| - Azért akarnak megbüntetni, mert... | - They're trying to punish you because... |
| - Hogyan fogják megbüntetni? | - How are you going to punish him? |
| A fenébe! Elfelejtettem megbüntetni Bricket! | I forgot to punish Brick. |
| A rendőrségnek kellene letartóztatni a korrupt kormányhivatalnokokat, és azután a bíróságnak megbüntetni őket. | The Police needs to arrest the corrupt government officials.. ...and then the court needs to punish them. |
| A te láthatatlan istened fog megbüntetni engem? | Is it your invisible God that's going to punish me? |
| Minden ellenállási és szökési kísérletet szigorúan megbüntetek. | Any efforts to resist us or to escape will be severely punished. |
| Mindenkit megbüntetek, aki bajt okoz majd, ha Yesoya és Yuri megérkeznek. | I'll punish anyone who causes trouble once Yesoya and Yuri arrive. |
| Mondd meg nekik, hogy megbüntetek mindenkit, aki ilyet mond! | Tell them I'll punish anyone who says such a thing! |
| Na jó. Akkor mindenkit megbüntetek. | Very well, then you're all punished. |
| Akkor most megbüntetsz 2 letojásért? | So I'm being punished for ignoring you twice? |
| De amint ez kezd megtörténni, amint kezdjük megtenni azt a valamit, ami eredetileg hozzánk vonzott téged, megbüntetsz minket. | And as soon as that starts to happen, as soon as we start to do the thing that drew you to us in the first place, you... you punish us. |
| Elszúrtam, te meg megbüntetsz. | I screw up, and you punish me for it. |
| Erre megbüntetsz, amiért elmondom! | Then you punish me for saying it! |
| Mert, mi lesz, megbüntetsz? | Or what? You gonna punish me or something? |
| Annyira törődik veled, hogy megbüntet ha rossz vagy. | He cares enough to punish you when you're bad. |
| Azt mondta, Istenen múlik, megbüntet-e. Nem, Chelsea. | Daddy said it was up to God to punish me. |
| Ha nem az öngyilkosságért, akkor majd megbüntet a hülyeségedért. | Well, if not just for the suicide, then he'd have to punish you for stupidity. |
| Add ide, vagy megbüntetünk! | You must give it to me, or we will punish you. |
| Akkor alaposan megbüntetünk benneteket. | Then you'll be punished by us. |
| Azért, mert megbüntetünk valakit olyanért, amit mi magunk is érzünk? | Is it because we're punishing something that we feel in ourselves? |
| Elmehetek a moziba, vagy megbüntetünk amiért felelősségteljes voltam? | Can I go to the movies, or are we gonna punish me for being responsible? |
| Ha nem vállalja a felelősséget, aki tette, apátok és én mindhármatokat megbüntetünk. | If whoever is responsible doesn't come forward, Your father and I are just gonna have to punish all three of you. |
| - Úgy gondolom, másokat pedig megbüntettek | - I think others were being punished. |
| Az az, amiért megbüntettek... | That's why I am getting punished... |
| Az unokáim éppen eléggé megbüntettek. | My grandsons were punished enough. |
| Beléptem a hadseregbe, és megbüntettek, de azt mondták, ezzel megtisztultam. | I went into the Army, and I was punished, and they told me I got over it. |
| "Légyjó, különben megbüntetnek." | "You have to do right or you'll be punished." |
| "és biztos, hogy megbüntetnek" (Mito Han egykori vezetője, Belső Tanács titkár Takahashi Taichiro) | and an order for punishment is certain" (Mito Han former Head, Inner Council Secretaries Takahashi Taichirō) |
| - Igen, megbüntetnek. | - You will be punished... |
| A Régensek szigorúan megbüntetnek majd. | The Regents will punish me severely. |
| A férfiak játékát játszom, és most megbüntetnek érte. | l`m playing the game men set up, and l`m being punished for it. |
| "Gyorsan meg fogom találni, és keményen megbüntetem." | what a lucky dog" "I'll find him in a moment and punish him severely" |
| 'Mi van, ha a szememet becsukom, és megbüntetem a szívedet? | What if I close my eyes, and punish your heart?" |
