| "Aion aloittaa elämäni - rakastamani naisen kanssa." | "Wow. I am about to start my life "with the one I love." |
| "Ajattelin että voisin lähteä Amerikkaan ja aloittaa uuden elämän." | "I thought I could start over in America. |
| "Bastian aloittaa piirityksen, odottaen sopivaa hetkeä hyökätäkseen." | "Bastian starts circling, waiting for his moment to attack." |
| "Etsivät saivat aloittaa jälleen alusta." | So what could the sleuths do but start again? |
| "Helppo aloittaa, vaikea lopettaa." Minä lopetan, iloitse puolestani. | "Easy to start, hard to let go." I'm letting go. You should be happy for me. |
| "Davis, aloitan sinusta?" Suosimisen ja huomiotta jättämisen välillä on ero. | I don't wanna see a good scene... "Davis, I'll start with you"? |
| "Joka ilta kun palaan kotiin, aloitan alusta." | Every night... when I come home, I start fresh. |
| "Lopeta tuo, ennen kuin minä aloitan." | You better stop it, before I start it." |
| "Yksinkertaisella sanalla aloitan elämäni uudelleen." | "In a single word, my life will start anew." |
| - 800 käteisenä, niin aloitan huomenna. | - Eight hundred cash, and I start tomorrow. |
| "Noinko aloitat ensimmäisen päiväsi?" | "That's not how you start your first day, Josh." |
| - "Lopeta minkä aloitat" on mottoni. | - "Finish what you started" is my motto. |
| - Aina aloitat noin. | -You always start that way. |
| - Dee, sinä aloitat. | So we need to get on to a quick lead. Dee, I want you to start us off. |
| - En tahdo, että aloitat uudelleen. | - I do not want you to start again. |
| "Kun hän syntyy, me aloitamme uuden elämän." Uuden elämän! | "When she's born, we'll start a new life." New life! |
| - Ajattelin, että voisimme jutella, - ennen kuin aloitamme työt. | I had hoped we'd have a word first before we start work. |
| - Ehkä aloitamme aluksi makuuhuoneen ovestasi. | Maybe we should just start with your bedroom door. All right. |
| - Emme voi sulkea sitä ennen kuin aloitamme. | -We can't seal it before we start. |
| - Ennen kuin aloitamme, - haluan varmistaa, että sinulla on rahaa tähän. | Look, before we get started, I just want to make sure that you've got some cash on you. |
| - Ehdotan, että aloitatte heti. | I suggest you start to work right away. |
| - Ennen kuin aloitatte... - Herra suuri menestyvä videopelientekijä. | Look, before you get started, man Mr. Big Hotshot Video Game Maker. |
| - Gardner haluaa, että aloitatte. | Mr. Gardner wants you to start without him. Thanks. |
| - Joka peluri joita seuraamme katoaa - kun aloitatte ammuskelun. | Every player we got eyes on disappears when you start your bang-bang shoot-shoot, huh? |
| - Koska aloitatte työt? | When you start work? |
| "Hei, koska nämä ääliöt aloittavat?" | "Hey, when are these a-jerks going to a-start?" |
| "Juutalaiset aloittavat kaikki sodat". Ase joka huoneessa hänen asunnossaan. | [Falk:] "Jews start all wars." A gun in every room of his apartment! |
| "Juutalaiset aloittavat kaikki sodat." | "Jews start all wars." |
| - He aloittavat marihuanan käytöllä. | - They start out by using marijuana. |
| - He aloittavat vasta kahden maissa. | They only get started around 2. |
| "Kun aloitin tämän kolumnin, halusin tehdä seurustelun virheitä." | When I started this column, I wanted to commit those silly dating faux pas. |
| "Kunhan se kuulostaa uskottavalta." Neuvoit minua niin, kun aloitin työni. | "Just make it sound plausible." Your first words of advice when I started this job. |
| - ...kun aloitin soluttautumistyöt olette saman kolikon kääntöpuolia... | than when I started in plainclothes. Are just the flip side of the same coin... |
| - Anteeksi että aloitin. | Hi. Sorry I got started without you guys. |
| - Ehkä koska aloitin maailmanlopun. | Any idea why? Probably because I started the apocalypse. |
| - Eikä se, että asiakastapamiseni keskeytetään, koska sinä aloitit tappelun koulussa. - Se ei ollut syytäni. | You want to know what's not fair is me being called out of a client meeting because you started a fight in school. |
