| ! - Nu începe. | Don't-don't start. |
| ! Poate începe să dea roade. | Maybe it's starting to work. |
| ! Richard, nu începe. | Richard, don't start. |
| " Nu începe , Mama " ? | "Don't start, mama"? |
| " Pentru că în momentul în care ies acolo , întrebările începe . | 'Cause the minute that I get out there, the questions start. |
| "...tancurile rebele încep să se retragă Generalul Prats a început operaţiunile... | the rebel tanks start to retreat... General Prats begins the operations... |
| "Am auzit că încep imediat repetiţiile. " | "I heard they're starting rehearsals right away." |
| "Azi mi-am deschis propriul meu restaurant şi încep să fac bani mulţi. | "Today I opened my own restaurant and I'm starting to make big bucks. |
| "Brătările mele încep să danseze precaut." | "My anklets start to dance on their own." |
| "Băieţi, când încep?" | "Hey, fellas, when do I start?" |
| "Ar trebui să începi să şi dai." | "You've got to start giving." |
| "Cum începi să lucrezi la radio?" | "how do you get a start in radio?" |
| "Când începi să procreezi ? | "When are you going to start breeding? |
| "Dacă se poate face o grămadă din toate câştigurile şi rişti pe o tură şi pierzi, şi începi din nou de la început şi nu spui nimic despre pierderi al tău e pământul şi tot ce e pe el şi, mai mult, vei fi un bărbat, fiule." | "If you can make one heap of all your winnings and risk it on one turn and lose, and start again at your beginnings and never breathe a word about your loss yours is the earth and everything that's in it and, which is more, you'll be a man, my son." |
| "Dacă începi ceva nou, trebuie să cunoască şi eşecul, să fie criticat." | "If you start something new it has to meet failure It has to be criticized" |
| "Abia aştept să ne începem viaţa împreună," | "I can't wait to start our life together, |
| "Abia aştept să începem viaţa noastră împreună." | I can't wait to start our life together." |
| "Am vrut să începem o nouă viaţă." | 'We wanted to start a new life.' |
| "Astăzi începem lupta pentru libertate, o luptă pe care nepotul meu nu o va vedea, dar care este pentru toţi copiii şi nepoţii din Abuddin." | "Today we start a fight for freedom, the end of which "my grandson will not see, "but it is for all the children and grandchildren of Abuddin." |
| "Ce-ar fi aruncăm în aer toate fabricile Tru Blood" "ca să începem un război civil?" | Why don't we blow up all the Tru Blood factories and start a civil war? |
| - Aceste E-sobolani doriți să începeți de tăiere prin depozitele dure. | - Those E-rats want to start cutting through the hard deposits. |
| - Ar fi bine să începeți apelarea atunci. | - You better start dialing then. |
| - Guy, când pot să începeți? | - Guy, when can you get started? |
| - Nu doriți să începeți cu salata ? | - Do you want to start with the salad? |
| - Owen, vreau să începeți de numărare, și atunci când vei ajunge la 60, promit că vom fi din nou împreună, bine? Poti sa o faci. | Owen, I-I want you to start counting, and when you get to 60, I promise we're gonna be right back together, okay? |
| Privii aceşti tipi pe ecran şi începui să mă las prins de film. | And I'm watching these people up on the screen and I started getting hooked on the film. |
| - Tu ai începu totul, Ramân | - You started it all, Raman" |
| A începu să o hrănească cu greieri, şi copiilor le place la nebunie şi numai avem timp. | Well, he started feeding it crickets, and the children just love him and we're out of time. |
| Am stat 32 de ore în apă, şi când mai aveam 3 km până la Calais, începu să plouă. | And when I was two miles from Calais, it started to rain. |
| Au începu s-o îmbrâncească până a căzut jos. | They started pushing her until she fell. |
| Aşadar Guiţ începu să scoată apa | So Piglet started bailing |
| Copiii vecinilor au văzut ce făceam si începură să strige zgomotele acelea pe care le stiau. | The neighborhood kids saw what I was doing... and they started making the loud noises that they knew. |
| Deodată, gândurile începură să aibă prioritate în faţa sentimentelor. | Suddenly, thoughts started taking precedence over feelings. |
| - Tocmai când începeam să te cred. | Just when l was starting to believe you! |
| ... dar începeam să simt că totul îmi alunecă printre degete. | - But it was starting to feel like everything was slipping away. |
| Adică... eu începeam o nouă viaţă. | Well, I... I mean, I was starting my new life. |
| Am cumpărat chiar un reportofon, începeam să încerc să comunic cu ele. | I even bought one of those tape recorders, I was starting to try to communicate with it. |
| Au încercat să ne protejeze de lume, fiindcă noi eram altfel... dar începeam să înţeleg că lumea trebuie să se protejeze de noi. | Our parents raised us out on a farm secluded from everything. They tried to protect us from the world because we were different. But I was starting to see it was the world that needed protecting from us. |
| - Şi pe mine începeai să mă sperii. | In fact, you were starting to scare me. |
| Era ca şi când începeai o viaţă nouă şi eu nu eram acolo. | It's like you were starting a whole new life and I wasn't even there for you. |
| Parcă mai ieri începeai munca, iar acum aproape eşti pensionară. | Well, only yesterday you were starting out. |
| Te-am eliberat de îndatoriri fiindcă începeai să cedezi presiunii. | I relieved you of your responsibilities because you were starting to crack. |
| Şi apoi punerea ta sub acuzare tocmai pe când începeai să te integrezi în Birou. | Then his indictment just as you were starting to fit in at the Bureau. |
| - După asta, începea să meargă. | - According to this, it was starting to. |
