| Ich möchte das erledigt haben, bevor die Arbeiten anlaufen. | I want it done before we start. |
| Und, ob Sie es mögen oder nicht, wir müssen die FEMA dabei miteinbeziehen, damit das Katastrophenmanagment anlaufen kann, und das Worst-Case Szenario vorbereitet wird. | And, like it or not, we're gonna have to bring FEMA in on this to start the consequence-management ball rolling to prepare for the worst-case scenario. |
| Die Sache war angelaufen und nicht mehr aufzuhalten. | The machinery had started to move and nothing could stop it. |
| Hallo, hallo. Operation Pinie ist angelaufen. | Operation Parasol has started. |
| Ich war drin. Der Exploit ist angelaufen, und dann... lag es am Code? | The exploit started to run, and then--was it the code? |
| Jedenfalls kamen zwei Jogger angelaufen und kratzten den ganzen Dreck raus der meinen Mund, meine Nase und meine Ohren verstopfte. | Anyway, two joggers ran up and started digging out all the dirt that was jammed inside my mouth and my nose and my ears. |
| Und doch ist eine Kette von Ereignissen angelaufen, die Sie zum Mord führt. | And yet a chain of events has started that will lead you to his murder. |
| Ich werde mir das noch mal ansehen, bevor Staffel 3 anläuft. | I'm going to re-watch it before season three starts. |
| Ich erinnere mich, an dem Tag, an dem die Gaswerke wieder anliefen, gab es allein in Berlin 160 Selbstmorde. | I remember the first day the gasworks started operating again. There were 160 suicides in Berlin alone. |
