| Huck no volgué explicar altra cosa sinó que ja sabia massa sobre un d'aquests homes, i que no voldria que l'home sabés que ell sabia res contra d'ell, ni per tot el món: el mataria per haver-ho sabut, sens dubte. | Huck would not explain, further than to say that he already knew too much about one of those men and would not have the man know that he knew anything against him for the whole world--he would be killed for knowing it, sure. |
| Algú m'hauria d'explicar per què hi ha la llei "Stand Your Ground". | Can someone please explain to me why this "Stand Your Ground" exists? |
| Aquests actes es podrien explicar pel fet que Hassan Nassrallah, secretari general del partit xiïta Hesbol·lah, va donar el seu suport al president de Síria, Baixar al-Àssad. | These actions might be explained by the fact that Hassan Nassrallah, the general secretary of the shiite Hezbollah Party, has been supporting Syria's president Bashar Al Assad. |
| La situació financera de Catalunya és un tema massa complicat d'explicar en aquest post, però recomanem aquest article publicat per l'economista Xavier Sala-i-Martin al seu bloc. | Of course, the unique nature Catalonia's financial crisis is too complex to explain in this post, but we recommend this article, published by the economist Xavier Sala-i-Martin on his blog. One of the most popular and effective citizens' initiatives to surge over the past few months was the 'I won't pay' movement, which spread like a wildfire thanks to the eponymous Catalan-language hashtag, #novullpagar . |
| Esforços per explicar la situació catalana | Efforts to explain Catalan perspectives |
| Ara t'ho explico. | -I'II explain it to you -Please... |
| -No m'ho explico. | - I can't explain it. |
| en canvi, en matemàticas es el contrari en matemàticas, necessita... l'has d'ajudar continuament no sé com explicar.ho peró li explico a ella tal com jo ho he aprés es una bona manera, també | There again, for mathematics, it's the opposite... ln mathematics, she needs... You have to help her along. l don't know how you explain it but l explain it to her the way l learned it. |
| Així explico a immigració que el destí dels refugiats és a mans d'una ionqui? | Would you rather I explained to the authorities that the fate of war refugees is in the hands of a junkie? |
| Quan el teu cabell sols creix cap a dalt, com expliques a una nena de 13 anys que no pot ni tan sols somiar amb tenir un cabell com el de les xiques als anuncis de Chanel? | When your hair only grows upwards, how do you explain to a 13-year old girl that she cannot even dream of having hair like the girls in Chanel ads? |
| Llavors com expliques el deixar-me escapar? | Then how do you explain letting me get away? |
| Així com expliques l'ADN d'en Trinity a la cabina i el casalot d'en Beaudry? | - then how do you explain trinity's dna showing up in beaudry's rig and shack? - yeah, smart man. |
| Sí, Jan, perquè no expliques a en Johnny com es fan les coses per aquí? | Yes , Jan, Johnny explain how things work here . |
| Però si... si només vas a on en Monroe, i simplement li expliques el que va passar... | But if... if you just go to Monroe, and if you just explain to him what happened... |
| En un documental elaborat per Mixer Productions, Monteiro explica com va lluitar per trobar un nou camí des de la presó i capgirar la seva vida (subtítols en català): | In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English): ( ) |
| Grigoriy Sergeev, un dels fundadors de la xarxa, explica com va néixer: | Grigoriy Sergeev, one of the network founders, explains how the network was born: |
| La blocaire ivoriana Edith Brou contextualitza al seu bloc els fets i explica: | The Ivorian blogger Edith Brou sets the scene in her blog and explains: |
| Ahıska Türkleri – Ahıskalılar explica què volen els turcs de Meskheti: | Ahıska Türkleri – Ahıskalılar explains what the Meskhetian Turks hope for: |
| Però explica que moltes famílies van rebutjar omplir la sol·licitud perquè a Geòrgia calen molts documents per demanar la condició de repatriat. | But he explains that many families refused to apply because many documents are required for applying repatriat status in Georgia. |
| I per exemple, d'acord, si va ser el germà, com expliquem la trucada des de casa d'en Lester al motel... | For example, okay, if it was the brother, then how do we explain the phone call from Lester's to the motel... Molly! |
| El director de la lliga, Denis Davydov, ha explicat que la por per part de la societat d'un «control estatal excessiu» d'internet va motivar-ne el disseny. | The League's director, Denis Davydov, explained that concerns about Internet society's fear of "excessive state control" motivated this design. |
| David DeGraw, un dels primers participants del moviment del 99% ha explicat el naixement i desenvolupament de les protestes d'Occupy Wall Street en un vídeo que celebra el primer aniversari del moviment (la primera entrevista que ha donat en sis mesos). | David DeGraw, one of the early participants of the 99% movement has explained about the birth and development of the Occupy Wall Street protest in a one year anniversary video (the first interview he has given in six months). |
| He explicat això als meus alumnes després de la classe. | I explained this to my students after teaching the class. |
| L'artista ha explicat, a la secció de comentaris de la pàgina on ha penjat la foto, que la imatge apareix al mateix lloc que la de juliol del 2014, davant del parc Saee de Teheran. | The artist explained on the comment section of his photo's post that the image appears in the same location as the July 2014 one, across from Tehran's Park Saee. |
| Un membre de l'equip de producció de La mare del cor atòmic va dir a la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran que els censors no han explicat per què l'han prohibit, i va afegir: "El que passa normalment és que si una pel·lícula encara té una oportunitat de ser projectada després de ser censurada i revisada, els controladors ho discuteixen en una reunió amb el director. | A member of the production team of "Atom Heart Mother" told the International Campaign for Human Rights in Iran that censors have not explained why it has been banned. “What usually happens is that if a film has a chance of being screened after censorship and revisions, the monitors will discuss it in a meeting with the director. |