| Az őseimet elárulták, az örökségüket eltörölték, ezért megbüntetem azokat, akik ártottak nekünk, és visszaszerzem, ami a miénk. | My forefathers were betrayed, their legacy erased, and I am here to punish those who wronged us and reclaim what is ours. |
| Az őseimet elárulták, az örökségüket eltörölték, ezért megbüntetem azokat, akik ártottak nekünk. | My forefathers were betrayed, their legacy erased, and I am here to punish those who wronged us. |
| Azért mert megbüntetem a gyerekemet. | Because I'm punishing my child. |
| "Ők gonoszak, és örülök, hogy elkapod és megbünteted őket" | They are bad and I am glad that you are going to catch them and punish them." |
| A feleségem azt mondja, Te megbünteted akik vétkeznek. | My wife keeps telling me that you punish, but not with the rod. |
| Elképzelhetetlen Isten! Te megbünteted az Atyák vétkét gyermekeikben s a gyermekek gyermekeiben. | Thou punisheth sins of the father on his children and children's children. |
| Ha emiatt az apróság miatt megbünteted Carbot | If you punish Carbo over this trivia, |
| Ha megbünteted Bransont, soha többé nem beszélek veled! | If you punish Branson, I'll never speak to you again. Never! |
| - Anya, Isten megbünteti az embereket. | Mom, god punishes people. |
| - Mióta az eszemet tudom, Isten megbünteti azokat, akik el akarnak menni. | - As long as we can remember Mr. Kady, God punishes those that try to leave. |
| A Krampusz kíséri Szent Miklóst mindenhova, és Szent Miklós megajándékozza a gyerekeket, de a Krampusz megbünteti őket azzal, hogy a zsákjába tömi, a barlangjába cipeli őket, és felfalja őket karácsonykor vacsorára. | Krampus accompanies St. Nick everywhere he goes, and St. Nick rewards the kids by giving them presents, but Krampus punishes them by shoving them into his sack, bringing them back to his lair and devouring them for Christmas dinner. |
| A Mindenható Isten nevében, aki megbünteti a perverziót, téged bűnös ember megfeszítelek! | In the name of the Almighty God who punishes perversion, you sinful man... I crucify you! |
| A dzsungel nem engedi, hogy megszelídítsék, és megbünteti azokat, kik nem a szabályai szerint élnek. | The jungle refuses to be tamed and it punishes those who don't live by its laws. |
| "Elkapjuk a ragadozókat. Kinyomozzuk és megbüntetjük őket"... Valami ilyesmi. | "We will catch the perpetrators, we will track them down, we'll punish them" along those lines. |
| - Akkor együtt megbüntetjük. | Then, we'll punish her together. No! |
| A fiamat megbüntetjük bűneiért. | My son will punished be for his crimes. |
| A tolvajokat a reggeli imádság után megbüntetjük! | All involved present to the training grounds after morning lessons for your punishment! |
| Aki húzza az időt, vagy ellenáll, megbüntetjük. | Whoever tarries, whoever resists, will be punished by all. |
| Nem érdekel, hogy megölitek, megáldjátok, megbüntetitek, vagy bármi mást tesztek velük, csak annyit mondok: | No matter whether to kill them, or praise or punish them, or whatever other solution, I only have this to say: |
| Nincs emberség bennetek, ezért megbüntetitek azokat, akikben van. | You have no humanity, And so you punish those who do. |
| Nincs semmijük, és mégis megbüntetitek őket? | They have nothing to give and yet they are being punished. |
| "Lányom, a hódítókat megbüntetik majd. | The usurpers will be punished. |
| - Aztán mi lesz? Őket megbüntetik, én pedig szabad leszek. | They're punished, and I'm free. |
| ...megbüntetik őket ahogy azt egy bizonyos házaspár is láthatta. | They are punished... as a certain married couple were about to discover. |
