| А ако само поради носење сари се предизвикува сериозен претрес на целото тело, тогаш треба да се понуди приватна опција, како и на секој кој ќе побара приватно испитување. | And if simply wearing a sari is going to trigger a serious full-body pat-down, then an actual private option should be offered, as it should be to anyone requesting a private search. |
| Моите грижи исчезнаа кога мојот колега Фарида љубезно се понуди за туристички водич. | My worries vanished, when my colleague Farida kindly offered to a guided tour. |
| Пубалан понуди помалку критичен став: | Poobalan offered a slightly more less critical stance: |
| За само неколку дена, се случи неверојатно нешто: корисниците на Твитер почнаа да објавуваат понуди за работа за кои знаеја или за кои чуле, додека пак оние што бараа работа, ги објавуваа своите барања. | Within a few days, the hell broke out: Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request. |
| Според Европската комисија, ЦЕТА „ќе им понуди на фирмите од Европската унија повеќе и подобри бизнис можност во Канада и ќе обезбеди работни места во Европа", додека ТТИП „има за цел да ги отстрани бариерите на пазарот во широката сфера на економски сектори за да го олесни купувањето и продавањето на добра и услуги помеѓу ЕУ и САД." | According to the European Comission, CETA "will offer EU firms more and better business opportunities in Canada and support jobs in Europe", while TTIP "aims at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US." |
| Јас можам да понудам куќа во градот Алфатар, во регионот Силистра . | I can offer a house in the city of Alfatar, Silistra region . |
| Требаше да им понудам навистина многу ниска цена, со цел да им ја одбијам услугата љубезно. | I had to offer them a really low price, in order to reject their service politely. |
| За попрецизно да ја разберете ситуацијата, дозволете ми да ве префрлам во времето и местото кога таа се случи и да ви понудам некои детали. | For you to understand the situation more accurately, allow me to place you in the place and time it happened, and offer some details. |
| Ќе понудам примирје и ќе го откупам. | I shall offer a truce... and buy him off. |
| Болката, овој кошмар, тоа е се што можам да понудам. | The pain, this nightmare, that's all I can offer. |
| Ќе ми понудиш пијалок? | You gonna offer me a drink. |
| Кажи ми тогаш. . . Каков совет имаш да ми понудиш, во врска со. . . моменталната ситуација? | Then tell me... what advice would you offer on the, uh, present, uh, situation? |
| Ќе и понудиш работа? | You're going to offer her a job? |
| Мислев дека имаш нешто да понудиш. | Last trip I thought you had something to offer. |
| Зошто? Ќе ми понудиш ли повеќе? | You gonna make me a better offer? |
| Ние можеме да понудиме куќа (за 6 члена ) во селото Водолеи во регионот на Велико Трново, како и стан за двајца во одморалиштето близу Балчик . | We can offer a house (for 6 people) in the Vodolei village in Veliko Tarnovo region, as well as an apartment for two in a holiday resort near Balchik . |
| И покрај се, што имаме ние индиските момци, со нашата способност да ја рецитираме таблицата за множење дури до 23, да и понудиме што таа не може да добие од Томи Ли и Кид Рок? | After all, what did we Indian men, with our ability to recite multiplication tables up-to twenty-three, have to offer her that she couldn't get from Tommy Lee and Kid Rock? |
| Но ќе биде навредливо ако не им ги понудиме. | But it would be an insult not to offer it to them. |
| Ние сме овде да понудиме заштита и помош За сите оние на кои им е потрбна нашата помош, бидејки ние сме, 'црните пантери' Ние сме против војната во виетнам | We are here to offer protection and help for all those who need our help, because we, the Black Panthers, are against the war in Vietnam. |
| Видете, немаме што да ви понудиме, па, не знам зошто се буните толку. | Look, we don't have to offer you anything, so I don't know why you're being so difficult. This is crazy. |
| Сите оние кои можат да помогнат објаснете каков вид на засолниште сте подготвени да понудите на Јапонците кои се погодени од оваа катастрофа – соба, куќа, стан, одморалиште, хотел итн. | All those who can help, please post a message, explaining what kind of shelter you would be ready to offer to Japanese people affected by the disaster – a room, a house, an apartment, a resort, a hotel, etc. |
| Локациите на луѓето кои имаат испратено барања се означени со црвено, додека понудите за помош се со зелено. | The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green. |