| El que vol dir és que ens expliqueu les normes. | He means... he means explain your rules. How. What. |
| Un grup d'emigrants espanyols a Suïssa ha publicat una carta oberta a Marina del Corral en la qual expliquen les penoses condicions que molts cops troben els emigrants quan surten d'Espanya: | A group of Spanish emigrants in Switzerland published an open letter to Marina del Corral in which they explain the arduous conditions that many emigrants end up in once they leave Spain: |
| Els responsables del grup, Julie Owono i Archippe Yepmou, ens expliquen els objectius del centre: | The group leaders, Julie Owono and Archippe Yepmou, talk about the workshop in the following video, explaining that it is more of an exchange of know-how rather than a top-down training session: |
| De totes maneres, no està tot perdut, aquells qui necessiten mantega per a fer correctament el pastís de Nadal disposen d’un gran nombre de vídeos de Youtube que expliquen, en japonès, com fabricar mantega del no res. | Not all is lost for those who need butter to create the perfect Christmas Cake, however. There are a variety of Japanese-language YouTube videos that explain how to make butter from scratch. |
| Els bloguers de l'exèrcit expliquen que sovint és més fàcil canviar alguna cosa dirigint-se als seguidors de les xarxes socials que intentant dirigir-se al capità de la seva divisió. | Military bloggers explain that it is often easier to change something by talking to a crowd of your followers on social networks rather than by approaching the captain of your division directly. |
| Tenim el suport d'un importador de vi amb uns rebuts que expliquen d'aquest negoci de licor. | We've got some help from a wine importer with receipts that explain the liquor turnover. |
| Si us plau ajuda'm amb això ara i et prometo que t'ho explicaré tot després, d'acord? | Please just work with me here and I promise I will explain everything later, okay? |
| La senyoreta Baker t'explicarà tot ... quan prenguin el te aquesta tarda. | Ms. Baker will explain everything when you take her to tea this afternoon. |
| La senyoreta Ives li explicarà tots els detalls que cregui oportuns. | Ms. Ives will explain the details as far as she sees fit. |
| Els explicarà l'elecció que se'ls planteja. | He will explain the choice they have before them. |
| El metge li ho explicarà més bé. | The doctor will explain. |
| Això explicaria el nivell del detall. | That would explain the level of detail. |
| Això explicaria el llençol de llit. | It would explain the bed sheet. |
| El cap assenyalà el dispensari i explicà:–Per aquí hi ha molts accidents. | When he pointed to the dispensary, the chief explained:–There are a lot of accidents around here, you know, the roads are very bad…Mathias nodded his head. |
| El teu pare va venir de l'oficina a casa i va veure el que passava, et va ve fer seure i t'explicà que el gat de fet, era un tigre i l'havíem de dur a casa seva. | Your father came home from the office and he saw what was going on, and he sat you down and he explained to you that the cat was in fact a tiger and that we needed to get it home. |
| El projecte es proposa de "crear un espai en què l'argot angolès i el llenguatge col·loquial s'expliqui perquè cadascú pugui entendre'ls", i fa servir les xarxes socials per a promoure l'ensenyament de manera informal. | The project aims to "create a space where slang and colloquial language is explained so that everyone can understand it", and uses social networks to promote sharing and learning in an informal manner. |
| Vine, que anirem a buscar algú que t'ho expliqui bé. Som-hi. | I'm gonna get someone to explain everything to you. |
| Res que expliqui aquests símptomes. | Nothing that would explain these symptoms. |
| Vas dir: "Res que expliqui aquests símptomes". | You said "nothing that would explain these symptoms". |
| - M'ho temia. - Deixi que li expliqui... | - As I suspected, - Now, Colonel, let me explain, |
| No cal que els expliquis les teves raons, Motura. | You don't have to explain yourself, Motura. |
| Sherlock, serà millor que m'ho expliquis, perquè no estic entenent res de res. | Sherlock, you'd better explain, because I am not getting this. |
| No cal que m'expliquis més. | No need to explain. |
| “El que denuncio és que a la nostra societat ningú es preocupa per les desigualtats, i això del 1% i el 99% no és una entelèquia”, comenta per resumir, explicant que ha buscat i sol·licitat sense èxit als organismes públics competents informació sobre els diversos nivells de renta dels espanyols per elaborar la seva pròpia corba de Lorenz. | “We denounce is that in our society nobody cares about inequality and that the 1% and 99% is not about entelechy," he commented to sum it up explaining that has researched and asked about the income levels of Spanish people - without success - to elaborate his own Lorenz curve. |
| Més tard, en una entrevista a l'emissora de ràdio l'Eco de Moscou, Lavrov intentava aclarir la situació explicant que la massiva reacció negativa a la construcció del campament havia estat resultat de la confusió sobre els detalls del plan. | Later, in an interview with the radio station Echo of Moscow, Lavrov tried to clarify the situation, explaining the popular backlash to building the camp as the result of confusion about the plan's details. |
| «Però si escrigués en anglès sobre els islandesos, estaria explicant coses completament diferents, així que el resultat seria molt diferent». | “But if I’m writing in English about Icelandic people, I would be explaining all kinds of different things — so it would turn out very differently.” |
| Live Wire de Wired868 va intentar unir els punts explicant: | Wired868's Mr. Live Wire tried to connected the dots by explaining: |
| Alguns fans van defensar el programa explicant la diferència entre humor i maldat: | Some defended the show by explaining the difference between humor and maliciousness: |