| A gondolat, hogy Rebecca azt hitte, a ládával szabadult meg Callie-től... jobban zavarta őt, mint a gondolat, hogy megbüntetik a tényleges vétke miatt. | The idea that Rebecca thought he'd used the trunk to dispose of Callie was more troubling to him than the idea of being punished for his actual transgression. |
| - Sokszor megbüntettem. | - I punished him quite a lot. |
| Aztán én ugyanezért megbüntettem Sue-t. | And then I punished her for it. |
| Ha megbüntettem, szó nélkül állta. | I punished him. He endured it, silently. |
| Hát megbüntettem. | I punished him. |
| "De ennek semmi logikus értelme nincs, mami, hisz már megbüntettél azzal, "hogy nem vettél iPadet... | Well, now, that doesn't really have any logical sense, mommy, because I'm already being punished by not getting the iPad, mama. |
| - Amikor azt mondtam, hogy valaki volt a szobában, megbüntettél. | I told you there was someone in the room... and you punished me. |
| De engem már megbüntettél. | But I should have got punished. |
| De ennek semmi logikus értelme sincs, mami, hiszen már megbüntettél azzal, hogy nem vetted meg az iPadet... | Well, no, that doesn't really have any logical sense, mommy, because I'm already being punished by not getting the iPad. |
| Mr. Patel, te megbüntettél volna, azért amit el sem követtem. | Mr. Patel, you punished me for a crime I did not commit. |
| "az élet megbüntetett a tetteimért." | life has punished me for what I did. |
| - Ki mondta, hogy megbüntetett? | - Who said you were punished? - It's written there! |
| Anyu megbüntetett. | Mother punished me. |
| Apa megbüntetett. | Dad punished me. |
| Apu megbüntetett érte. | Daddy punished me for it. |
| Azt gondolád megbüntettetek az éjszakáért, mit együtt töltöttünk? | Do you think I'm being punished for the night we spent together? |
| - Ezért te is megbüntetted azzal, ugye? | So, you punished him with that, I'm guessing? |
| Ezért megbüntetted. | So you punished her. |
| Hagyd, Ze. Már eléggé megbüntetted. | You punished him enough, Ze. |
| Tehát, te elégé megbüntetted magad? | Now, haven'tyou punishedyourselfenough? |
| - A Jóisten megbüntette. | The Lord punished him. |
| - Akik túlélték, azokat a Cég megbüntette. | - Anyone that was left was punished by the Company. |
| - Ezért megbüntette önmagát. | - So you punished yourself. |
| A boszorkány barátaimat is megbüntette, bezárta őket az özvegy Fauline házába. | He also punished my witch friends, locking them in the dowager Fauline cottage. |
| Az Úr megbüntette! | The Lord punished him. |
| - Ne aggódj, megbüntettük. | -She's been punished. |
| Ezért megbüntettük. | Therefore we punished him. |
| Hogy úgy állhassak a lányom elé, hogy elmondhassam neki: megbüntettük a férfit, aki kioltotta az életed. | So I can face my daughter... and tell her that we... we punished the man who took your life. |
| Megszegett egy szabályt, úgyhogy megbüntettük őt. | He broke a rule, so we punished him. |
| Már megbüntettük azért, amit tett. | He has been punished for his misdeed. |
| - Mielőtt megbüntették? | - Before he was punished? |
| - aztán elkapták és megbüntették. | They caught him and punished him. |
| A dezertőröket megbüntették. | Deserters were punished. |
| A felelősöket megbüntették bűneikért. | Those responsible were punished for their wicked ways. |
| A jókat megbüntették. | The right people have been punished. |
| Mert ha tényleg azt gondolnám, hogy komolyan azt várod, hogy bárki is félreáll a kedvedért, vagy az állítólagos öcséd kedvéért, ekkora arcátlanságot a legszigorúbban megbüntetnék. | Because if I thought for a second you would seriously expect one of the persons here to step aside for the likes of you, then, brother or no brother, I would punish such insolence most severely. Most severely. |
| Apám is megbüntetne. | Dad would punish me, too. |
| Ha panaszkodnék Isten biztosan megbüntetne. | Oh, man, if I complained God would punish me. |
