| - Meg tudod őket pucolni? | You know how to clean these things? |
| A fiú, akit maga toborzott, aki az ablakot szokta pucolni... | That kid you recruited the one that used to clean the windows. |
| A tanács ki fogja pucolni az őrsöt. | Town Council's going to clean house. |
| Azt hittem, ablakot pucolni jött, de azt mondta nem, hanem hogy szétrombolja a házat! | I thought he'd come to clean the windows. He said he'd come to demolish the house! |
| Ezt az ablakot meg kéne pucolni. | You're going to have to clean that window. |
| - Egy medencét pucolok. - Látom. | I'm cleaning a pelvis. |
| Akár WC-t is pucolok. | I'll even clean the toilet. |
| Cserébe az udvaron dolgozom és csatornát pucolok. | All I have to do is some yard work, clean the gutters. |
| Egész nap vécét pucolok. | I clean toilets all day. |
| Ha azt mondja, pucoljak, akkor pucolok! | Man says clean it, then I clean it. |
| De medencéket pucolsz! | But you are a guy who cleans pools. |
| Felmosol és wc-t pucolsz? | Mopping the floors or cleaning the toilets? |
| Ja, tényleg te medencéket pucolsz, így aztán elég sokat tudsz a klórról. | Oh, right, you clean pools, so you know a lot about chlorine. |
| Azt állítja, Philip vécét pucol egész életében? | Are you saying Filip is going to cleanning toiletes for the rest of his life? |
| Inkább latrinákat pucolunk. | We prefer cleaning Latrines these days. |
| - Bobby és Greg, ti pucoltok. | - Bobby and Greg are on cleanup. |
| Egyik nap Ian és én épp a garázst pucoltok ki, amikor odajött köszönni. | Ian and I were cleaning out the garage the other day, and she came by and said hello. |
| Mindketten WC-t pucoltok a vonaton az iskola helyett. | You both are cleaning train toilets instead of going to school. |
| - Én pucolom ki a vécét. | - If we don't, I clean the latrines. |
| A zsírcsapdát pucolom ki. | I'm cleaning the grease trap. |
| Az egyik nap a latrinát pucolom, a másik nap meg golyót kapok a hátamba... .. és csak remélhetem, hogy nem ez a nap lesz az utolsó. | I'm cleaning latrines one day, the next I might be up to my hips in blood... hoping that I don't hear the round that takes me out. You got it? |
| Persze, hogy pucolom. | Of course I clean it. |
| Szerintem Kevinnek rossz lenne kint amíg ki nem pucolom a kerti sütőt. | I think it's bad for Kevin to be out there until I'm done cleaning the oven, the fumes. |
| - Akkor vagy te pucolod fel vagy szólsz az éjszakásoknak. | - You ask anyone. - Then, you clean it, or you get the midnight shift to clean it. |
| - Ki én! - Akkor miért pucolod meg? | - So why are you cleaning it? |
| - Tehát a szemetet pucolod? | - So you're cleaning the garbage? |
| - Általában nem te pucolod a csizmám. | - You don't usually clean my boots. |
| -Ma te pucolod meg az egész csapat csizmáját. | Tonight you will clean the boots of your entire troop. |
| A szabály erre, hogy az új lány pucolja a WC-t. | The rule around here is the new girl cleans the toilet. |
| A vesztes pucolja a másik cipőjét egy hétig! | Loser cleans the week shoes pobedivshimu! |
| Igen, ő pucolja a butákat, én meg az okosakat. | That's right. He cleans the stupid ones, and I clean the smart ones. |
| Sajnálatos módon a szakácsom meghívást kapott egy orgiára Delia kovácsműhelyében, így ma esti séfünk az az ember, aki a szennygödröt pucolja. | Unfortunately my cook got invited to an orgy at Delia's smiths house, and so our shef for this evening is the men who cleans out the septic tank. |
