- Aion aktivoida ohjelman uudestaan. | - I will reactivate the program. - You got it. |
- Driscoll haluaa aktivoida protokollat. | - Driscoll wants the protocols activated. - What do you want me to do? |
- Meidän tulisi aktivoida aseman puolustus. | - Let's activate the defense grid. |
- Oletko löytänyt, miten aktivoida naniitit turvallisesti? | Have you found a way to reactivate the nanites safely? |
- Silmälevyt pitää aktivoida pian. | Eye drives need to be activated as soon as we disembark. |
- Joten aktivoin tappajat. | So I activated the killers |
Häipykää planeetaltani tai aktivoin tämän. | Get off my planet, or I activate this. |
Jos aktivoin sen vahingossa, kukaan ei loukkaannu. | At least the Blitzkrieg Button isn't like nitramene. I mean, well, if I was to accidentally activate it, no one would get hurt. |
Jos aktivoin signaalin, kaikki elävä kuolee. | 'Cause if I activate the signal, every living creature dies. |
Jos aktivoin tämän, ulkopuolen ilmalukko aukeaa - ja hän imeytyy tyhjyyteen. | If I activate this control, the outside air lock will open, and she will be sucked into oblivion. |
- Kuinka aktivoit sen? | - So, how do you activate it? |
-Milloin aktivoit toisen puhelimen? | - When do you activate the second phone? |
Jos aktivoit sen päälle tullessasi sisään, sen täytyy on tässä vaunussa. | If you activated it coming in, it's gotta be on this car. |
Jos aktivoit sen, - se johtaa hänen luokseen. | If you activate it, It should lead you directly to him. |
Jos aktivoit suojan, he kuolevat. | - If you activate the field, they'll die. |
(aktivoi hälytyksen) | (activates alarm) |
- Sirpale aktivoi sen puhelulla. | Shrapnel activates it by cellular transmission. |
-Jason aktivoi jotenkin eräänlaisen hermolinkin jonka avulla hän hallitsee samalla koko joukkoa. | When Jason creates this field, he--he activates, uh, somehow, uh, some sort of neural link, through which he could possibly exercise a measure of synchronized control. |
Aivan. Se aktivoi, kohottaa sekä kiihdyttää sekä vähän kaikkea | It activates, it elevates accelerates and more |
- Kun aktivoimme kentän, - se erottaa hänet laudastaan tehden hänestä voimattoman. | When we activate the field, it'll separate him from his board... -...making him powerless. |
- Seuraa sitä, kunnes aktivoimme sen. | All right, keep monitoring until we're ready to activate him again. |
Eli aktivoimme... -Vaiheistumis... | So, we'll activate your phase... |
Heti kun aktivoimme portin, he alkavat ampua sokkoina - ja räjäyttävät meidät kun lähestymme. | The minute we activate the Stargate, they can shoot blind and blow us away. |
Hän meni koomaan hieman sen jälkeen kun aktivoimme aseen Dakarassa. | Then he slipped into a coma, just after we activated the weapon on Dakara. |
Ikkunan alapuolella aktivoitte alkeellisen mekanismin - joka aiheuttaa hirveän äänen murhassa, jonka te olette jo tehnyt. | Once beneath the window, ...you activate the mechanism most crude that creates the hideous sound of a murder that you had already committed. |
Järjestin niin, että hankitte tämän palvelus-droidin. Tiesin lopultakin saavani kostoni, kun aktivoitte sen. | I arranged for you to acquire this service android knowing that when you activated it, I would finally get my revenge. |
Kaiken, minkä aktivoitte, on oltava itsenäistä. | Anything you activate must be self-contained. |
Kertomasi perusteella oli parempi, että te aktivoitte suuren renkaan kuin goa'uldit. | From what you've told me, it was better that your people activated the great ring, than the Goa'uld. |
Kun aktivoitte ne, näytätte kolmelta Ylivartijoiden risteilijältä. | When you and your friend activate them, the Judgement's sensors will tell him he's facing three High Guard cruisers. |
- Eversti, he aktivoivat sytyttimet uudelleen. | Colonel, they've reactivated the detonators. |
- He aktivoivat Projekti Loppupelin! | - They activated Project Endgame. |
- Luultavasti. Geniit löysivät tämän paikan, - ja aktivoivat sen jotenkin, eivätkä keksineet miten sammuttaa sitä. Joten, he toimivat, kuin kuka tahansa sotilas siinä tilanteessa. | The Genii must have found this place, activated it somehow, and they couldn't figure out how to turn it off, so they did what any other good soldier would do in their situation. |