| Nem hiszem, hogy megbüntetne téged egy tévedésért. | I don't think he would punish you for making a mistake. |
| Nem, Nagysága megbüntetne mert nem én vadáztam | No, the Great Mighty would punish I do not hunt me |
| Szóval úgy hiszed, hogy minden jó forrása megbüntetne valakit, azért, mert az életben marad, hogy az anyját újra a karjaiban tarthassa? | So you believe that the source of all that is good would punish someone for staying alive so that she could hold her mother in her arms again? |
| Ha létezne Isten, megbüntetné magukat, amiért ezt tették velem. | If God existed, then he would punish you for what you did to me. |
| Nem hiszem, hogy Isten megbüntetné azokat, akik nem hisznek benne. | I can't believe God would punish people for not believing in him. |
| A Úr kiválasztott, hogy megjutalmazzam a jókat, és megbüntessem a bűnösöket. És a bátyád bűnös. Megérdemli a halált, Layla pedig az életet. | The Lord chose me to reward the just and punish the wicked and your brother is wicked and he deserves to die just as Layla deserves to live. |
| Az, hogy két fiú harcol egy lányért... néhányunknak csak álom, de ezt a fantáziálást el kell fojtanom magamban, mivel aligazgatóként az én feladatom, hogy megbüntessem a fiúkat azért, mert ezek a szexi és erős érzések | Two boys fighting over a girl is... a fantasy for some women, but, uh, I am going to have to put personal fantasies aside, because as vice-principal, it is my job to punish boys for having those strong... |
| Azért csináltam, hogy megbüntessem őket! | I did it to punish them. |
| Azért élek hogy az ilyen szemeteket, megbüntessem. | It's my life's ambition to punish you. |
| Csak arra használtalak téged, hogy megbüntessem Charlie-t valamiért, ami még gyerekkorunkban történt? | "I was just using you to punish charlie for something that happened when we were kids? |
| A tengerre küldted, hogy megbüntesd, Leon. | You sent him to sea to punish him, Leon? |
| Apu, Nigel megdobta Kimet egy darttal és elvárom, hogy megbüntesd. | Dad, Nigel hit Kim with a dart, and I assume he will be punished. |
| Azt akarom, hogy megbüntesd őt, anya. | I want you to punish her, mama. |
| Azt hittem, hogy eltökélt szándékod, hogy megbüntesd Sarah-t. | I thought you were determined to punish Sarah Metcalf. |
| - Hogy megbüntesse Jerry-t. | - That way he could punish Jerry, too. |
| - És Jent is meg akarja ölni, hogy megbüntesse őket? | - and in a jealous rage he killed her. - So he goes after Jen to punish them both? |
| A Monarchia lázas dühvel vonult fel a szerbek ellen, hogy megbüntesse őket a Szarajevóban történtekért. | The empire seemed eager to wage war against Serbia... to punish the Serbs for what they had done in Sarajevo. |
| A bíróság dolga, hogy megbüntesse a bűnözőket. | But, it's the court's job to punish the criminals. |
| A föld arra használta, hogy megbüntesse az Elias-okat. | The earth used it to punish the Cosmos. |
| A mi feladatunk, hogy megbüntessük, aki megszegi a hűségesküt. | It is our duty to punish those who would break their vow of loyalty. |
| Az a feladatunk, hogy igazságot szolgáltassunk. Hogy megvédjük az ártatlanokat, és megbüntessük a gonoszokat. | It's our job to bring justice to the world... to protect the innocent and punish the lawless. |
| Az a feladatunk, hogy könyörtelenül leleplezzük és megbüntessük itt is... azokat, aki lepaktáltak az ördöggel és szolgálói lettek. | We're determined to unmask and punish without pity anyone in this region who has made a pact with and serve the devil |
| - Azt akarom, hogy megtalálják és megbüntessék őket! - Mit művelsz? - Ne! | - I want those men found and punished! |
| - Azt hiszem megérdemli, hogy megbüntessék. | - I think he deserves to be punished. |