| - En, sinä tämän aloitit. | - No, you started this. |
| - Et, muutimme tänne juuri ennen kuin aloitit esikoulun. | No, we moved here just before you started preschool. |
| - Haluatko tänne lisää miehiä? Kuka oli suurin kaappari Miamissa, kun aloitit? | When you started out,who wasthe biggest hijacker in miami? |
| - Itse aloitit tulemalla tänne. - Ihan kuin välittäisit minusta. | You started by coming here, acting like you give a crap. |
| "Link aloitti tanssimisen vuonna 1985, - ja siitä tuli hänen intohimonsa ja hän ryhtyi tanssimaan - kuusi kertaa viikossa. | "Link started dancing in 1985. "It soon became his passion and he started dancing six days a week. |
| * * Kenet sitten hirtä hän ei * * Voiko sanoa että aloitti pamauksella? | * And who, in case * * she doesn't hang, * * can say she started * * with a bang? |
| - 0706. Sinä päivänä hän aloitti urheiluosaston johtajana. | 0-7-0-6, that's the day he started as athletic director. |
| - Bud aloitti opinnot. | _ Bud started college this year. |
| - En voi uskoa, että äitini aloitti sen yksin. | I can't believe my mother started it single-handedly. |
| "Me olemme siinä missä aloitimme, illuusion edesssä. | "We're back where we started, facing an illusion. |
| - Benin luokse. - Lopettamaan sen, minkä aloitimme. | Finish what we started. |
| - Ei! Tiedän, etten pysty vaikuttamaan siihen, mitä teitte ennen kuin aloitimme seurustelemaan. | I know I can't control what you two did before we started dating. |
| - Eivät he siellä olleet kun aloitimme. | - Well, they weren't there when we started. |
| - En sen jälkeen, kun aloitimme leikin. | No, not since the game started. |
| "Psykologi?" Miten te aloititte ammattinne? | A psych... a psychologist? Wow! How did you get started in this field? |
| - Ensinnäkin te aloititte | - You guys started it. |
| - Te aloititte. | - Why the hell not? Because you started it. |
| -Billy! Te ehkä aloititte leikin, mutta te ette päätä, koska se on loppu. | You may have started this game, but you do not get to say when it is over. |
| "He aloittivat työn, mutta neuvoston mukaan heidät keskeytettiin." | "They started work, but the Council has suggested to us that they were interrupted." |
| - Ehkä he aloittivat kaiken tämän. | Probably them that started this, for all we know. |
| - He aloittivat melko täsmällisesti. | I had no idea they, um, they started so promptly. |
| - He aloittivat sen klubilla. | They started it in the club. |
| - He aloittivat sen! | - They started this! |
| Mutavyöryt aloitettiin tahallaan. | You know the mud slides were started intentionally? |
| Potilas otettiin teholle 19. joulukuuta. Aggressiiviset syöpähoidot aloitettiin välittömästi. | Ms. Michaelidos was admitted to the I.C.U. On December 19th, aggressive cancer treatments were started immediately. |
| Jos minä olisin sinä, aloittaisin tekojeni sovittamisen. | if i were you, i would start making my peace now. |
| Jos olisin sinä, aloittaisin saman tien. | I would start going if I were you. |
| No, minä aloittaisin housuista. | Well, I would start out with the pants. |
| No, sinä olit se kuka aina sanoi että jos minulla on sisua aloittaisin oman lakitoimiston. | Well, you were always the one who said if i had any guts, I would start my own law firm. |
| Siitä minä aloittaisin. | That's where I would start. |
| Fanittaisin Daisya jopa enemmän, - jos hän aloittaisi imuhommat. | I'd be an even bigger fan if she would start schlobbing some knob. |
| Jessica Fletcher aloittaisi uhrin läheisistä. -Archie on idiootti. | Okay, well, Jessica Fletcher would start with the people closest to the victim. |
| Jokainen aloittaisi puhtaalta pöydältä. Omaisuudesta tulisi velatonta pääomaa. | You would start with a clean slate, that means that everybody would own their own property free and clear. |
| Jos Jenna etsi mysteeristä isäänsä, hän aloittaisi täältä, vai mitä? | If Jenna was hunting her mystery dad, this is where she would start, right? |
