| Μ' έχει έχει περιβάλει με τη δύναμη να τιμωρώ τον καθένα. .. που διαπράττει μια απάτη ενάντια σ' αυτήν την κοινωνία. | He has vested in me the power to punish... anyone who perpetrates a fraud against this community. |
| Αν δεν υπακούτε, θα πρέπει να σας τιμωρώ. | If you don't obey, I'll have to punish you. |
| Τυχερός είσαι που σε τιμωρώ εγώ. | You're fortunate they've forced me to punish you. |
| Και ξέρω μόνο ένα τρόπο να τιμωρώ τους προδότες. | And l only know one way to punish traitors. |
| Δε σε τιμωρώ, αλλά έχω κάποιες ευθύνες. | I'm not trying to punish you, but I do have some responsibilities. |
| Με τιμωρείς. | You're punishing me. |
| Μας τιμωρείς όλους μας επειδή ο Lister αυτοκτόνησε. | You're punishing all of us because Lister took his life. |
| Η δουλειά σου είναι να εντοπίζεις τους εγκληματίες, όχι να τους τιμωρείς. | Your job is to detect criminals, not to punish them. |
| Μπορείς να ξεκινήσεις να τιμωρείς τις μικρές, στο μεταξύ. | Start by punishing the small thieves, meanwhile. |
| Δεν πρέπει να τιμωρείς τον εαυτό σου για πάντα. | You mustn't punish yourself forever. |
| Θάπρεπε να τιμωρούμε τους γονείς για το πως μεγαλώνουν τα παιδιά τους. | We should punish the parents for the way they raise their children. |
| Και για την σιωπή μου, τιμωρούμε με φυλάκιση. | And for my silence, I am punished with imprisonment. |
| Μερικές φορές αναρωτιέμαι... γιατί εμείς οι Αμερικανοί, απολαμβάνουμε... να τιμωρούμε τους εαυτούς μας, τόσο πολύ... μέσω της αυτοκριτικής μας. | And I sometimes wonder... why we Americans enjoy... punishing ourselves so much... with our own criticism. |
| Ξέρω ότι τον μισείς 'Ηρα. Δεν τιμωρούμε όμως όταν μισούμε. Τιμωρούμε όταν πονάμε. | I know you hate him, J uno, but we do not punish in hate, only in sorrow. |
| Είναι γιατί τιμωρούμε.Τιμωρούμε γιατί έχασα το Μας το πρωί. | It's because l'm being punished. l'm being punished because l missed Mass this morning. |
| Οι μητέρες δεν τιμωρούν. | A mother isn't supposed to punish. |
| Αλλά υποδεικνύουν επίσης ότι αν προδώσεις τον όρκο σου δεν θα διασωθείς από την εκδίκηση των αδελφών που βρίσκονται σε όλον τον κόσμο και που έχουν ορκιστεί να τιμωρούν την ψευδορκία. | But, they also say that if you betray your oath, you will not escape the vengeance of the brothers spread out across the world, and who have sworn to punish perjury. |
| Οτι ο Βορβόλακας είναι ένα κακό με το οποίο οι θεοί τιμωρούν εμάς τους θνητούς. | That the Vorvolaka is an evil for which the gods punish us mortals. |
| Πάντα με τιμωρούν. Για ο,τιδήποτε μπορούν να σκεφτούν. | They're always punishing me for anything they can think of. |
| Συνέχεια με τιμωρούν. | They're always punishing me for everything. |
| Αν ο κλέφτης ομολογήσει θα τιμωρήσω μόνο αυτόν και θα ξεχαστεί το θέμα. | Now if the thief will declare himself, I will punish him alone. And then we can forget the matter. |
| Όταν η υπόθεση αυτή κλείσει, εγώ θα τιμωρήσω αυτούς που απέτυχαν να κάνουν το καθήκον τους. | When this case is closed, I will punish those who failed in their duties. |
| Στο όνομα της σελήνης, θα τιμωρήσω... | In the name of the moon, I will punish... |
| Ησαΐας 1:25. "Θα πιστώσω και θα τιμωρήσω τους εχθρούς." | Oh, them! Isaiah 1:25. "I'll credit and will punish enemies. " |
| Και θα τιμωρήσω και τους δικούς σας εχθρούς για την απληστία τους. | I use this strength to vanquish my enemies, and I will punish your enemies for their greed. |
