| El Consell pot confirmar la seva posició comuna per majoria qualificada. | The Council can confirm its common position by a qualified majority. |
| Vull aclarir i confirmar el meu argument. | I want to clarify and confirm my point. |
| De totes maneres, no va confirmar què s'hi canviaria. | Yet he could not confirm what would be changed. |
| The Times of India va confirmar l'incident: | The Times of India confirmed the incident: |
| Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials. | Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected. |
| No confirmo (nego) i crec que és una estupidesa preguntar a l'editora d'Interfax qui és la filla de Putin. | Ilya, I don’t confirm—I deny—, and I think it’s idiocy to ask the Interfax online editor who Putin’s daughter is. |
| Potser millor si ho confirmes amb la base. Sí, Sr. | - Get a confirmation from base. |
| Potser millor si ho confirmes amb la base. | Maybe you'd better get a confirmation from base. |
| Una enquesta especial de l’Eurobaròmetre1 realitzada l’any passat confirma que la població europea espera que la Unió Europea tingui un paper important en el desenvolupament. | A special Eurobarometer1 survey carried through in 2004 confirms that the European public expects the European Union to play a central role in development. |
| El govern xinés confirma que Wang va entrar al consolat dels Estats Units en un post a Sina Weibo, que els internautes retuitegen amb urgència. | The Chinese government confirms that Wang did enter the US consulate in a post on Sina Weibo that netizens hurry to re-tweet. |
| Un altre informe confirma que Wang va demanar assil al consolat dels Estats Units. | Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate. |
| El web també confirma que, amb ajuda de la seva defensa legal, va passar el següent: | The site also confirms that with the help of their advocacy the following happened: |
| Dina Magdi confirma: | Dina Magdi confirms: |
| Fins que no ho confirmem , no donarem el nom del restaurant. | Name the restaurant. - until we do confirm all of this, we will not release the name of the restaurant. |
| Els distintius no ens ajudaran a apropar-nos a aquesta gent, o sigui que el pla és que els fem una oferta... contactem amb el traficant, confirmem que és en Ledoux, i el detenim. | I mean, badges ain't gonna get us near these people, so the plan is we make 'em an offer... we get a line on their supplier, confirm it's Ledoux, bring him in. |
| Segons Al Jazeera, Israel ha confirmat l’esmentat suïcidi d’un presoner Australià que va treballar per l’agència d’espionatge Mossad. | Israel has confirmed the reported suicide of an Australian prisoner who had worked for the Israeli spy agency Mossad, according to Al Jazeera. |
| Les autoritats ambientals de la Xina ja han confirmat l'existència dels anomenats "pobles del càncer" , amb 3.000 components químics tòxics identificats i que es troben arreu del país (sense comptar les dades de les comunitats autònomes com el Tibet, Xinjiang i Qinghai). | Environmental authorities in China had already confirmed the existence of so-called 'cancer villages' , with 3000 toxic chemicals identified and found across China (excluding data from autonomous regions such as Tibet, Xinjiang and Qinghai.) |
| No està confirmat. | Not confirmed at all. |
| Més de 400.000 persones han confirmat a Facebook la seva intenció de participar en les protestes que tindran lloc en prop de 150 ciutats. | More than 400,000 people have confirmed on Facebook their intention to participate in the protests that will take place in about 150 cities. |
| Els comissaris de la Comissió Europea han donat suport a la proposta de la vicepresidenta de la Comissió, Viviane Reding , d'imposar sancions a Croàcia, tal com han confirmat la portaveu Mina Andreeva i el portal croat index.hr. | Commissioners of the EU Commission have supported the proposition of the Commission’s Vice President Viviane Reding to impose sanctions on Croatia, as confirmed by her spokeswoman Mina Andreeva and as reported Croatian portal index.hr. |
| D’aquesta manera, els nous Estats membres confirmen la confiança en els seus agents judicials, policialsi fronterers, tant per als seus propis ciutadans com per als dels altres països de la UE. | By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries. |
| Haig de portar això al laboratori per veure si m'ho confirmen. | Forgive me. I have to get this to the lab... see it I can confirm all this. |
| L'edifici s'ha reformat totalment, és un càIcul i hi ha testimonis que ho confirmen. | - It's been completely reshaped and this place where... It's an estimate and there are witnesses that confirm it. |
| Els exploradors confirmen que és més gran que el del Botxí de Reis. | Our scouts confirm it's even larger than the Kingslayer's. |
| Hotch em confirmen que ha deixat el Centre comunitari fa unes hores. I el cotxe d'en Kern està aparcat al bloc del costat. | Hotch confirmed he left the community center hours ago, and Kern's car's parked on the next block. |
| Bé, suposo que una vegada que Defensa ho confirmi amb l'autòpsia, el Secretari Bishop ens permetrà saber-ho. | Well, I guess once the D.O.D. confirms that with the autopsy, Secretary Bishop will let us know. |
| Estem esperant que Langley confirmi la ruta alternativa. | We're waiting for Langley to confirm the alternate route. |
| Deixa'm que ho confirmi, et dius Platinum? | All right, so let me just confirm, your name is Platinum? |
| Estic preparat per dir que m'encanta, tan aviat com confirmi que no hi ha vagabunds a bord. | I'm prepared to say I love it, as soon as I confirm there are no hobos aboard. |
| No obstant això, senyor, sistemes redundants estan confirmant una bretxa en una òpera en el baix Brooklyn. | Nonetheless, sir, redundant systems are confirming a breach at an opera house in lower Brooklyn. |
| Això és una carta de la Vastrel Corporation, confirmant la destrucció del cor biomecànic de la Sra. Golinski. | This is a letter to the Vastrel Corporation, confirming the destruction of Mrs. Golinski's bio-mech heart. |