| - Situaţia începea să devină jenantă. | - This was starting to get awkward. |
| A spus că îşi începea prima afacere. | He was starting his first business. |
| Abia am ajuns la oră, şi începea piesa. | I just came to class, and the play was starting. |
| Acum la 74 de ani, începea o nouă viaţă bineînţeles, alături de o nouă femeie. | Now, at 74, he was starting a new life with, of course, a new woman. |
| Annie şi cu mine am fost cele care au găsit ciuperci, şi a fost grozav, pentru că toţi mureau de foame, şi ai putea spune că începeau să devină irascibili şi erau epuizaţi. | So Annie and I were the ones who found the mushrooms, which was great, 'cause everyone's so starving, and you could tell people were starting to get cranky and starting to wear on people. |
| Fix când lucrurile începeau să se îndrepte, viaţa a devenit şi mai complicată. | Just when things were starting to look up, Life got even more complicated. |
| L-am făcut mai pe întelesul prostilor, pentru că oamenii mai religiosi din oras începeau să zică că-s o vrăjitoare. | I dumbed it down because some of the more religious people in town were starting to say I was a witch. |
| Lisa şi începeau Să se simtă ca fraţii până la urmă. | Lisa and Victor were starting to feel like siblings after all. |
| Lucrurile începeau să se destrame. | Things were starting to come apart. |
| Eu şi Stella începusem să ieşim împreună şi primisem o mărire de salariu, aşa că m-am decis să cumpăr ceva pentru care mă vor invidia toţi prietenii. | Stella and I had started dating, And I'd just gotten a big raise at work, So I decided to purchase something I knew |
| începusem să scriu în diferite ziare. | It won't be so easy. Even then for the sake of record, let me tell you I had started writing in various journals. |
| Acum, însă, când Carlos Solis începuse o nouă carieră, s-a pomenit într-o loc mult mai modest. | But now that Carlos Solis had started a new career, he suddenly found himself in a much humbler place. |
| Agentul Macy începuse o anchetă, dar nu a predat dosarul pentru că era incomplet. | Agent Macy had started a case file, but she never turned it in because it was incomplete. Why? |
| Aruncătorul începuse meciul Cincinnati cu St. Louis. | Pitching scouts had started to come to his games, from Cincinnati, Saint Louis. |
| Banksy începuse cu grafitti dar cu mult înainte de asta sabloanele lui apăruseră în întreaga Anglie. | Banksy had started out as a provincial graffiti artist, but before long, his stencils were appearing all over Britain. |
| Bree începuse să realizeze că lumea ei se dezintegra, iar pentru o femeie căreia nu-i plac lucrurile neterminate, acest lucru nu era acceptabil. | Bree had started to realize her world was unraveling, and for a woman who despised loose ends, that was unacceptable. |
| Se făcea că nucleul era unul din ultimele lucruri pe care începuserăm să-l facem și începuserăm asta cu puțin timp în urmă. | The kernel happened to be one of the last things we started to do and we had started it not long before. |
| Bine, cusăturile începuseră să se dizolve, ceea ce înseamnă că apendicele septic i-a fost introdus în corp, acestui tip, cam acum 4 sau 7 zile. | All right, the sutures had started to dissolve, which means that the septic appendix was inserted into his body about four to seven days ago. |
| Germanii începuseră separarea evreilor de restul olandezilor. | The Germans had started to segregate the Jews of other dutches. |
| Japonezii începuseră debarcarea. | The attack had started. Japanese landed. |
| La secole după răstignirea sa, adepţii lui Hristos se înmulţiseră enorm şi începuseră un război religios împotriva păgânilor. | Centuries after his crucifixion Christ's followers had grown exponentially and had started a religious war against the pagans. |
| Lulu avea opt luni, iar lucrurile începuseră să meargă rău cu Jack. | Lulu was about eight months old and things had started to get sort of... messy with Jack. |
| ! - Da. A început să-i scrie, să stea de vorbă cu el, apoi... nu ştiu. | She started writing letters, then talking to him. |
| ! Tocmai a început sezonul. | The season just started. |
| " - Hai să termin ceea ce tu doar ai început să spui." | We're just finishing what you started. |
| " A rupt inima mea, atunci când întrebările început și am știut că trebuie să-l părăsească. | "It broke my heart when the questions started and I knew I had to leave him. |
| " A început cu o înmormântare şi s-a încheiat cu ploaie." | It started with a funeral and ended in the rain. |
| "ABC News este va fi cu tine toata ziua de lunga, aducându-va evenimentele din ziua, începând cu memorial... " | "ABC News is gonna be with you all day long, bringing you the events of the day, starting with the memorial..." |
| "Asociaţia vampirilor din Wellingotn în colaborare cu noul club de vrăjitoare împreună cu societatea de zombi, vă invităm să participaţi la Banchetul Desfrânat din 6 iunie... începând cu ora 18:00. | 'The Wellington vampire association in conjunction with the lower-hat-vampire-witch club and the Kurory-zombie society invite you to attend The Unholy Masquerade on the night of the 6th of June starting at 6 PM.' |
| "Marjorie a avut dreptate, începând cu a cadea în dragoste cu Camille. " | "Marjorie was right, starting to fall in love with Camille." |
| "Vivien Mullen începând primul ei roman." | "Vivien Mullen starting her first novel, |
| "Vor muri toţi cei pe care i-ai iubit sau de care ţi-a păsat," "doar pentru că te cunosc," "începând cu Emma." | "Anyone you ever loved or cared about will die, just because they know you, starting with Emma." |
