| Nem tudhatta, hogy nem fog beindulni az autója. | Why wait here? He couldn't know her car wasn't going to start. |
| Végre végeztem, de akkor meg az autóm nem akart beindulni. | By the time I got there, I couldn't get my car to start. |
| És ez ismétlődik, mert a számítógép folyamatosan próbál beindulni. | And's repeating, because the computer keeps trying to start. |
| Ha beindulok, bemászom a város fülébe. | I'll knock this town on its ear once I get started. |
| Amint beindulsz, többé nem lehet leállítani. | There's no stopping you once you've started. |
| Elgondolkodhatnál azon hogy mindig amikor látsz egy álmot beindulsz. | You're starting to think that every time you dream a dream, you're somehow on the clock. |
| Halk vagy, de ha beindulsz, semmi se állhat utadba, mi? | For a quiet guy, once you get started, you're hell on wheels, you know? |
| El kell kezdened nadrágot hordani otthon, mert Robbins beindul a hátsódtól. | You need to start putting on pants around the house 'cause Robbins keeps checking out your ass. |
| Eltart egy darabig, amíg beindul. | It takes a while for it to start up. |
| Nézd meg, beindul-e a kocsi. | See if you know how to start the car. |
| Reménykedjünk, hogy még beindul! | Okay, let's hope we have enough juice left to start it. |
| Teljesen beindul majd tőle. | He's going to start feeling all bubbly inside. |
| Ha újra beindulunk, megint félretehetünk. | We'll start moving again and we'll start saving. |
| A fogaskerekek beindulnak, érted? | The mechanics start working, yeah? |
| Ahogy vége a wyomingi télnek, a fiatalok beindulnak, és az országúton üldözik egymást fel-alá, aztán én szedem össze a maradványokat. | Yeah, well, it's my busiest time of year. After the wyoming winter, All these horny kids start chasing each other |
| Amint eléri a pubertást beindulnak a hormonok, el kezd fejlődni, és már nem akar majd fiú lenni, hanem fiúkkal lenni. | As soon as she hits puberty, the hormones will kick in, she'll start to develop, and she'll want to be around boys. She won't want to be one. |
| Amint hiszel benne, a jó dolgok beindulnak maguktól. | Once you believe, good things start happening on their own. |
| De amikor beköszönt a tél és beindulnak az eladások, ez sokkal több is lehet. | But when winter comes and we really start to sell, we'll name our price. |
| Tudod, tegnap este majdnem beindultam rád. | Who cares? The other night I almost started having a crush on you. |
| - Bámulatos, de épp beindult. | - Yeah, it started right up. |
| - Látom, beindult a kocsi. | - I see you got the car started. |
| - Nincs idő magyarázatra, de beindult az önmegsemmisítő, és le kell állítania. | - No time to explain, but the auto-destruct system has started, and we need you to deactivate it. |
| -Mindenki beindult a medencében és a környékén. | And then it started to get wild, and people were getting freaky in the pool and stuff. |
| ...nagyon utáltak, amikor beindult a punk rock, mi meg ilyen lassúak voltunk. | ...really hated about when punk rock first started and we were coming out being so slow. |
| A CBGB-ben nem voltak bandák, amikor beindultunk. | CBGB's, you know, there weren't bands playing there when we started. |
| Azt mondom, a neje nincs oda a szexért, mert amikor tényleg beindultunk, úgy éreztem, nem tud betelni velem. | Well, I will say this... His wife must never put out, because once we really started going, it was like he couldn't get enough of me. |
| - Az automatikus pumpák beindultak. | -The automatic pumps have started up. |
| Az ujjai abban a pillanatban beindultak. | Her thumbs started fidgeting. |
| Emlékszem, az első nap, amikor a gázművek újra beindultak, egyedül Berlinben százhatvan öngyilkosság történt. | I remember the first day the gasworks started operating again. There were 160 suicides in Berlin alone. |
| Ha megalapozott döntést akarok hozni, itt az ideje, hogy én is beinduljak! | If I'm gonna make an informed decision, it's time I started getting busy. |
| A haverod, Neil egy órát késett aztán egy csőbe kellett fújnom, hogy beinduljon a kocsija. | Your friend Neil picked me up an hour late and then he made me breathe in a tube to start his car. |
| Alig várom, hogy beinduljon az üzlet újra. | Can't wait to start business again. |
| Be kell rúgnod, hogy beinduljon. | You have to kick down to start the bike. |
| De visszavinni a bódét az eredeti helyére nem volt elég, hogy beinduljon a bolt. | But putting the cart back in its original location wasn't enough to get things started. |
| Egyszer kurbliztam meg, hogy beinduljon és a kurbli ketté tört. | One time I was cranking it, to start it and the crank broke in half. |
| Egy kis pácolt disznót gyömbéres mártással, tonhalkelyhet és homárollót, csak hogy beinduljunk. | The lacquered pork with that ginger confit. Tuna tartare? And the lobster claws, that'll get us started. |
| Hogy beinduljanak a dolgok? | - Get started? |
| Nem kell, köszi, megy így is. Kimegyünk a tó közepére, hogy beinduljanak a dolgok. | We'll go out into the middle and finally get started. |
| Kamaszkoráig nem szabadott volna beindulnia, de valahogy... megkapta a problémámat. | It's not supposed to start before puberty, but somehow he... he got my Trouble. |