Alukset ilmeisesti aktivoivat jonkinlaisen paikallisen kieroutuman avaruudessa. | Apparently, the ships activated some kind of local twist in space. |
He aktivoivat itsetuhon ja räjäyttivät itsensä. | They activated some kind of self-destruct and blew themselves up. |
- Renkaat aktivoidaan aluksesta käsin. | - The rings are activated from the ship. |
Katso, että joukot aktivoidaan saapumishetkellä. | Just make sure those troops are activated and off-loaded the moment we arrive. |
Vain jotta aktivoisin kiteen. | All so I would activate the crystal. |
- Hra Worf, aktivoikaa poikkeutin. | Mr. Worf, activate the deflector. |
- Kaikki vartijat, aktivoikaa lukitus... | All security personnel, activate lockdown... |
Ilmoittakaa väellenne ja aktivoikaa turvaprotokollat. | You need to notify your people, activate all security protocols. |
Jakakaa ja aktivoikaa minikamerat! | Pass out and activate the Minicams. |
Jos löydätte avaimen, aktivoikaa kutsusignaali. | And... If you find the Key activate the sourcing signal. |
Hän piilotti kännykän labraan aktivoidakseen ne. | Then he planted a cellphone in the lab to activate them. - You got this? - Are you in pain, Shen? |
Kun löytää oman energianlähteensä, - hän voi lähettää sitä energiaa - aktivoidakseen liikkumattomia esineitä. | If one can find the source to one's own energy, he can transmit that energy to activate inanimate objects. |
Sitten hän käytti ääntä kaukopyyhkiäkseen minut ja aktivoidakseen heidät. | Then he used that tone he used To remote wipe me to activate them. |
Lisäämme sen onnistumismahdollisuuksia aktivoimalla generaattorin sekunniksi. | We think we can increase the chance of this working by only activating the generator for one second. |
Ozzie, yritän palauttaa kontaktin sinun päästäsi aktivoimalla sähkömagneettiset tehokennot. | Ozzie, if you can hear me, I'll try to restore contact from your end by activating one of the electromagnetic booster cells. |
Traumat aktivoimalla voidaan muisti rakentaa uudelleen. | Anyway, by reactivating these traumas we can start rebuilding someone's memory. |
Tuhat vuotta sitten sudet merkitsivät tämän luonnontapahtuman siirtymäriitilleen. He eivät nöyrtyneet luonteensa edessä, vaan ottivat sen ylpeydellä omakseen - tappamalla ihmisen ja aktivoimalla kirouksensa. | Now 1,000 years ago, your people marked this celestial event with a rite of passage, electing not to shrink from their nature but to embrace it with pride by slaying a human being and activating their curse. |
Voimme muuttaa liikerataa aktivoimalla varareaktorit. | We'll be able to change the trajectory by activating the backup reactors. |
Tiedät, että asgardien ytimen aktivoiminen paljastaa sijaintimme oreille. | Look, you know that activating the Asgard core will alert any Ori vessel to our presence. |
Tämä on oletettavasti voimakkaampaa, joten sen aktivoiminen lienee paha asia. - Selvä. | This is, supposedly, something far more powerful, so activating it could be bad. |
- Hän on jo aktivoinut sen. | He has already activated it. |
- Nyt kun tiedätte, - onko mielestänne mahdollista, että Emily psykoottisessa tilassaan - olisi aktivoinut molemmat äänihuuliparinsa - saaden aikaan nauhalla kuulemamme ihmeellisen ilmiön? | Well, now that you do know, would you think it's possible that Emily, in her psychotic state might have activated both sets of vocal cords so as to achieve the amazing effect we heard captured on your audiotape? |
- Olen aktivoinut portaalin suojakilven. - Hyvä. | - I've activated the Portal's shield. |
-Hän on aktivoinut itsetuhomekanismin. | He's activated andromeda's self-Destruct sequence. Rommie... |
-Kamali on aktivoinut sen. | Zero, Kamali's activated it. |
-Olette nähneet, mihin voimakeinot johtavat. Voitte siepata koneen aseella uhaten - mutta ohjelmasta ei ole hyötyä, jos sitä ei ole aktivoitu. | You can go in there with the Army and seize that laptop at gunpoint, but it is of absolutely no use to you if the program is not activated. |
Aivan. Sitä ei ole vielä aktivoitu. | R-Right, that was, uh, not activated yet. |
Ehkä sitä ei ole vielä aktivoitu. | You know, maybe it's not activated yet. Thank you. |
Sitä ei ole aktivoitu. | It's not activated. |