعرفها الحلول يمكن أن تكون في أي مكان | When you need a gift for a girl you don't know, clues can be anywhere. |
| لازم تهديّنى ! | You gotta talk me down. |
| .يجب عليك ان تهدا قليلا | You oughta calm down a little. |
| ،عليك أن تهداً، سيزيل هذا اللاصق | You got to calm down. He's gonna break this tape! |
| الطائرة لا يُمكنها ان تهدا السرعه | The plane can't fully gear down. |
| انصت لي يجب ان تهدا و الا لن نستطيع مساعدتك اهدا | Listen to me. You have to calm down or we can't help you. Settle down. |
| انظر الذي تحتاجه ...ان تهدا و | Look, what you need to do is chill out and... |
| (أريد منك أن تهدأ يا سيد (أرنولد حتى يهدا قلبك | Mr.Arnold,I need you to calm down so that your heart can calm down. |
| - - انظروا، كُلّ شخص يجب ان يهدا | --Look, everybody just calm down. |
| . البلدة في طريقها الي الفوضي . لن يهدا احد حتي يجد شخصا ما جون | It's not going to calm down till somebody finds Jonah Prowse. |
| .يجب أن يهدا أخي قليلاً حتى نبدأ فى التصرف | My brother needs to calm down a bit for us to do something. |
| إعتقدتُ أنَّهُ ربما لو رَضَعَ قليلاً قد يهداً | I thought maybe if he suckled a bit, he might calm down. |
| دى طريقتى فى الشرب ممكن تهدوا شوية | - That's the way I drink. - All right, you guys. Calm down. |
| (أنا لا أهدد يا (ديفيد | I don't make threats, David. |
| .أنا لا أهدد | I don't threaten. |
| ،متوقع للغاية .أهدد (ليف)، فتفعلين أيّ شيء لإنقاذها | Oh, so predictable. I threaten Liv, you do anything it takes to save Liv. |
| أتمنى ألا تكون تهددنى - أنا لا أهدد. | - I hope you're not threatening me. - I don't make threats. |
| أنا أهدد بالقفز، أنت تساعدني على العدول.. | l threaten to jump. You talk me down. |
| "من أرض "القسطنطينية (قوة جبارة من الأتراك(العثمانيين (إجتاحوا (رومانيا وبدأت تهدد قلب العالم المسيحيّ | From the lands of Constantinople, a mighty force of Ottoman Turks sweep across Romania, threatening the very heart of Christendom. |
| - .لن أخبرك - وقبلما تهدد باقتلاع رأسي، فتذكّر أن .(ذلك لن يضمن إلّا اندماج (كاي) بـ (جو | I'm not telling you, and before you threaten to rip my head off, remember, all that does is guarantee |
| - أسمع , لا تهدد الطباخ | - Listen, don't threaten my chef. |
| - أنت لا تهدد قاضياً. | You don't threaten the judge. |
| - وأنت لا تهدد أحداً - | - And you don't threaten anyone in my bus! -You shut up; |
| ! إياك و أن تلمسها - إذا فعل فسوف يندم - رجل شجاع و قوى يهدد رجل فقد أربعة أصابع | Please, don't expect me to believe that your 90-year-old great aunt is a vampire living in a tower. |
| .. إذا إكتشفنا مذنب يهدد مساره الأرض .. قد يكون من الصعب تحويله أو تدميره قبل أن يُلحق بنا دماراً مروعاً | If we do find a comet on an Earth-threatening trajectory... it could be difficult to deflect or destroy... before it inflicts apocalyptic destruction. |
| ... انه موجود في منطقه معزوله انه يهدد بتسبب ضرر ليس بالحسبان لنفسه ولوسائلنا التي فيه ويهدد بذلك ابحاث ومعدات تقدر بمئات ملايين الدولارات | ...it is contained within an isolated area, it threatens to cause incalculable damage to itself and our facilities, jeopardizing hundreds of millions of dollars... |
| ...فهُم في النهاية أقوى طُرق دفاعنا ضد ما يهدد ...حريتنا بالإضافة إلى مصلحة طبقتنا المتوسطة | After all, they're our strongest defense against the pollutants of our basic freedoms as well as the well-being of our middle class. |
| ...كان يعانى "بيبى" من انهيار عصبى حاد فى ذلك الوقت عندما كان العنف يهدد حياة "بيبى" | Pepe had an acute psychological breakdown at the moment when the violence was threatening his life. |
| .... كنت أقول فحسب .... إذا كنَا بحاجة إلى التفاوض , أتعتقد أن شفرة حادة نهدد بها تلك الدمية ستساعدنا ؟ | I'm just saying... if we needed a bargaining chip,do you think... a sharp stick in that dull limey would help us out? |
| هل نحن نهدد حريتكِ؟ | Are we threatening your freedom? |
| انا لا احب ان اهدد انا لا احب ان ابتز - | - I don't like to be threatened. - I don't like to be blackmailed. |
| لا يعجبني ان اهدد بشيء لم افعله | I don't like being threatened for something I didn't do. |
| ليس لدى خبرة المحققين الاشداء لم اهدد احد فى حياتى انت تحطم قلبى | l don't have much exPerience at being an intimidating coP, or threatening. |
| هل ابدو انني اهدد الامن القومي لك? | do i look like a threat to national security to you? |
| (إنّه عيد ميلاد (ريد و يجب أن أحضر لهُ هديّة إذا ، أين يحتفظُ والداكِ بـ الخمر ؟ | Well, it's Red's birthday, and I gotta get him a present... so... where do your parents keep their booze? |
| - ،(لديك رصاصة مُستقرّة بكتفك، سيّد (سالازار - هديّة من مجموعة غاضبة جداً من ،"قوّة إستطلاع "الكلاب الشيطانيّة حيث أفترض أنّهم يعملون .بكفاءة مثل اسمهم | You have a bullet lodged in your shoulder, Mr. Salazar, a gift from a very angry group of force recon devil dogs, whom I can only assume live up to their name. |
| - لا أدري، لقد كان هديّةً - | Um, you know, I don't know. It was a gift. |
| - هدي نفسك. | - Calm down. |
| ...حريّتك، ليلتُنا معاً .كانت تلك هديّة منه | Your freedom, our night together-- that was a gift from him. |
