| По секоја ревизорска посета се пишува писмо со претходните наоди, каде што се наведени фактите, кои што треба ревидираниот да ги потврди. | Each audit visit gives rise to a Statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee. |
| Со бојкотирањето на годинешната свеченост за доделување на Нобелова награда за мир, Република Србија уште еднаш потврди дека е далеку од вистинската борба за човекови права и од вистинските вредности што карактеризираат едно модерно, европско, демократско општество. | Among other things, YUCOM wrote: Boycotting this year’s ceremony of the Nobel peace prize award, the Republic of Serbia confirmed once again that it is very far from the truthful fight for human rights and all the values that characterize a modern, European, democratic society. |
| Владиниот портпарол потврди дека шефот за надворешни работи на компанијата за вода, Дејвид Рот, заминал со авион за Лос Анџелес во четврток навечер (Фиџи време), но не сакаше да го коментира понатаму неговото заминување. | A government spokeswoman confirmed that the water company’s head of external affairs, David Roth, left on a plane to Los Angeles Thursday night (Fiji time), but would not elaborate on his departure. |
| Во меѓувреме Ер Азија потврди дека остатоците од авионот и мртвите тела се од летот QZ8501: | Air Asia meanwhile confirmed that the plane debris and the dead bodies are from flight QZ8501: |
| Ер Азија Индонезија со жалење информира дека Националната агенција за пребарување и спасување на Република Индонезија денеска потврди дека остатоците кои беа пронајдени денес навистина се од QZ8501, летот кој изгуби контакт со котролорите на воздушен сообраќај утрото на 28ми. | AirAsia Indonesia regrets to inform that The National Search and Rescue Agency Republic of Indonesia (BASARNAS) today confirmed that the debris found earlier today is indeed from QZ8501, the flight that had lost contact with air traffic control on the morning of 28th. |
| @maryamalkhawaja: Вести за убиени и многу ранети, ќе потврдам кога ќе знам за сигурно | @maryamalkhawaja: News of death and many wounded, I will confirm wen I know for sure |
| Неможам да потврдам. #libya | Can't confirm. #libya |
| Можам да го потврдам овој извештај. | I confirm this report. |
| Носам конзулант од домовината да потврдам дека нема проблеми со ЦИП заштитниот ѕид. | I'm bringing in a consultant from Homeland to confirm there are no lingering gaps in the ClP firewall. |
| -Можам да потврдам дека ја затвори вратата во 10:00, се симна за појадок во 9:00. | I can confirm that he closed his door at 10:00. He came down for breakfast at 9. |
| Се прашував, дали ќе можеш да ми го потврдиш тоа. | I was just wondering if, you know, you could confirm-- |
| Утре ќе му се обратам на уредникот, а ти ќе потврдиш со Дороти за капарот. Мила, работата ќе се заврши. | Well, I'll call the caterer in the morning, you confirm with Dorothy on the deposit and, honey, we're in business |
| Ние нема да ги отвораме падобраните... се додека ти не ни потврдиш дека змејот е срушен, така ли? | We don't open our chutes until you give us confirmation that is down, right? |
| Алварез, можеш ли да потврдиш дека падна? | Alvarez, can you confirm that it is down? |
| -Само требаше да потврдиш дека виде НлО! | -What's wrong? You're supposed just to confirm you saw a flying saucer. -I did see it. |
| Како што ја затвораме оваа напорна година и пролистуваме низ поглавјата од претходните дванаесет месеци, можеме да го потврдиме она во кое веќе одамна се сомневавме: 2010 беше извонредна година за Глобал Воисес! | As we wind down this busy year and take stock of the last twelve months, we're able to confirm something we've suspected all along: 2010 has been a tremendous year for Global Voices! |
| Можеме да потврдиме дека бевме известени од страна на полицијата во Женгжоу, Кина, за смртта на 23-годишната вработена во нашиот кампус во тој град, пронајдена на резиденција надвор од кампусот, на 27ми април. | We can confirm that we were informed by law enforcement authorities in Zhengzhou, China of the death of a 23-year old female employee of our campus in that city at an off-campus residence complex on April 27. |
| Не може да потврдиме дека станува збор за Иранци. | We can’t confirm they are Iranies. |
| -Негативно.Тоа е црно-бело возило на ЛАПД.-Причекајте додека да потврдиме. | Negative. It's an L.A.P.D. black and white. Stand by while we confirm. |
| Одлично, штом ќе потврдиме дека ја поправил машината да тргнеме по него. | Once we confirm he's at the machine, let's go after him. |
| *сертификат со кој се докажува дека немате долгови кон јавните сервиси, вклучувајќи и сертификат да потврдите дека немате долгови за греење од 2002; | * a certificate confirming the absence of debts for communal services , including a certificate confirming the absence of debts for heating since 2002; |
