| Hol tanultál meg így teríteni? | Where did you learn to set a table like that? |
| Igazából meg kéne teríteni az asztalt. | Now I actually need to set the table. |
| Jean, azt hiszem a vacsorához még egy személynek kéne teríteni. | Jean, erm, I think we might have to set another place for dinner. |
| Meg kéne teríteni. | You're supposed to set the table. |
| Nem Hetes az egyetlen, aki tudja, hogyan kell elegánsan teríteni. | Seven's not the only one who knows how to set an elegant table. |
| - Akkor három főre terítek meg. | I'll set the table for three, then. |
| - Rendben, mr. le Marquis. Hat személynek terítek meg. | - Yes Sir, six sets of cutlery. |
| Akkor csak három személyre terítek. | Three place settings. |
| Az ebédlőben terítek meg. | I'm setting us up in the dining room. |
| Ha befejeztétek a leckét, pakoljatok el, mert terítek. | If you've finished your homework, I'd like to set the table. |
| - Tévhitben élsz! És minek terítesz meg anyának az asztalnál? | And what's with setting a place for her at the table? |
| Drágám, miért terítesz Henry-nek? | Honey, why are you setting a place for henry? |
| Miért is nem terítesz meg kapásból az ogrénak vacsorára? | Why don't you set a table for the ogre before you send him to dinner? |
| Miért nem viszed ki a szemetet a kukába és terítesz meg az étkezőben? | Why don't you go take the trash out to the Dumpster and then set up in the mess hall? |
| Te terítesz? | Are you setting the table? |
| Elnézést, de ebédhez terítünk. | I hate to break this up, but we're setting up for lunch. |
| Ha előre szólsz, neked is terítünk vacsorára. | Could have called ahead. I would've had the wife set a place at the table for you. |
| Ott terítünk. | We'll set up the table. |
| Egyedül eszem minden este, mégis kitartóan két személyre terítenek. | I dine alone each night, and yet they insist on setting two places. |
| Köztudott, hogy én terítem a legízletesebb asztalt... Madridtól Malagáig. | It's well-known that I set the finest table... between Madrid and Malaga. |
| Uram, most terítik az önök asztalát. | Mr. Borglund, they're setting up your table now. |
| Walter emberei terítik az asztalt neked. | Walter's boys set the table for you. |
| - De igen, én terítettem meg. | Yes, they were. I set them myself. |
| A legszebb kínai porcelánommal terítettem meg. | I've set the table with my finest china. |
| Három személyre terítettem. | I set three places. |
| Megint három főre terítettem. Butaság, nem? | i set three places again. isn't that silly? |
| Már meg is terítettem. | I've set the table for you. |
| - Hát te terítettél meg és... | Well, you set the table and... Amalia set the table. |
| Anya, nem terítettél meg nagyapának. | Mom, you didn't set a place for Grandpa. |
| Miért terítettél eggyel többet? . | You're setting an extra place |
| Nem terítettél meg? | You didn't set the table? |
| Violet, több före terítettél. | Violet, you set too many places. |
| - Amalia terített meg. Ma szabadnapos, de megkértem, hogy jöjjön el és terítsen meg, ami... | She's off today, but I made her come in and set the table, which is... |
| A háromfős társaságunk egy négyfőre terített asztalnál ül. | Our gang of three is at a table set for four. |
| Akkor anyu miért terített négy személyre? | well, then why did mom set the table for four places? |
| De a fél életét azzal töltötte, hogy aludt, főzött, terített, és láss csodát, csak erre használható. | But you let half your life slip by without anything but sleeping, cooking, and setting the table, and lo and behold, that's all you're good for. |
| Három személyre terített. | She's got the table set for three. |
| Elnézést, épp vacsorához terítettünk. | I'm sorry, we're just setting the table for dinner. |
| Emlékszem még arra, amikor először nem terítettünk a nagyinak. | I remember the first time we didn't set a place for Grandma. |
| Neked is terítettünk, de... nem hívtál, nem jelentkeztél. | We did set a place for you but you didn't call or show up. |
| Miért terítettetek volna rám? Mert mindig meg szoktunk. | Why would you set me a place? |
| De miért csak egy embernek terítettek meg? | But why is it just set for one person? |
| Miattad terítettek ilyen szépen. | It's all set up for you. |
| Nos... egy öttagú család, négy személyre terítettek, három holttest van. | Well... ..five members of the family, four places set at the table, three bodies. |
| Szöges szőnyeget terítettek ki. | They're setting upa spike strip. |
| Úgy látom, két személyre terítettek, de a vendége hozzá sem ért a teához. | I think the table's set for two, and her guest hasn't touched their tea. |
| Miért nem terítetted meg az asztalt? | Why don't you set the table. |
| - Ki terítette meg az asztalt? | - Who set the table? |
