| Men jeg mener at mannen Deres gjorde det rette. Å rense bort den gjengen er noe av det første som må gjøres, for å få byen egnet til å leve i. | The cleaning out of that gang is one of the first moves... to make this town fit to live in. |
| Du vet for mye til å leve, Van Helsing. | You know too much to live, Van Helsing. |
| Ha lyst til å leve livet. | Somebody that's alive. |
| Jeg hadde ikke klart å leve foruten deg. | I couldn't live without you. |
| Da vi ble rekruttert, sa han at han ville gjøre vesten- til et sømmelig og trygt sted å leve. | When we were recruited, he said he wanted to make the west... a decent and safe place to live. |
| Lenge leve Jeanne! | Long live Jeanne! |
| Vi ville bare leve, du og jeg. | We only wanted to live, you and l. Why should they send us out to fight each other? |
| Jeg vil ikke leve! | I live over there. |
| Men jeg mener at mannen Deres gjorde det rette. Å rense bort den gjengen er noe av det første som må gjøres, for å få byen egnet til å leve i. | The cleaning out of that gang is one of the first moves... to make this town fit to live in. |
| Alt jeg har jobbet for å hjelpe fram i byen jeg skal leve i, oppdra barna mine i, har du revet ned. | All I've worked for to help things in the town I've got to live in... raise my children in, you've torn down. |
| Resten av oss, som jeg, vi kommer bare og lever i den. | The rest of them, like me, well, we just come along and live in it. |
| - Dessuten, tiden har kommet for å gi den røde mann fulle borgerrettigheter, så han kan leve så fritt som den hvite mann lever. | - Furthermore... the time has come to give the red man full citizenship... so he can live as free as the white man lives. |
| Ikke mens jeg lever, kanskje... Men en dag vil du bli istand til å finne det gamle arkivet, og lese denne artikkelen, og være glad for at den ble trykket. | Not while I'm alive, maybe... but someday you'll be able to turn back to the old files... and read this article and be glad it was printed. |
| En vampyr, Mr. Harker, er et vesen som lever etter sin død, ved å drikke blod fra de levende. | A vampire, Mr. Harker, is a being that lives after its death by drinking the blood of the living. |
| Jeg tror det må være nok for folk som lever slik som oss. | I suppose that has to be enough for people who live as we live. |
| Pard tilhørte før en vedhogger som levde her oppe året rundt. | Pard used to belong to a woodcutter, who lived up here all year around. |
| Han levde av dem. | He lived by them. |
| Det viste seg å være Juan Fernandez-øyene, der Robinson Crusoe levde en gang. Og visstnok fortsatt gjør. | But it proved to be theJuan Fernandez Islands... where Robinson Crusoe once lived... and still does, apparently. |
| Verken han eller jeg ble noen gang sett igjen, så lenge vi levde. | Neither him nor me was ever seen again... as long as we lived. |
| Vi levde i et stort murhus, større enn dette, men det lignet litt av en eller annet grunn. | Oh, we lived in a big brick house bigger than this, but like this, with no reason for it. |
| Kryp sigøyner, syng sigøyner dans sigøyner, le sigøyner... gråt sigøyner, lev sigøyner, dø sigøyner. | Crawl gypsy, sing gypsy, dance gypsy, laugh gypsy..... cry gypsy, live gypsy, die gypsy. Drink! |
| Ikke se, ikke rør, ikke slåss, ikke pust, ikke lev. | Don't look, don't touch, don't fight,... ..don't breathe, don't live. |
| "Dette blir en flott dag, så lev opp til den!" "For i morgen blir du et null." | "This will be one terrific day, so you better live it up... because tomorrow you'll be nothing." |
| Ikke lev livet mitt for meg. | Don't live my life for me. |
| Holdningen til politiet er lev og la leve. | The attitude of the police is live and let live. |
| De forlater lik-kistene sine om natten, og de lever på blodet fra de levende. | They leave their coffins at night and they feed on the blood of the living. |
| Men professor, Renfields begjær har alltid vært etter små, levende ting. | But, Professor, Renfield's cravings have always been for small living things. |
| En vampyr, Mr. Harker, er et vesen som lever etter sin død, ved å drikke blod fra de levende. | A vampire, Mr. Harker, is a being that lives after its death by drinking the blood of the living. |
| Vår eneste sjanse til å redde frøken Minas liv, er å finne gjemmestedet til Draculas levende lik, og kjøre en stake gjennom hjertet hans. | Our only chance of saving Miss Mina's life is to find the hiding place of Dracula's living corpse and to drive a stake through its heart. |
| -lkke en levende sjel. | - Not a living thing. |
| Til å være en som ikke engang har levd et eneste livsløp, er De en vis mann, Van Helsing. | For one who has not lived even a single lifetime, you are a wise man, Van Helsing. |
| Siden barndommen har jeg levd på sporet av banditter. Jeg har jaktet på de som drepte mine foreldre, og stjal min bror. | Since childhood, I've lived on the trail of bandits- hunting the men who murdered my parents, stole my brother. |
| I 12 år har jeg levd med bare en tanke i hodet: | For 12 years I've lived with but one thought in my mind: |
| Du har levd i søle så lenge at du ikke vet om annet. | You've lived in dirt so long, you can't understand anything else. |
| Et hjerte som har levd litt | A heart that's lived a bit |