| Низа организации од граѓанското општество започнаа информативни и едукативни кампањи за правата на граѓаните и понудите на политичките актери. | A number of civil society organizations run informational and educational campaigns about citizen's rights and the offers of political actors. |
| Девојката ќе живее со нас па мислев... да и понудите удобна соба. | I was thinking that you might want to offer her a more comfortable room. |
| - Да ми понудите работа? | -To offer me a job? |
| Проектите што се одржливи имаат особено светла иднина во секторот на туризмот, каде што новите деловни можности исто така можат да понудат солиден ангажман за заштита на животната средина. | Sustainable projects have a particularly bright future in the tourism sector, where new business opportunities can also offer sound green credentials. |
| Со цел да се опслужува овој интегриран пазар, железниците мора да станат поконкурентни и да понудат висококвалитетни услуги без рестрикции од националните граници. | In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end |
| На долги патеки, нивната цел е на секоја личност во ЕУ да и понудат безусловно право како индивидуа, да ги исполни своите материјални потреби и да и се обезбеди достоинствен живот со воведувањето на УБИ. | In the long run, their objective is to offer to each person in the EU the unconditional right as an individual, to have their material needs met to ensure a life of dignity by the introduction of the UBI. |
| Бугарите покренаа петиција на Change.org, со која апелираат да се пријават повеќе луѓе кои можат да понудат помош. | Bulgarians started a petition at Change.org, requesting that more people offer help. |
| Што имаат овие млади луѓе да понудат? | What have these young people to offer? |
| Потоа ги понудив нотите за слободно симнување. | Then I offered the sheet music as a free download. |
| И се понудив да ја однесам во Динго на Кола, а таа ми рече да се носам. | I offered to take her over to the Dingo for a Coke, and she told me to go to hell. |
| Ти понудив нешто подобро во законскиот свет. | I offered you something better in the legitimate world. |
| Му понудив на Мајк за чистење а тој одби. | I offered to pay Mike for the cleaning and he refused. |
| Ја понудив мојата рака во пријателство и ти ...удри далеку | I offered my hand in friendship and you... slapped it away. |
| Но кога и понудивме, да ја однесеме некаде на сигурно, додека да заврши ова... Знаеш што ми кажа? | But when we offered settle her up at some place elswhere, when this is over... |
| Види, ви понудивме превоз, не сакавте да дојдете, не прифативте. | Look, we offered you a ride, ...you didn't want it, you didn't take it. |
| И понудивме живеалиште, ако се предаде... | We offered her asylum in exchange for her surrender. |
| Дечко се појави со 25 луѓе, му понудивме партнерство. | The boy turned up with 25 people, We offered him a partnership. |
| Мислам дека му понудивте да ја откупите неговата колекција еднаш, така? | I th\xA1nk you m\xA1ght've offered to buy h\xA1s co\xA1n collect\xA1on one t\xA1me. ls that r\xA1ght? |
| Ми се обративте и ми понудивте помош. | You came to me, you offered help. |
| Покрај венчален подарок,што уште му понудивте на Васкез за да прифати? | Besides a wedding gift That offered the most Vasquez to infiltrate? |
| @MFQahtani: Нов скандал во саудиското Министерство за внатрешни работи: Тие понудија да ослободат некои млади затвореници доколку прифатат да одат да се борат во Сирија. | @MFQahtani: A new scandal for the Saudi Interior Ministry: They offered to release some young prisoners who were arrested for demonstrating if they agreed to go to fight in Syria. |
| Интернет корисниците го користеа #TitulaComoUltimasNoticas хаштагот и понудија нивни сопствени сатирични наслови. | Internet users have tweeted the #TitulaComoUltimasNoticas hashtag and offered their own satirical news headlines. |
| Досега 43 Бугари понудија засолниште за над 200 Јапонци без надоместок!! | So far, 43 Bulgarians have offered shelter to over 200 Japanese people without compensation!! |
| Официјалните претставници на ДАИТК понудија скица од гледиштето на агенцијата која е имплементатор, но не и креатор на декретот. | An SAITC official offered an outline of the viewpoint of the Agency that has been the implementer but not the author of the decree. |
| Некои пак, понудија повеќе историски информации од древните книги и архивите на западните весници, како и информации за можното потекло на грчкото знаме. | Some offered more historical information from ancient books and Western newspaper archives , as well as about the possible origins of the Greek flag. |
| Ако сте добри во тоа, понудете ја вашата помош на оние млади Курди кои не можат да говорат курдски. | If you are good at it, offer your help to those Kurdish youth that cannot speak Kurdish. |