| A japánok tankok kíséretében érkeztek tegnap a faluba, hogy megbüntessék őket, amiért segítettek az embereimnek. | The Japanese came into the village yesterday, with tanks, to punish these people for helping my men. |
| A nő gonosz volt és megérdemelte, hogy megbüntessék, tehát megöltem őt. | That woman was evil, and deserved to be punished, so I killed her. |
| A rend csak azért égette el őket élve, hogy megbüntessék az engedetlenségemet. | The Order burned them alive for no other reason than to punish me for my disobedience. |
| Az viszont nekem nem áll érdekemben, hogy mindenkit megbüntessek. | I'm not interested in punishing anyone, |
| - Ragaszkodom hozzá, hogy megbüntess! | - I insist upon being punished. |
| 24 óra elég ahhoz, hogy megbüntess egy férfit, azért, mert a volt felesége terhes lett. | 24 hours is enough time to punish a man for his ex-wife getting pregnant. |
| Azután a csók után, a tiéd vagyok, hogy megbüntess. | Then one kiss more and I'm all yours to punish. |
| Azért akartál idejönni, hogy megbüntess engem. | You wanted to come here to punish me. |
| Azért jöttél, hogy megbüntess? | Are you here to punish me for that? |
| - A Kormány nem azért hallgat le, hogy megbüntessen, csak azt akarja, hogy őszintén ismerd el a hibáidat. | Your government doesn't listen in on you to punish you. Your government just wants you to be honest about your mistakes. |
| - Azért jött, hogy megbüntessen? | Are you here to punish me? Depends. |
| - Csak hogy megbüntessen. | - Just to punish me. |
| A legenda szerint feltámad sírjából, hogy megbüntessen minden Marnac feleséget, akik itt élnek. | The legend says he rises from his tomb to punish any Marnac woman who lives here |
| A nagyfőnök tudja, hogy egyedül szeretek lenni, ezért bedugott ide téged, hogy megbüntessen és megkínozzon. | It's the warden. He knows I want to be alone... so he put you here to agitate and punish me. |
| - Hogy megbüntessünk. | - To punish you. |
| A Bohóc Esküdtek elé idézlek, hogy megbüntessünk. | You are remanded to Clown Alley for punishment. |
| Bármit is tettél, nem azért vagyunk itt, hogy megbüntessünk hanem, hogy kiszabadítsunk. | Whatever you may have done, we're not here to punish you only to free you. |
| Hanem hogy megbüntessünk. | Here to punish you. |
| Összegyűltünk, hogy megbüntessünk titeket, a fiaink haláláért. Mi vagyunk a... | We have gathered to punish you for our sons' deaths. |
| - Nem. Én nem ezt... - Elintézted, hogy megbüntessenek azért, amihez semmi közöm. | - No, I didn't... yeah, you had to make sure I got punished for something I didn't do. |
| Azt mondod, hogy a fiukat azért ölték meg, hogy megbüntessenek téged, mert az embereket választottad? | Are you saying the boys were killed to punish you for choosing humans? |
| Le fognak mészárolni minket... hogy megbüntessenek a lopott tudásunkért. | They'll slaughter us... to punish us for stealing knowledge. |
| Lehet, hogy megölték Joe-t, hogy megbüntessenek. | So maybe they killed joe to punish me. |
| Megérdemelnéd, hogy megbüntessenek amiért sértegetted a Császárt. | You ought to be punished for insulting the Emperor. |
| Az önkéntesek közül még soha senkit sem kellett megbüntetnem. | Never had to punish anyone on the inside before. |
| Úgy éreztem, muszáj egy kicsit jobban megbüntetnem. | So I felt I needed to punish him jusl a little bit more. |
| Nehezedre esne megbüntetned? | Would you work this hard to punish him? |
| Azt mondta, ha jó lennék, nem kellene megbüntetnie. | He told me if I was good, there'd be no need to punish me. |
| Igen, Paulnak muszáj megbüntetnie feleségét... | Paul had no choice but to punish his wife... |
| Nem kell megbüntetnie. | - There's no need to punish me. |
| Nem kell megbüntetnetek, már megbüntetett a szerelem. | You don't have to punish me. I've already been punished by love. |