| - Akkor pucoljuk ki ezt a kócerájt! | - Then let's clean this bitch out! |
| - Hát, pucoljuk ki egy bombával? | - So cleaning, with a bomb? |
| Az én javaslatom, hogy a fényes fejével pucoljuk ki a budit. | My proposition is we clean the toilet with his brillo head. |
| Dolgozzon nekünk, és fényesre pucoljuk mindkettőjük aktáját. | Work with us, we'll wipe both your records clean. |
| Ha szükséges, kívülről meg is pucoljuk. | If necessary, we clean them outside |
| Hé, Peg, ismered a szabályokat. Mi fogtuk a halat, ti pucoljátok. | Hey, Peg, you know the deal, we catch 'em, you clean 'em! |
| Rendesen pucoljátok meg a tyúkokat, és a babról se feledkezzetek meg! | Make sure those chickens are cleaned properly. And don't forget the beans. |
| - Azzal pucolják a lábasokat meg az olyan küblifejűeket, mint én! | A scrungie is used to clean out jugs, pans and stupid pots - like me! |
| A szüleid a vécéjét pucolják. | Keep dreaming, Amy. Your parents clean his bathrooms. |
| Az asztalnál pucolják a halat. | They clean the fish at your table. |
| Ezért arra kérjük őket, hogy tanítsanak, rendet tartsanak, érzelmi és társadalmi példát mutassanak, néhány iskolában még a wc-t is ők pucolják. | For that, we ask them to teach, police, provide emotional and social guidance. In some schools, they actually have to clean the toilets. |
| Ha a söpredéket, mint AK, nem pucolják ki akkor egy nap olyan helyzetbe jut mint politikus amiből visszajuttat engem abba a koszba. | If scum like AK aren't cleaned up.. ..then someday he'll be in the same position as a politician.. ..that back then led me in that mess. |
| - Most pucoltam meg. - És? | - I just cleaned that. |
| A mosodában, pucoltam WC-t, főztem. | You know, laundry, cleaned the bathrooms, cooked. - What? |
| Etettem, ápoltam őket. Az istállót pucoltam. Annak idején csak egy lovászfiú voltam, tudja. | Gave him to eat, ... cleaned him because pesebre was a boy in court. |
| Király, meg is pucoltam. | It's cool. I cleaned it. Oh, so what? |
| Magunk között szólva pucoltam már el kocsmai bunyóst, akinek jobb szaga volt, mint neki most. | Between you and me, i've cleaned up bar fights smell better than he does right now. |
| Sosem pucoltál még halat? | Haven't you ever cleaned a fish? |
| Tulajdonképpen mennyi kagylót pucoltál már meg, mióta itt vagyunk? | How many clams have you cleaned? A lot. |
| Hány mellékhelyiséget pucolt már ki? | How many toilets have you cleaned? |
| Nem pucolt még pottyantós wc-t, mi? | You've never been to Paris and cleaned a French toilet, huh ? |
| Nem, az én anyám nem pucolt vécét soha életében. | No, my mother never cleaned a toilet in her life. |
| Nálam több vécét kevesen pucoltak ki. | I must've cleaned half the toilets in the state. |
| Azt akarom majd mondani az apjának, amikor a szemébe nézek, hogy az összes drága vérét te pucoltad fel. | I want to be able to look her dad in the eye and say you cleaned up every drop of her precious blood. |
| Itt volt a teste és innen... pucoltad le anyád vérét. | Here is where her body was, and here... is where you cleaned up your mother's blood. |
| Mikor pucoltad meg utoljára a motort? | When was the last time you cleaned this engine? |
| Nem, hát persze, hogy nem pucoltad ki a 407-est. | No, of course you haven't cleaned out 407. |
| Maga pucolta ki a mellékhelyiséget? | You the one who cleaned the toilet by the grotto? |
| Hé, emlékszel arra amikor legutoljára mi pucoltuk ki? | Hey, don't you remember the last time we cleaned it? |
