| Nå, yank... Jeg vet dette ikke er det du kaller våpenlageret... og du har på deg soldatdrakta, og alt det der... men jeg tror ikke at å klemme rundt jenta mi er å betrakte som tjeneste. | Now, Yank I know this ain't what you call your armoury and you got on your soldier suit and all that but I don't reckon hugging my gal comes under the heading of duty. |
| Ikke våg å klemme meg! | Don't you dare hug me! |
| Jeg har ikke til hensikt å klemme deg. | I have no intention of hugging you. |
| Hva mente hun med å klemme meg uten å si noe? | Mace, what'd she mean by that? She just looked at me, hugged me. Didn't say nothing. |
| - Jeg har så lyst til å klemme deg. | l just wanna hug you right now. |
| Han vil klemme deg i biter og ta bitene med seg hjem, hva? | He hug you to pieces and take those pieces back home with him, huh? |
| Nå, yank... Jeg vet dette ikke er det du kaller våpenlageret... og du har på deg soldatdrakta, og alt det der... men jeg tror ikke at å klemme rundt jenta mi er å betrakte som tjeneste. | Now, Yank I know this ain't what you call your armoury and you got on your soldier suit and all that but I don't reckon hugging my gal comes under the heading of duty. |
| Ikke våg å klemme meg! | Don't you dare hug me! |
| Jeg har ikke til hensikt å klemme deg. | I have no intention of hugging you. |
| Hva mente hun med å klemme meg uten å si noe? | Mace, what'd she mean by that? She just looked at me, hugged me. Didn't say nothing. |
| Når vinden suser i trærne klemmer en jente sin pute og ønsker at hun visste hans navn | When the wind's in the willow a girl hugs her pillow and wishes that she knew his name |
| Du kommer inn hit, du klemmer meg, du kysser Mary. | You come in here, you hug me, you kiss Mary. |
| - Du er en kjempegod klemmer! | - You're such a good hugger! |
| Du bare koser og klemmer og du ser ikke egentlig på filmen. | You just cuddle and hug and, you know. You don't really watch the movie. |
| Neste gruppe, etter ledet meditasjon, etter vi hadde åpnet våre hjerters chakra, mens vi klemmer, skal jeg få tak i den lille hurpa, Marla Singer, og rope: | Next group, after guided meditation, after we open our heart chakras, when it's time to hug, I'm gonna grab that little bitch, Marla Singer, and scream. |
| Jeg lo og omfavnet og klemte henne. | I laughed and hugged and squeezed her. |
| Du klemte meg. | You hugged me. |
| Du klemte meg tilbake. | You hugged me back. |
| Jeg klemte deg hele tida. Hele tida. | I hugged you all the time. |
| Det er bare det at da moren din klemte meg i dag så klemte hun meg virkelig. | It's just that when your mom hugged me today she really hugged me. |
| Han har sikkert blitt utstoppa og blitt satt opp som en intergalaktisk trofé! Kanskje han er en halvt levende vert, implantert med deres ansikts-klemmende foster barn. | He's probably stuffed and mounted like an intergalactic trophy or maybe he's a half-living host implanted with their face-hugging embryo babies. |
| Først min tre-klemmende svigersønn og senere og senere min datter. | My tree-hugging, sandal-wearing son-in-law first, and then... And then my daughter. |
| Vi har klemt tusen ganger. | We have hugged a thousand times. |
| Noen liker ikke å bli klemt. | Some people don't like to be hugged |
| Men det er ikke sånn at jeg aldri ble klemt som barn. | But it's not like I was never hugged as a child or anything. |
| Å bli klemt av en ukjent politibetjent? | That you were hugged by an unknown police officer? |
| -Aldri klemt en borgermester før. | I've never hugged a mayor before. - Talks about you, John. |
