| Det er opp til oss å rense dem ut. | And it's up to us to clean them out. |
| Det er bare en måte å rense opp i et sted som Kimball. | There's only one way to clean up a county like Kimball. |
| På tide at Kongressen reagerte for å rense dette reiret for separatister. | It's high time that Congress acted to clean out this nest of secessionists. |
| "Vi kjemper for å rense verden for gammel ondskap. " | We're fighting to cleanse the world of ancient evils. |
| Jeg tilbrakte resten av dagen med å rense dem. | I spent the rest of the day cleaning them. |
| Men jeg mener at mannen Deres gjorde det rette. Å rense bort den gjengen er noe av det første som må gjøres, for å få byen egnet til å leve i. | The cleaning out of that gang is one of the first moves... to make this town fit to live in. |
| Det er opp til oss å rense dem ut. | And it's up to us to clean them out. |
| Det er bare en måte å rense opp i et sted som Kimball. | There's only one way to clean up a county like Kimball. |
| På tide at Kongressen reagerte for å rense dette reiret for separatister. | It's high time that Congress acted to clean out this nest of secessionists. |
| Plutselig ble han bevisst pa at han hadde hender, men ikke jeg, sa han sluttet a rense den, og prøvde a skjule hendene sine, som om han var skyldig i noe. | All of a sudden he got conscious that he had hands and I didn't, and he... he stopped cleaning his pipe and he tried to hide his hands, like he was guilty or something. |
| Og jeg sendte autografboken på rens. | And I sent my autograph bookto the cleaners. |
| Er møblene virkelig til rens, eller er det en annen forklaring? | Is this furniture really out to be cleaned, or is there some other explanation? |
| Jeg har sent alt til rens. | I've sent everything to be cleaned. |
| Herre, se ned på denne stakkars gutten som levde blant hedningene, rens ham for fordervelsen av deres skjendige og hedenske måter. | Oh, Lord, look down upon this poor boy who lived among the heathen, and cleanse him of the corruption of their foul and pagan ways. And make him white again as the snow. |
| Jeg synes det er mistenkelig at du sendte den til rens. | It wasn't that bad, that jacket. I still think it's a bit suspicious, your sending it to the cleaners. |
| De karene rensa meg helt. | Those guys cleaned me out. |
| De rensa banken, hva, Jane? | They cleaned out the bank, huh, Jane? |
| Heite Helvete, vi rensa opp den gjengen, ikke sant, Mr. Benedict? | Hot damn, we sure cleaned up that bunch, didn't we, Mr. Benedict? |
| Så presenterte jeg min sak og fortalte at Bukknebb var en god hippogriff som alltid rensa fjæra sine. | I got up and did my piece. Said how Buckbeak was a good hippogriff, always cleaned his feathers. |
