| "Kompressoren neu starten" | Try restart. |
| "Lasst uns die Party starten." | "Let's get this party started." |
| "Warum starten wir nicht unsere eigene Agentur?" Dann hätten wir ein klares Ziel. | "hey, why don't we just start our own agency?" At least the goal would be clear. |
| "Wir starten nach New Orleans, "vorbei an schillernden Seen und orangefarbenen Gasfackeln, | "So we start for New Orleans past iridescent lakes and orange gas flares... |
| (Energieschub/Triebwerke starten) | (power surge/engine starts) |
| " Declan, starte das Flugzeug?" Was heißt das? | "Declan, start the plane"? What does that mean? |
| "Wenn die Tür sich öffnet, starte die Sanduhr." | "Once the door's open, start the hourglass." |
| - Alles klar, Jasbo, starte dein Wagein. | All right, Jasbo, start your motor. Yes, sir. |
| - Du willst, dass ich neu starte, S.H.I.E.L.D. wieder aufbaue... | - You want me to start over, rebuild S.H.I.E.L.D... |
| - Ich starte Papa nicht in der Garage! | -I won't start dad in a garage! |
| Also startest du... Du denkst gerührt an deinen genialen Freund Mathias | So, you will start the car... think about your awesome friend Mathias. |
| Du erstickst uns, wenn du deinen Traktor startest. | You choke us when you start it up. |
| Du startest den Motor. | You start the engines. |
| Du startest die Autowäsche vor dem Tor. | You start the car wash outside. |
| Du startest ein Auto genauso wie du eine Familie gründest. | You start a car as well as you start a family. |
| "Jeder Spieler startet mit sechs Kugel-Spielsteinen... zehn Gold-Zertifikaten und einem farbigen Banden-Spielstein." | "Each player starts with six bullet tokens, ten gold certificates, and a color-coded posse token." |
| (Motor startet) | (engine starts) |
| - Das Spiel startet heute Mittag. | The game starts at noon, though. |
| - Die Aktion startet um 15:52 Uhr. | - The job starts at 15.52. |
| "einer Revolution, die Aaron und ich gestartet hatten. | "a revolution Aaron and I started. |
| (Kommentator 1) Der Marathonlauf ist gestartet. | The marathon is started. |
| - Das Sicherheitsprogramm fand einen bösartigen Code, als wir das System neu gestartet haben. | Security program found a malicious code when we restarted the system. |
| - Der Countdown wurde gestartet. | - They've started the countdown. |
| - Du hast gerade meinen Wagen gestartet. | - You just started my car. - Cool. |
| 1967 startete Großmeister Ip Man die "Wing Chun Athletic Association" um den Geist des Wing Chun mit einer Gruppe gleichgesinnter Enthusiasten zu erhalten, was die Erfüllung seines meistbegehrten Wunsches seiner späteren Jahre bedeutete. | In 1967, Grandmaster Ip Man started the Wing Chun Athletic Association to foster the spirit of Wing Chun with a group of like-minded enthusiasts, fulfilling the most cherished dream of his later years. |
| 1993, als das Apache-Projekt startete, war das auch der Anfang der Internetprovider-Explosion... als das Internet eine Massenware wurde und die Idee eines webbasierten Handels und Massenkommunikation Wirklichkeit wurden... | 1993, which was when the Apache web server project really got started, was also the beginnings of the popular ISP explosion when the Internet first became a mass market commodity and the idea of web-based electronic commerce and, and mass communication became real. |
| 2008 startete die Nea Democracia den Privatisierungsprozess aufs Neue und bereitete 3 Verbindungen zu Unternehmen für die Schlacht vor. | In 2008, the New Democracy party restarted the privatization process and three joint ventures prepared for battle. |
| Aber selbst nach dieser Erfahrung entschied er sich, weiterhin Firmen zu gründen. 2003 startete er Rainmakers, eine Innovations- und Beteiligungsfirma. | But even after this experience he decided to continue building businesses. In 2003 he started Rainmakers, an innovation and venture company. |
| Als ich das Atomprojekt startete, ging es mir nur darum, Anna zu rächen. | When I started the Atom project, it was all about avenging Anna. |
| Opa sagte mir, wie du einen Unterschriftensammlung startetest, um Mädchen zu erlauben im Jungs Fußballteam zu sein, als du in der High School warst. | Grandpa told me how you started a petition to allow girls on the boys' soccer team when you were in high school. |
| Bevor Sie die am meisten gesuchte Seite im Internet starteten? | Before you started running the world's most wanted Web site? |
| Die großen Viehzüchter starteten ihre Herden mit Mavericks. | Cattle barons had started their great herds with mavericks. |
| Eines schönen Frühlingstages im Mai 1946 starteten zwei Gefangene namens Logue und Burns einen der schlimmsten Gefängnisaufstände der Geschichte. | On a lovely spring day in May 1946, two convicts named Logue and Burns started one of the most terrifying riots in prison history. |
| Er fing an, kurz bevor die Raubüberfalle starteten, und er hat eine militärische Ausbildung. | I'd put my money on Knox. He started right before the heists began, and he has military training. |
| Hydra, Centipede, A.I.M... auch aus extrem brillanten Wissenschaftlern bestanden, Männer und Frauen, die ebenso mit dem selben, unbegrenzten Potenzial starteten wie sie oder ich. | Hydra, Centipede, A.I.M. ... were also made up of extremely brilliant scientists, men and women who started with the same unlimited potential as you or I. |