| Temperamentti roihahtaa, väki aloittaisi satuttamisen. | Tempers would flare, people would start getting hurt. |
| Ajattelin, ett aloittaisimme eräällä lempilaulullani. | I thought that we would start with one of my very favourites. |
| "Älä aloita", sanoo hän. | "Don't start nothing," she says. |
| "Älä aloita"? | "Don't start"? |
| "Älä koskaan aloita tappelua, mutta lopeta se aina." | Never start a fight, but always finish it. |
| - Alan, miksi et aloittaisi? - Miksi hän ei aloita? | - Alan, why don't you start? |
| - Amiraali, hän ei tiennyt. - Älä edes aloita, Helo! | Don't even start, Helo! |
| Das Sound Machine aloittakoon! | Get in there. Okay, then why don't we start with you, Das Sound Machine? |
| Nero aloittakoon pelin. | Let Nero start the games! |
| Hyvät herrat, aloittakaamme. | Gentlemen, let's start this again, shall we? |
| Älkäämme puhuko huomisillan jekuista, - vaan aloittakaamme alkoholin anniskelusta potilaille. | Such as? Well, ignoring the shenanigans tomorrow night, let's start with the dispensation of alcohol in the wards. |
| - No, aloittakaa. | - Well, just start. You know. |
| - Pilotit, aloittakaa esikäynnistys. | B.L. T.s, perform your A.D.U. pre-start. |
| -HOTELLlN RaKENNUSTYÖMaa aloittakaa vain. | I'll let you get started. Yeah. |
| Ajakaa liittymään 18 ja aloittakaa alusta. | Then go back to exit 18 and start over. |
| Ali, aloittakaa mielenosoitus, jotta pääsen kotiin! | Peace be with you, brothers. Ali, start your protest so I can go home! |
| - Mitä sitten? Farrokh käyttäisi satelliittia aloittaakseen kolmannen maailmansodan. | Farrokh uses Morimoto's satellite to start World War III. |
| Autoit juuri näitä itsekkäitä paskiaisia - saamaan kaiken, mitä he tarvitsevat aloittaakseen sodan. | You just helped these assholes to get what they needed to start a war. |
| Clare ja Kelvin Halliday - laativat suunnitelman aloittaakseen uuden elämän, - jotta Clare voisi jättää taakseen rikollisen menneisyytensä. | Clare and Kelvin Halliday devised a plan to start a new life, so she could leave her criminal past behind her once and for all. |
| Eiköhän Ezra ole tarpeeksi nuori aloittaakseen alusta joissain muualla, mutta seurauksen oppilas/opettaja- suhteesta täytyy olla paskamaiset. | I suppose Ezra's young enough to start over again somewhere else, but the fallout of a student/teacher affair has got to be a bitch. |
| Eli rekka ajoi päin punaista, hänen veljensä saa 750000 dollaria - ja tarpeeksi laitteita aloittaakseen nettikaupan, - viisi tuntia sen jälkeen, kun vihollisen räkätys vaimenee. | So truck ran a light, his brother gets 750 large and enough hardware to start his own Costco, five hours after enemy chatter hits the roof. |
| - En ole aloittamassa sotaa, äiti. | I'm not starting a war, Mom. |
| - Hän on aloittamassa elokuva tuotantoyhtiötä. | You see, he's starting this - video production company. |
| - Hän on aloittamassa uutta elämää. | He's starting a new life. |
| - Mitä olen aloittamassa? | - What am I starting here? |
| - Olemme aloittamassa sitä uudelleen. | We're starting it up again. The experiment. |
| Vaikka pystyisimmekin jotenkin pääsemään eroon portista, mikään ei estä Anubista aloittamasta uudelleen toisen portin kanssa. | Even if - and l stress if - we're able to successfully dispose of this gate, there's nothing to stop Anubis starting all this over again with a second gate. |
| 10-ottelun ensimmäinen kilpailu on seiväshyppy. Joe Swanson valmistautuu aloittamaan. | Now the first decathlon event, the pole vault, where Joe Swanson takes his starting position. |
| Ajattelin panna hänet aloittamaan sunnuntaina. | I'm thinking of starting him on Sunday. |
| Brian Clough pääsee aloittamaan huipulta. | Brian Clough, starting I suppose at the top. |
| En halua olla töykeä mutta etkö ole hieman vanha aloittamaan lääkiksessä? | l don't mean to be rude, but aren't you a little old to be starting medical school? |