| Последен пат ви велам, сакам да сте на сигурно за 5 минути... ...и јавете се за 15 минути да потврдите... ...дека сте на сигурно... ...или ќе ве уапсам. | I repeat, for the last time, I want you out in 5 minutes... ...and call me in 15 to confirm... ...that you're back and that your men are safe. Or I'll have you arrested. |
| Дали сте тука да потврдите дека Даредевил е одговорен за ова,детективе? | Are you here to confirm that Daredevil is responsible for this, detective? |
| -Можете ли да го потврдите тоа г-ѓо Харис? | Can you confirm that, Mrs. Harris? |
| Жал ми е, но..... треба да потврдите дека ова е телото на ќерка ви | but I'm gonna need you to confirm your daughter's identity. |
| Целта на писмото со претходните наоди е да им се овозможи на ревидираните субјекти , да потврдат дека ревизорските наоди на Судот се точни и да им се даде можност да обезбедат дополнителни информации или потребни објаснувања. | The purpose of the statement is to allow the auditees to confirm the factual accuracy of the Court's audit findingsand to give them the opportunity to provide any further information or explanations that may be necessary. |
| Доколку се потврдат стравовите од еболата, тоа ќе биде премногу. | This Ebola scare if confirmed, would be just too much. |
| И покрај уверувањата на Преседателката Тејлор дека заканата заврши, изворите од Белата Куќа нема да потврдат дека сите одговорни се приведени. | Despite assurances by President Taylor in her national address that the threat has passed, Hey, honey. sources at the White House will not confirm that all those responsible have been accounted for. |
| И ако лажните тестирања го потврдат ова. | And if our fake tests confirm it, |
| Балистичарите ќе потврдат дека е убиен со твоето оружје. | Ballistics will confirm he was shot by your weapon. |
| Во ред, вие сте како светец. Не е можно, вчера ја потврдив резервацијата. | That's impossible, I confirmed my reservation last night. |
| Да,но вистинските резултати се неуспешни... ...а јас веќе испратив е-mail,на сите од универзитетот... ...објаснувајќи,дека ја потврдив теоријата на струните и засекогаш го променив,човековото разбирање на универзумот. | Yes,but the actual results are unsuccessful and I've already sent an e-mail to everyone at the university explaining that I have confirmed string theory and forever changed man's understanding of the universe. |
| Јас ги потврдив трансферите, ама не ги остварив. | I confirmed the transfers, but I didn't make them. |
| Да,но вистинските резултати се неуспешни а јас веќе испратив е-mail,на сите од универзитетот објаснувајќи,дека ја потврдив теоријата на струните и засекогаш го променив,човековото разбирање на универзумот. | Yes, but the actual results are unsuccessful. I sent an e-mail to everyone at the university explaining I confirmed string theory and forever changed man's understanding of the universe. Oh. |
| Штотуку потврдив дека имам ќерка. | I've just confirmed that I have a daughter. |
| Повторно, ја потврдивме фаталноста внатре во самата постројка. | Again,we have confirmed one fatality inside the plant itself. |
| Како и да е, низ конзистентните напори на нашите најдобри научници, ја потврдивме нејзината автентичност. | However... ...through the concerted efforts... ...of our brightest scientists... ...we have confirmed its validity. |
| Имаше многу крв на местото на злосторот, многу од неа го потврдивме тоа. | There was a ton of blood on the scene, and a lot of it was Mr. Ross', we confirmed that. |
| Значи потврдивме дека се двајца напаѓачи. | So, we confirmed the two shooters. |
| Во изминатата недела, не само што ги потврдивме идентитетите на некои клучни играчи туку и ставивме ГПС следачи на нивните коли. | Over the last week or so... we've not only confirmed the identities of some of the key players... we've also got GPS trackers on all their cars. |
| Дали потврдивте дека Ниро оди кон Земјата? | Have you confirmed that Nero is heading for Earth? |
| Дали го потврдивте преносот? | Have you confirmed this transmission? |
| Веќе потврдивте дека вашето име е Несум. | You've already confirmed your first name is Not. |
| Тој и кажал на мојата влада дека потврдивте дека програмот сеуште е активен. | He told my government that you confirmed that the programs were still active. |
| Од еколошката лабораторија на фирмата Фармахем која една година го одржуваше системот ни потврдија дека се работи за нешто повеќе од само надградба на софтверот, како што сега стои на страницата. | Air pollution measuring station (right), Šmizla statue (left). Photo by GreenBox blog, republished with permission. The environmental lab of the company Farmahem, which maintained the system for a year, confirmed that the issue at stake is more than a software upgrade. |
