| - Este no es el momento para vitorear. | - Daphne... - this is hardly the time to cheerlead. |
| -No me hace querer vitorear. | -He doesn't make me want to cheer. |
| Bien. Bueno, vamos a tener que vitorear algo. | Well, we're gonna have to cheers to something. |
| Una multitud de miles se reúne en la Plaza del Palacio de Justicia para vitorear el regreso triunfal del Dr. Wernher von Braun, apenas unas horas después de que el módulo de comando Columbia del Apolo XI amerizara en el Océano Pacífico. | A crowd of thousands gathers in Courthouse Square to cheer on the triumphant return of Dr. Wernher von Braun, just hours after Apollo 11's Columbia Command Module splashed down in the Pacific Ocean. |
| ¡Algun día van a vitorear! | Someday they're going to cheer! |
| El 15 de Octubre, con el vitoreo de varios miles de Rusos y del propio, Nicolai II, la Flota del Báltico abandonó el nevado puerto naval de Libau como la 2° Flota del Océano Pacífico, con rumbo al Lejano Oriente. | On October 15th, in the cheering of several thousand Russian people and Nikolai the Second... the Baltic fleet left the naval port of snowy Libau as the 2nd fleet of Pacific Ocean, heading to the Far East. |
| Ella fue a un evento en Oelwein ayer y me dijeron que apenas se la escuchaba de tanto vitoreo. | [Cynthia] She did an event in Oelwein yesterday and our people say you could barely hear her with all the cheering. |
| Sí, bueno, podéis llevaros vuestro cutre vitoreo y vuestro estúpido trofeo y colgarlos donde el sol no brilla. | Yeah, well, you can take your crummy cheer and your stupid trophy and stick 'em where the sun don't shine. |
| ¿Ese vitoreo? | That cheer? |
| Histérica porque no les doy las gracias por insultarme mientras tú te mantienes al margen y les vitoreas. | Hysterical because I won't send them thanks for insulting me while you stand by and give them three cheers. |
| Nadie te vitorea cuando resuelves una ecuación Vogel-Fulcher-Tammann. | No one cheers for you when you solve a Vogel-Fulcher-Tammann equation. |
| y todo el mundo me vitorea. | And then everyone cheers. |
| - ¿Por qué vitoreamos? | - What are we cheering' for? |
| Saludamos la bandera militar, vitoreamos tres veces al Emperador y a la Emperatriz. | We saluted the military flag, gave three cheers for our Emperor and Empress. |
| Y nosotras los vitoreamos con nuestros vestidos de verano. Les lanzamos flores. Nos sentíamos pletóricas. | And we stood by in our summer dresses and cheered them on and threw flowers- felt so grand. |
| En el béisbol no te vitorean. | There's no cheering in baseball. |
| Es de los que en casa vitorean, pero aquí cuando... | He's the type that cheers back home. When they get here... |
| Los concursantes, así como la multitud vitorean con entusiasmo la presencia de Jimmy Knox quien tomó su asiento en la mesa de los jueces. | The contestants as well as the crowd cheered enthusiastically as Jimmy Knox showed up and took his seat at the judges' desk. |
| Los marinos e infantes de marina se ponen de pie y vitorean, pero no dura mucho tiempo. | The sailors and Marines stand up and let out a great cheer, but it doesn't last long. |
| Unos cuantos vitorean a Balboa. | A few cheers now for Rocky Balboa! |
| Cuando Rhaegar ganó, todo el mundo vitoreó por el principe. | When Rheagar won, everyone cheered for their Prince. |
| Y la multitud que una vez... vitoreó tu nombre, escupiendo sobre ti. | And the crowd which once cheered your name spitting upon you. |
| - Seguro que vitorearon. | I'll bet they cheered. |
| Alborotadores afuera de la embajada de EE. UU vitorearon las palabras de su nuevo líder instándolo a tomar acción firme contra lo que llaman un acto de terrorismo financiado por el estado por parte de los EE. | Rioters outside the U.S. Embassy cheered their neW leader's words and called on him to take strong action against What they are calling a state-sponsored act of terrorism on the part of the U. S. |
| Hace tan sólo horas, vitorearon por la tuya. | Only hours ago, they cheered for yours. |
| Te vitorearon en Klach D'kel Brakt. | They cheered you at Klach D'kel Brakt. |
| Yo estaba tratando de hacer que se sintiera orgulloso y parecía que cuanto más me golpeó cuanto más lo vitorearon, cuanto más se animó. | I was trying to make him proud and it seemed like the more I got hit the more he cheered, the more he cheered. |
| Y sé muy clara, o te colgarán y vitorearé tu muerte. | And be very clear, or you will hang, and I will cheer for your death. |
| Las tropas marcharán, las bandas tocarán, la multitud vitoreará, y en cuatro días todos lo habrán olvidado. | The troops will march in, the bands will play, the crowds will cheer, and in 4 days everyone will have forgotten. |
| "Los hombres vitorearán, los niños gritarán, las jóvenes saldrán de gala | "The men will cheer, the boys will shout The ladies they will all turn out |
| Imagina cómo vitorearán cuando su amada reina anuncie el nacimiento de nuestra criatura. Necesito descansar. | Imagine how the people will cheer when their beloved queen announces the birth of our child. |
| Oh, tenemos que animar a la gente para que la vitoree. | Oh, we absolutely must join the throng, to cheer her on. |
| Que no espere que toda la tripulación le vitoree cuando cumpla una orden. | If he quits expecting the crew to cheer every time he carries out an order. |
| Ahora vitoreemos a un digno oponente: | What about a cheer for a bonzer opponent? |
| ¡Vamos, bien alto, vitoreemos por haber lanzado el campamento 2009! | Let me hear a massive cheer for getting Climate Camp 2009 started! |
| Cuando el Reverendo Playfair pase por aquí quiero que todos le vitoreéis como protestantes. | When the Reverend Mr Playfair comes down, I want us all to cheer like Protestants. |
| Diga a sus hombres que vitoreen a nuestros aliados... del ilustre estado de Tennessee. | - Yes, sir? You will have your men raise a cheer for our gallant allies from the illustrious state of Tennessee. |
| Te levantas y, cuando te vitoreen, intenta mirar a cada uno de ellos. | You stand up, and when they cheer you, look at each of them. |
| ¡Dije "vitoreen!" | I said "cheer!" |
| Has sido vitoreado. | You should have cheered. |
| La violencia extrema vitoreado por los estadounidenses en busca de sangre. | Extreme violence cheered on by Americans baying for blood. |
| Nunca se ha vitoreado así en Middlesborough desde hace muchísimos años. | They've never cheered Middlesborough like this for years here. |
| - Danos imágenes, Lix. - Hay miles de personas saludando y vitoreando | There are thousand of people waving and cheering. |
| - Están vitoreando a tu nuevo amante . | - They're cheering your new lover . |
| - Os están vitoreando, señor. | They're cheering in all our ships, my lord. |
| - Si, te oí vitoreando. | - Yes, I heard you cheering. |
| - ¡Es Ud. maravilloso! - Y sigan vitoreando. | And keep cheering. |