| Haastan sinut tästä lähin - lopettamaan mielipiteiden sekä olettamusten pyöritteleminen, - ja aloittamaan käsittelemään tosiasioita. | l'm challenging you, starting now, to stop dealing in opinions and assumptions and start dealing in facts. Fact: |
| Avataan ohjelma aloittamalla. | Let's begin the show by starting it. |
| Todennäköisesti emme edisty millään tavalla aloittamalla aina alusta. | I find it unlikely that we'll ever progress by starting over and over again. |
| Tutustu tietokantaan aloittamalla asiakaslistasta. | Familiarize yourself with the database starting with the client roster on your desktop. |
| Äitini ei koskaan halveksuisi häntä aloittamalla hautajaisia myöhässä. | My mother would never disrespect him by starting the funeral late. |
| Älä tuota pettymystä aloittamalla sitä nyt. | Don't disappoint me by starting now. |
| Meidän täytyy päästä sinne aloittamatta kolmatta maailmansotaa. | We need to get past that squad without starting World War Ill. |
| - Uuden työn aloittaminen on parasta. | So exciting. Nothing like starting a new job. |
| Ei ole muuta jäljellä kuin aloittaminen alusta nuorten dominoimassa myötäilevän toiminnan työmarkkinoita tukevassa, epävarmassa, pelon ohjaamassa maailmassa. | Nothing left but starting all over again in a youth-dominated affirmative-action-driven job market in an uncertain, fear-fueled world. |
| Ei sen mielettömämpi kuin sodan aloittaminen katsojalukujen takia. | No more absurd than starting a war for ratings. |
| Entä alusta aloittaminen? | What about starting over? |
| Hoidon aloittaminen uudelleen ei auttanut yhtään. Oletan, että teit kokeet infektioiden varalta. | Restarting the treatment obviously didn't help anything. |
| - Ennen aloittamista, haluaisin muistella Marc Maronnieria, joka jätti meidät traagisesti joitakin päiviä sitten | - Right, before starting the meeting, I'd like us to have a moment for Marc Maronnier, who left us tragically some days ago. |
| Ehkä meidän tulisi harkita sen tyhjentämistä ja alusta aloittamista. | I don't know,maybe we should consider, you know,scrapping it and starting over with a clean platform. |
| Ilman fuusiota Jack ei olisi ajatellut pankin jättämistä ja omillaan aloittamista. | Without the merger, Jack would never consider leaving the bank and starting up on his own. |
| Ja sitten torkut ennen aloittamista. | And then a snooze afore starting. |
| Minulle se paikka edustaa aloittamista aivan alusta. | To me, that place represents totally starting over. |
| -Jake Arrieta, aloittava syöttäjä. | Jake Arrieta. He's a starting pitcher. |
| -Oletko aloittava syöttäjä? | - I am, I am, I am. - You are a starting... ahem. Hello, dad. |
| -Onko hän aloittava syöttäjä? | - Wait, he's the starting pitcher? - Yes. The next gentleman... |
| Aina kun Steve McGarrett oli aloittava pelinrakentaja saimme vapaapäivän. | I'll tell you, any day that Steve McGarrett was starting at quarterback was an official day off. |
| Hän on aloittava pelinrakentajamme, ja tämä on kauden tärkein peli. | He's my starting quarterback and this is the biggest game of the season. |
| "Poliisi on aloittanut jahdin, - mutta tähän asti tuloksetta." | The Police started searching, but without results. |
| 'Olen aloittanut uutta romaania. | "I've started a new novel. |
| - Ei, vaan te olette aloittanut. | - No, you've started already. |
| - Eli olet aloittanut sivuston? | So you've started a website? |
| - En aloittanut mitään. | - I started nothin'. |
| - Se on vain äitini aloittama huhu. | I'm not a god. That's just a rumor my mother started. |
| Tämä on 17. Dannyn aloittama tunneli. | This is the 1 7th tunnel Danny's started. |
| Sitä ei ole vielä aloitettu. | It's not started yet. |
| Sotaa ei aloitettu teidän huviksenne eikä tämä armeija toimi, niin kuin teistä tuntuisi mukavalta! | This war was not started for your private gratification. And this Army isn't run for your personal convenience, either. |
