| - На сколько повысить? | - How much of a raise? |
| - Хотите меня повысить? - Давайте прогуляемся. | -Are you here to give me a raise? |
| - Я собираюсь повысить тебе зарплату, Пэм. | - I'm going to give you a raise,pam. |
| -Ну, я могу повысить тебя в закусочной | How? Well, I could give you a raise at the diner. |
| ...я должен повысить на 200. | But I must raise you 200. |
| Если ты справишься хорошо, я повышу твою оценку с "D" до "C". | If you do a good job, I will raise your "D" to a "C." |
| Теперь мадам баронесса повысит мне жалованье. | Now Madame Baroness will raise my salary. |
| Это интервью повысит мой рейтинг | This interview will raise my profile. |
| - Хорошо, повысь ставку. | - Right, then, raise it. |
| Захвати рынок, потом повысь цену. | You corner the market, then raise the price. |
| Разгоните Вашу энергию, повысьте Вашу производительность, верните себе уверенность благодаря Турбо-Т. | Boost your energy, raise your performance, put the bang back in your game with Turbo-T. |
| - ...голоса никогда не повысил. | He never raised his voice. |
| Ага, ну после того как Льюис повысил плату за вход, ты должен это как-то компенсировать. | Yeah well, after Lewis raised the entry fees, you have to make it up somewhere. |
| Возможно, эти деньги потерялись, потому что я повысил налог? | Maybe that cash was lost because I raised the tax? |
| Возможно, я кричал или повысил голос, но я никогда не называл его "грязным иммигрантом". Он это придумал. | Maybe I shouted or raised my voice, but I never, never called him a "wetback." He made that up. |
| Возможно, я немного повысил голос... | I may have raised my voice a little. |
| - Потому что у нас наконец-то прибавилось бесплодных пациенток. И, кроме того, я повысила расценки на наши услуги. | Because our fertility patient numbers are finally up, plus I raised our fees. |
| - Это ты повысила температуру. | - You raised the temperature. |
| Вчера чета Берч повысила вознаграждение за информацию о местонахождении их дочери до 100,000 долларов. | Just yesterday, the Burches raised the reward for information... about their daughter's whereabouts to $100,000. |
| Нет ты-- нет, ты повысила голос. | No you-- no, you raised your voice. |
| Ты даже не повысила на меня голос. | You haven't even raised your voice. |
| Когда анголка Лейла Лопез выиграла звание Мисс Вселенная, это повысило престиж всей страны. | When Angola's Leila Lopes won Miss Universe, it raised the profile of the entire country. |
| Министерство Внутренней Безопасности повысило уровень национальной угрозы от вероятного до высокого после доклада разведки о возможной атаке на один из мегаполисов Восточного Побережья. | The Department of Homeland Security raised the national threat level from elevated to high after intelligence reports suggested an attack on a major East Coast city may be imminent. |
| - Вы повысили цену? | You raised the price? |
| ¬ этой статье 'аббард восхвал€л кредитные деривативы и секьюритизационную цепь, утвержда€, что они улучшили распределение капитала, и повысили финансовую стабильность. | In the paper, Hubbard praised credit derivatives... and the securitization chain... stating that they had improved allocation of capital, and were enhancing financial stability. |
| Вы повысили на меня голос. | You just raised your voice to me. |
| Вы повысили цену. | You raised our price. |
| Вы повысили, Мистер Дейта, на 4 что означает, что ставка... 7 для меня? | Yes, you raised Mr. Data four. Which means that the bet is seven to me? |
| Вы выбрали Аннабель потому, что думали, что это повысило бы ваш престиж, как актера? | You picked annabelle because you thought It would raise your profile as an actor? |
| Но если это правда и вы сможете это подтвердить, то это многократно повысило бы компенсацию для всех. | But if it is true, and you can help establish that as a fact, it would raise the award tremendously, for everyone. |
| Ну, они сохраняют повышенный уровень угрозы, информаторы молчат, и никакая террористическая группа не взяла ответственность за взрыв. | Well, they're keeping the threat level raised, but there's no chatter, and no terrorist group has claimed responsibility for the explosion. |
