" Ik had alleen mijn tanden laten schoonmaken en ik voelde me belabberd de dagen daarna. | "All I had was my teeth cleaned and I feel lousy for days after that. |
"Dit is wat ze zullen doen wanneer ze je in de gevangenis stoppen, ze zullen je alle ramen laten schoonmaken van de toren " | This is what they'll make you do when you're prison. They'll make you clean the windows in all the tall towers. |
"de klassen die met schoonmaken klaar zijn moeten zich in de aula verzamelen." | "Classes finished with cleanup should assemble in the courtyard." |
"ik herhaal. klassen die met schoonmaken klaar zijn, moeten zich..." | "I repeat. Classes finished with cleanup should assemble..." |
'Goede scène met vangen en schoonmaken van haai.' | 'Has good scene of catching and cleaning shark. ' |
- Al goed, prima. Ik maak schoon, jullie gaan naar de winkel. | - I'll clean, you guys go to the store. |
- Ik graaf niet , ik maak schoon. | - I'm not digging, I'm cleaning. |
- Ik maak schoon. | I got cleanup. |
Doe maar, maak schoon, want wij gaan ergens anders heen, en we nemen de vossen met ons mee. | Go ahead, clean up, because we will move to another alley, and we'll take the foxes with us. |
Ik bak voor iedereen en maak schoon. | I bake for everyone and I clean. |
- Hij is paranoïde en maakt schoon schip. | He's on a paranoid fugue. He's cleaning house. |
Boyd gaat terug naar het hotel, maakt schoon, pakt wat van zijn persoonlijke bezittingen. | Boyd goes back to the hotel, cleans up, picks up some of his personal effects. |
De procureur-generaal maakt schoon schip na die fik bij de Hoffman-broers. | The DA's gonna clean things up, following the fire at the Hoffman brothers' place. |
Die man daar maakt schoon. | Well, that man over there does the cleaning. |
Europees team maakt schoon schip? | European hit squad cleaning house? |
- Deze waardeloze krant spartelt en ze maken schoon schip door ontslagen. | - This crappy paper is floundering and they're cleaning house with layoffs. |
- We maken schoon voor Pesach. | - We make clean for Pesach. |
- Zij spuiten grafitti en wij maken schoon. | They graffiti and we clean it off. |
De meeste moeders koken en maken schoon, en werken niet in een mijn. | - Nothing. Just most people's mothers cook and clean. They don't work at the mine. |
Heel veel vrouwen maken schoon. | Lots of wives clean. |
'Ik heb de kamer schoongemaakt en geen krant zien liggen.' | "I cleaned the room. There was no newspaper. Otherwise it woulcTve been thrown out." |
- Alleen schoongemaakt. | - I just cleaned it. |
- Dan is alles dus goed schoongemaakt. | Well, obviously somebody's cleaned up the crime scene. These.. |
- En als je klaar bent... moet de voorraadkast worden gecontroleerd en schoongemaakt. | - And when you're done, l want the supply locker inventoried and cleaned. |
- En mijn koelkast schoongemaakt. | - And he cleaned out my refrigerator. |
- Ik maakte schoon. | - I cleaned. |
Helen Jenkins maakte schoon voor Maybury, en gaf hem geld. | Helen Jenkins cleaned for Maybury, gave him money. |
Hij maakte schoon schip, heeft een nieuwe baan. | He's cleaned up. He's got a new job. |
Hij zat zelf vaak in de gevangenis, maar... hij maakte schoon schip nadat Thomas stierf. | He was in and out of jail himself, but... he cleaned up his act after Thomas died. |
Ik kookte, zij maakte schoon. | I cooked, she cleaned. |
Nee, als wat je zegt waar is, was er een aanval, deze mannen, deze bendeleden, ze maakten schoon. | No. If what you say is true, there was an attack, these men, these mobsters, they cleaned it. |
'Er is een nieuwe sheriff in de stad, en hij gaat grote schoonmaak houden'. | Mr. Mayor, your worries are over 'cause there's a new sheriff in town and he's gonna clean up this mess. |
- Allereerst, wil ik me verontschuldigen, voor de schoonmaak en hygiëne van deze hotelsuite. | First and foremost, I would like to apologize for the cleanliness and hygiene of this hotel suite. |
- Bezig met de grote schoonmaak? | You've done a little spring cleaning? |
- De grote schoonmaak. | -The big cleaning. |
- Een grote schoonmaak. - Inderdaad. | We do need a big cleanup. |
'Als een speler de bal schoonmaakt als die niet op de green ligt... krijgt hij een strafslag.' | "If a player cleans his ball during play of a hole except on the putting green, he shall incur a penalty of one stroke." - That's the rule. |
- Dan van mij klust zo weinig... dat ik hem nooit op een spijker zie stappen... of zichzelf zie neerschieten als hij z'n wapen schoonmaakt. | - Yeah, my Dan does so little work around the house I never get to see him step on a nail or accidentally shoot himself cleaning his gun, or anything. |
- Mam wil dat je je kamer schoonmaakt. | - Mom wants you to clean your room. - Okay. |
-Een hoer die schoonmaakt. | - Yeah, a hooker who cleans. |
Alle handdoeken gebruiken, ze op de grond laten liggen eten van room service en iemand anders die schoonmaakt. | Use all the towels you want, dump them on the floor, and eat bacon from room service while someone else cleans it up. - It's the best. |
- Dus als Evan die vitrine schoonmaakte... | - So if Evan cleaned the case... |
- Toen ik hem schoonmaakte, vond ik geen schrammetje of snee, dus heb ik zijn bloed en dat op zijn shirt getest. | Really. When I cleaned him up, I didn't find a scratch or a cut on him, so I tested his blood and the blood on the shirt. |
-Dat klopt. En u weet zeker dat het schilderij dat u schoonmaakte... hetzelfde is als door u authentiek werd verklaard? | And you're certain that the painting you cleaned on June 3rd is the same one you authenticated eighteen months ago. |
Alsof ik straf kreeg als m'n moeder schoonmaakte. | and feeling like I was being punished when my mother cleaned the house. |
Dat ze nooit werkte bij Dennigs en... m'n huis schoonmaakte en m'n ramen lapte en altijd Norman's overalls waste, en al die onzin. | Well, it was to say she'd never worked in Dennigs and I kept me house clean and cleaned me windows and always washed Norman's overalls, and all that malarkey. |
Ik denk dat de brandweermannen het virus kregen toen ze de helm schoonmaakten... de frictie activeerde de long rottende Chitauri organismen. Wacht even. | I believe the firefighters initially contracted the virus when they cleaned the helmet, the friction activating some long-decaying chitauri organism... |
Vraag of toen ze de kamer schoonmaakten ze iets opviel? | See when they cleaned the room and if they noticed anything usual. - Will do. |