| Bocsi, biztos nemrég pucolták meg. | Sorry, they must have just cleaned it. |
| Nem, mondtam már, azért nem hívtalak, mert épp pucolták a telefonunkat. | No, I told you. I didn't call you 'cause we were having our phones cleaned! |
| Vajon a Dalekok miért nem pucolták ki, öltek meg mindent? | But I wonder why the Daleks haven't cleaned it out? Killed everything? |
| És mikor pucolták meg utoljára azt az ablakot? | And when was the last time that window was cleaned? |
| A férje kért meg, hogy pucoljam ki a kazánt. | Dr. Bruna gave me 10 cents for the ashes to clean. |
| Azt mondtad, pucoljam ki a házat. | You said clean out the house. |
| - Akkor, pucold meg. | -Then, clean it. |
| Addig, pucold fel, a halat. | I have to clean the fish. |
| Akkor most azt mondom, pucold ki a garázst is. | Well, now I'm telling you to clean out the garage. |
| Azt akarom, hogy te pucold fel! | I want you to clean it up! |
| Aztán pucold meg az ablakot és etesd meg a lovat. | And then clean the windows and feed the horse. |
| Ha azt mondja, pucoljak, akkor pucolok! | Man says clean it, then I clean it. |
| - Csak... pucolj. | Just... cleanse. |
| A lényeg, hogy minden betérő vendég után pucolj ki. | It's important to clean after every single customer that comes in. |
| És most pucolj. | - Now cleanse. |
| Akkor pucoljunk meg néhány halat. | Then we to clean some fish. |
| Gyerünk, gyerekek pucoljunk fel, mielőtt folytatjuk a munkát! | By who? Come on, kids, let's get this place cleaned up for the next episode. |
| - Még ki kell pucolnom az ereszt, és a hűtő mögötti részt. | No, and I need to clean out our rain gutters and beneath the refrigerator. |
| De meg kell majd pucolnom, mielőtt visszaadom Parker-nek. | It would just mean I'd have to clean it before I gave it back to Parker. |
| Ha nem bánja, van egy wc, amit ki kell pucolnom. | If you don't mind, I have a toilet to clean. |
| Ki kell pucolnom néhány cipőt. | I have to clean some shoes. |
| Meg kellett pucolnom a halat. | I had to clean the fish. |
| Azt hiszem, ki kellene pucolnod a gatyád. | I think you need to clean out your shorts. |
| Mosdókat kell pucolnod Ha nem itt, akkor majd ott dolgozol Vissza! | You'll have to clean bathrooms you'll work there if you don't work here back off! it's not a show got nothing better to do, hah? |
| Muszáj a szentszéket pont most pucolnod? | Do you have to clean the holy seat right now? |
| Tudod hogy ha van egy macskád, akkor ki kell pucolnod alatta az almot? | Well, you know how when you have a cat, you have to clean up his litter box? |
| Azt is innen tudta, hogy le kell pucolnia azt a golfkocsit, mielőtt a technikusok odaérnek. | It's how you also knew that you needed to clean that golf cart before the tech got here. |
| A falak... le kell pucolnunk. | The wall, we'd have to clean it up. |
| Felfogtad mibe kerülhet ez nekünk, ez a sok szar, amit fel kell pucolnunk? | Do you realize what this could cost us, all these messes I keep having to clean up? |
| Ki kell pucolnunk a helyet. | We need to clean this place up completely. |
| Ki kell pucolnunk ezt, és újra nyomás alá kell helyeznünk. | Some fragments caked up. We've got to clean it out and repressurise it. |
| Mi, wc-t kell pucolnunk? | What, we got to clean toilets? |
| Ez a bosszú azért, hogy a vécénket kell pucolniuk. | Their subtle revenge for having to clean our toilets. |
| És te még mindig WC pucoló leszel. | And you'll still be cleaning toilets. |