| Ο διοικητής θα τιμωρήσει όποιον ευθύνεται. | The captain will punish whoever's responsible. |
| Ο Κύριος θα τιμωρήσει την οικουμένη για την κακία της, και τους ασεβείς για τις αμαρτίες τους. | The Lord will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquities. |
| Ο 'γιος Βασίλης θα τιμωρήσει κι εσένα! | Santa Claus will punish thyself. |
| Ο Θεός θα τιμωρήσει τον αμαρτωλό! | - God will punish the sinner! |
| Καταστρέφει τη φύση της και ο Θεός έχει δηλώσει με τις Γραφές πως θα τιμωρήσει τον αμετανόητο αμαρτωλό. | It is destructive in its nature and God has declared through many scriptures that he will punish the unrepentant sinner. |
| Μαζί θα τιμωρήσουμε αυτά τα... πλάσματα! | Together we will punish these... creatures! |
| Οι θεοί από την οργή τους θα τιμωρήσουν τους πάντες... και θα άρουν την προστασία τους από όλους μας. | The gods, in their anger, will punish everyone and withdraw their protection from all of us. |
| Οι Θεοί θα τιμωρήσουν τον θάνατο του αδελφού σου.. | The Gods will punish your betrayal, brother. |
| Φυσικά, όταν το έμαθα τους τιμώρησα αμέσως. | Of course, when I found it out, I punished them at once. |
| Θυμάμαι μια φορά που τιμώρησα τον πατέρα του γι' αυτό. | I remember I once had to punish his father for it. |
| Τους τιμώρησα και τους δύο. | I've punished both. |
| Τον τιμώρησα περνώντας λίγες ώρες μ'έναν παλιό εραστή... | Jules said nothing. I punished him by spending a few hours with an old lover, Harold. |
| Τους τιμώρησα, αγαπητέ μου, τους τιμώρησα. | Punished them, my dear boy, punished them. |
| Τον τιμώρησες; | Did you punish him? |
| Με τιμώρησες και με βασάνισες γι' αυτό το λόγο. | And you punished and tortured me because of it. |
| Δεν τον τιμώρησες καθόλου. | You don't punish them either. |
| Την τιμώρησες άδικα... | You punished her wrongly. |
| Κ. Πατέλ, με τιμώρησες για έγκλημα που δεν έκανα. | Mr. Patel, you punished me for a crime I did not commit. |
| Έτσι με τιμώρησε η Μάριμπελ τραγουδώντας το, μέχρι να μάθει όλη η Ν. Υόρκη πως ήμουν ο " Καημένος Τζων" . | That's how she punished me... by singing it until everyone in New York knew that I was "Poor John." |
| Αλλά τιμώρησε αυτόν. | But punish him. |
| Ο Θεός την τιμώρησε. | The Lord punished him. |
| -Γιατί σε τιμώρησε ο διευθυντής; | - Who punished you? |
| Ο μπαμπάς με τιμώρησε. | Dad punished me. |
| Κύριε, Σάμερς, πες τους ότι τιμωρήσαμε εμείς τον ένοχο, κι ότι σύμφωνα με τους νόμους μας, θα κρεμαστεί μέχρι θανάτου. | Mr. Summers, tell them that we'll punish the man ourselves, and that in accordance with our own rules, he'll be hung by the neck until he's dead. |
| Καταφέρνει να μας κάνει να νομίζουμε πως τον τιμωρήσαμε ενώ στην πραγματικότητα έχουμε υποκύψει πλήρως. | But he has this way ofmaking us think we've punished him... when actually we've completely caved in. - He's the boy you love to hate. |
| Τον τιμωρήσαμε. | We punish him. |
| Να μπορέσω να αντικρίσω την κόρη μου και να της πω ότι τιμωρήσαμε... τον άντρα που της αφαίρεσε τη ζωή. | So I can face my daughter and tell her that we punished the man who took your life. |
| Ο Γκάρισον μάς ξεγέλασε και τιμωρήσαμε έναν αθώο. | Garrison Jacobs tricked us into punishing the innocent. |
| Γιατί μας τιμωρήσατε όλους, όταν μόνο ο Βρυκόλακας έκανε λάθος; | Why are we all punished when just one guy made a mistake? |