| Во играта со Ранкин Фич не можете да победите,затоа вие само понудете колку и тој и пресудата ќе биде за вас. | With Rankin Fitch in the game, you can't win. So if you just match his offer, I'm gonna swing it your way. Good- bye. |
| Госпоѓо Жило, понудете им вино на луѓево. | Mme Gilot, offer these men some wine. |
| Тогаш направете го она во што сте добри понудете му имунитет и нешто слично. | Then you people do what you do well- offer him immunity or something. |
| Градот кој ни понудил егзистенција. | The city that has offered us existence. |
| Според ’Палестина денес’ и весникот Алмасрион, Израел љубезно се понудил да помогне нудејќи се да обезбеди увоз на 150 тони месо. | According to Palestine Today and Almasryoon newspaper, Israel has kindly offered to help out with our meat woos by offering to secure a meat export agreement of 150 tons. |
| Тео се расправал со присутните и дури се понудил да го купи апаратот, но бил одбиен. | Teo had pleaded with the attendants and even offered to buy the extinguishers but was rejected. |
| Твитер корисникот aliciamillor аргументираше во серија твитови series of tweets дека со тоа што Ердоган понудил референдум за паркот, тој бил подобар од некои западни политичари: | Twitter user aliciamillor made an argument in a series of tweets that since Erdoğan had offered to hold a referendum on the park, he was better than some other western politicians: |
| Им понудил милион долари да му дозволат да живее таму. | He offered them a million dollars if they'd let him live there. |
| Франциска, која не само што ја изгубила куќата, туку и работата и изворот на приходи, изјавила за Copa Pública дека сè уште се бори заедно со јавниот бранител да добие прифатлив надомест за загубата на столарската работа; а што се однесува до губењето на куќата, морала да прифати симболична сума од околу 3800 реалии која ја понудила градската власт: | Francisca, who lost not only her house, but also her work and her source of income, told Copa Pública that she is still fighting along with a public defender to get fair compensation for the loss of the cabinetmaking business; as for the loss of the house, she has had to accept the symbolic value of 3,800 reais offered by the city government: |
| Полицијата од главниот град Делхи на таткото чие пет годишно дете беше жртва на киднапирање и силување му понудила $38 за да го заборави бруталниот напад, предизвикувајќи бес кај граѓаните од Индија која како земја секојдневно се бори со зголемувањето на случаи на насилства. | Capital city Delhi's police offered the father of a five-year-old survivor of abduction and rape $38 in hush-money to forget the brutal assault, unleashing rage across a country battling with rising rape cases. |
| Во 2010, полициската станица во Хоуде му понудила на Ји околу 100 000 јуани (околу 15 000 американски долари) во замена за изјава во која ќе гарантира дека ќе ја запре неговата петиција. | In 2010, the Houde town police station offered 100,000 yuan (15,000 US dollars) to Ji in exchange for a letter guaranteeing that he would stop his petition. |
| Еднаш, една зимска ноќ... стара просјачка дошла во дворецот и му понудила роза за една ноќ во дворецот. | But then, one winter's night... an old beggar woman came to the castle... and offered him a single rose... in return for shelter from the bitter cold. |
| Мислев дека ќе ми кажеш дека ја селиш твојата фамилија во Лас Вегас... ...и дека ти понудиле потпретседателско место во хотелите Хустан. -Ги одбив. | I thought you were going to tell me that you're moving your family to Vegas... ...and that you'd been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels there. |
| Мислев дека ќе ми кажеш дека ја селиш твојата фамилија во Лас Вегас... ...и дека ти понудиле потпретседателско место во хотелите Хустан. | I thought you were going to tell me that you were moving your family to Vegas ... and that you'd been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels there. - I thought you'd tell me that. |
| Мислев дека ќе ми кажеш дека ја селиш твојата фамилија во Лас Вегас и дека ти понудиле потпретседателско место во хотелите Хустан. | I thought you were going to tell me that you were moving your family to Vegas and that you'd been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels there. -I thought you'd tell me that. |
| Тие луѓе од Националната Безбедност најверојатно понудиле поддршка само за да го задржат штабот на Локалната Полиција под нивна контрола. | Those National Security folks probably offered support just to keep Local Police HQ under their control. |