| Астрономите го потврдија првото откритие на една планета слична на земјата лоцирана во зоната на ѕвездата, која што е погодна за живеење - на растојание од ѕвездата каде водата би можела да биде достапна во течна состојба... | Astronomers have the first confirmed detection of an earth-like planet located in the star's habitable zone - the distance from the star where water can exist in liquid form...The discovery is amazing, if not really surprising. |
| Неколку земји во Југоисточна Азија потврдија дека тестовите направени на неколку граѓани за грипот А (H1N1) излегоа позитивни. | Several Southeast Asian countries have confirmed that some of their citizens have tested positive for Influenza A(H1N1) infection. |
| Пред само неколку дена, тој и неговата партија ја потврдија планираното кандидирање за претседателскиот мандат и кампањата за изборите во октомври. | Just days ago, he and his party confirmed a planned bid for the Presidency and a campaign for the October election. |
| Неколку часа подоцна, властите потврдија дека воениот наредник Арбеј Делгадо Арготе (киднапиран на 3 август 1998 во Мирафлорес, Гуавире) е исто така спасен и дека полковникот Вилијам Донато (киднапиран заедно со Делгадо) избегал. | Hours later, authorities confirmed that Army Sergeant Arbey Delgado Argote (kidnapped August 3, 1998 in Miraflores, Guaviare) had been rescued too and that Colonel William Donato (kidnapped with Delgado) had escaped. |
| Потврдено. Молам потврдете. Потврдете. | Please confirm. |
| Молам потврдете. | Please confirm. |
| Појдете со нас до властите и потврдете го неговиот идентитет. | Come with us to the authorities. Help them confirm his identity. |
| Транспорт 66Б потврдете ги кодовите. Ве имам вас на компјутерот, но не по распоред. | Transport Six-Six-Bravo, please relay confirm codes. |
| Динамика, потврдете. | Dynamics, can you confirm vibration? |
| -Г-не Вурман, вашиот помошник е на линија, рече да ви кажам дека Џон Хендрикс потврдил за вечерва и дека Елиот Шерански ве бара цел ден. | Mr. Wurman, your assistant is on the phone. He said to tell you Jon Hendricks is confirmed. He also said Elliot Sharansky has been trying you all day. |
| Верувам дека до сега Сидни потврдил дека сум ја убил | Oh, I imagine by now Sidney's confirmed that I killed Betty Gibson. |
| Сеуште не сум потврдил, ама се зборува дека окружниот правобранител | I haven't confirmed it yet, but word on the street is the D.A. |
| Си-Ен-Ен објавува дека САД ја потврдила смртта на заробеничката на ИСИС, Кајла Милер. | CNN announces that the US has confirmed that ISIS captive Kayla Mueller is dead. |
| Директорката на софиската Клиника по детска кардиологија Маргарита Цонзарова, потврдила дека не пратила такво писмо. | Margarita Conzarova, M.D., the director of the Sofia-based Clinic for Child Diseases and Heart Surgery, confirmed that she had not issued such a letter. |
| Полицијата во Шпанија, потврдила дека бегалецот Венештрем, е убиен со 3 куршуми во главата, пукано од близина. Полицијата тоа го вика класична гангстерска егзекуција. | A man who authorities here in Marbella have confirmed... ...is fugitive Hans-Erik Wennerström, shot three times in the head... ...in what police are calling a classic gangland execution. |
| Уште повеќе, истражување спроведено во Обединетото Кралство наречено WhiteHall Истражување потврдило дека постои општествена поделба на болести како што одите од врвот на социоекономското скалило до дното. | Moreover, a study done in the UK... called The WhiteHall Study... confirmed that there is a social distribution of disease... as you go from the top of the socioeconomic ladder... to the bottom. |
| Објавено е отворено писмо, за кое се верува дека е дело на движењето, кое претставува апел до изведувачите кои го потврдиле своето учество да размислат повторно. „Доколку одбиете да присуствувате, вие ќе придонесете за реформирање на Мароко и ќе му помогнете во градење на патот од транзицијата кон демократијата“, се вели во писмото. | An open letter believed to have been issued by the movement has been published, asking the artists who confirmed their participation in the festival to think it over. "By refusing to attend, you will contribute to reforming Morocco and paving the way for its transition to democracy," the letter says. |
| Знам дека медиумите разгласија за можноста Адам да бил вмешан во престапите на Мажот со балони, но не сме потврдиле ништо. | Now, I know the media has broached the possibility of Adam being involved somehow in the Balloon Man's crimes, but we haven't confirmed any of that yet. |
| - Не сме потврдиле дали е автентичен. | - We haven't confirmed it's authentic yet. |