| Amikor az asztalra terítette a pénzt, a barátom szerint azt mondta: "Ezt csak most ajánlom fel, | So he told me that when he set the money on the table, he said, "Look, I'm offering you this now, if you... |
| Hányszor terítettük meg ezt az asztalt együtt? | How many times have we set this table together? |
| Úgy tűnik, épp az asztalt terítették, amikor veszekedés tört ki egy kanál megfelelő helyre helyezése miatt. | Apparently, they were setting a table when a rumble broke out over the correct placement of a spoon. |
| Mr Brandon őrülten hajtott, hogy terítsem meg az asztalt. | Mr Brandon was in the maddest rush for me to clean up and get the table set. |
| - Lisa, terítsd meg az asztalt. | - Lisa, set the table for dinner. |
| Anya üzeni, gyere és terítsd meg az asztalt! | - Mom said you got to set the table. |
| Charlie, terítsd meg az asztalt. | Charlie, set the table. |
| Dixon, kérlek, terítsd meg az asztalt! | Okay, um, Dixon, why don't you set the table. |
| Előbb terítsd meg az asztalt! | Hang on. First, go set the table. |
| Azt mondja, ,ne, inkább terítse meg az asztalt". | Oh, he says no, he wants you to set the table. |
| Továbbá, az asztalt személyesen terítse meg, hogy megfeleljen az európai ízlésnek. | Furthermore, you shall set table yourself... so that everything shall be done in best European custom. |
| Úgy értetted, hogy Ryan terítse meg az asztalt? | Don't you mean Ryan should set the table for dinner? |
| 10 éves korunk óta ezen vitatkozunk, amióta az anyánk arra kényszerített bennünket, hogy mi terítsük meg az asztalt. | It is not turned the wrong way. We've been having this argument since we were 10 years old and our moms made us set the table. |
| Gyerekek terítsük az asztalt. | Children, children, it's time to set the table. |
| Menjünk, terítsük meg az asztalt. | Go on, set the table. |
| Máshol terítsük meg az asztalt? | Should we set another place at the table? |
| Nora, terítsük meg az asztalt! | Nora, let's set the table! |
| Hogy megkerüljék a törvényt, a maffia a saját maga intézte a film terítését. "Ellenőrök és sepregetők" járták az az országot, hogy terítsék a másolatokat és beszedjék a moziktól a pénzt. | To get around the law the mob set up its own distribution system of checkers and sweepers who traveled the country delivering prints and collecting the money from theaters. |
| Davidnek is terítsek? | Should I set a place for David? |
| Engem kér, hogy terítsek meg. | You want me to set the table. |
| Itt terítsek? | Shall I set up here? |
| - Bemegyünk? - Nem. Inkább idekint teríts meg! | No, why don't you set me up outside? |
| - Emilia, teríts meg! | Emilia, set the table. |
| Adam, teríts meg! | Adam, set the table. |
| Andy, teríts meg! | Andy, set the table. |
| Azra, teríts meg három főre. | Azra, set three plates. |
| - Amalia terített meg. Ma szabadnapos, de megkértem, hogy jöjjön el és terítsen meg, ami... | She's off today, but I made her come in and set the table, which is... |
| Angela, nem hagyd, hogy Bosco terítsen | Angela, don't let Bosco set the table |
| Az időt nézve, uram, telefonálnom kellene Ivy-nak, hogy terítsen meg. | In view of the time, I ought to telephone Ivy and ask her to set the table. |
| Bruce, szólj Alfrednek, hogy terítsen plusz egy személyre! | Bruce, go tell Alfred to set another place for lunch. |
| Franz, legyen szives terítsen mellém a kisasszony számára. | This is business. Franz set another place next to mine for Fräulein Maria. |
| - Gyere, itt terítsünk. | - Let's set the table. |
| - Pam, terítsünk meg! | - Come on, let's go set those plates. |
| Gyere, terítsünk meg. | Let's set the table. |
| Menjünk és terítsünk meg. | [Callie] It's cool. So let's go set the table. |
| Azt mondtam, gyertek le és terítsetek meg! | I said come down and set the table! |
| Fiúk, terítsetek asztalt! | Boys, set the table at once! |
| Gyertek le és terítsetek meg! | Come down and set the table! |
| Hé, srácok, terítsetek meg. | ( Normal voice ) Hey, you guys, set the table. |
| Menjetek és terítsetek meg. | Go set the table. |
| De ne az ablak mellé és ne nyugat felé terítsenek. | Nothing by a window, no place settings facing west. |
| Szólok, hogy terítsenek meg. | I'll tell them to set the table. |
| Bocs, srácok, de meg kell terítenem. | [approaching footsteps] Oh, sorry, you guys, I need to set the table. |
| Még meg kell terítenem. | I still have to set the table. |
| Sietnem kell haza, mert nekem kell terítenem. | I have to go home soon because I have to set the table. |
| Legyen a lehető leggyorsabb, meg kell terítenünk az előadásra. | Be quick as you can, we've got to set up for the lecture. |
| Meg kell terítenünk az asztalokat és kitenni az ételt. A vacsora 5-kor van. | We have to set up tables and put out the food. |
