| ! - Лена! Наши слова не способны объяснить всего этого. | Our words, our language... cannot explain all that there is. |
| ! - Я могу объяснить... | - I can explain. |
| ! Я не могу объяснить. | I can't explain it. |
| "Гирстен", позволь мне объяснить, кое что для тебя. | "Girsten," let me explain something to you. |
| "Когда я поняла, что влюблена, я хотела объяснить." | "When I realized I was faIIing in love, I wanted to explain." |
| "Я настаиваю на том, что причину моего отношения я объясню тебе только тогда, когда мы будем одни". | "I'd like you to know the reasons for my behavior. And when we are alone I will explain it to you." |
| - Не волнуйтесь, я вам все объясню. | I will explain. |
| - Потом объясню. | - Which I will explain later. |
| - Я объясню позже | - I will explain after. |
| - Я объясню, что... | - I will explain that there... |
| Когда-нибудь ты объяснишь им и они поймут. - Поймут что? | One day you will explain to them and they will understand. |
| Ты объяснишь, что было не так. | You will explain what went wrong. |
| - Ваш барристер вам все объяснит. | Your barrister will explain. |
| - Графиня сама все объяснит. | The lady will explain everything. |
| - Доктор Сандерсон, вам все объяснит. | Dr. Sanderson will explain everything in his office. |
| - Доктор объяснит. | - The doctor will explain that. |
| И мы объясним это ей. | And we will explain it to her. |
| Мы с твоей мамой всё тебе объясним, когда подрастешь. | Your mom and I will explain when you're older. |
| Не беспокойся, мы объясним тебе. | Then no you worry, you we will explain it. |
| Теперь мы объясним королевские законы шпионажа его агенту. | Now, we will explain the king's espionage laws to his agent. |
| Вы объясните им, на что это вас побудило. | You will explain to them what it drove you to do. |
| Да уж, объясните откуда 63 доллара? | You will explain $63? |
| Но я надеюсь, что вы всё объясните общественности. | But I also hope that you will explain to the public soon. |
| Послушайте, все это вы мне объясните в конторе. | You will explain at the office! |
| Сейчас же объясните мне свое поведение. | You will explain your behavior immediately. |
| И со мной есть даже два недавних выпускника колледжа, бывших президентов ЗБЗ и Омега Кай, и они объяснят тебе, почему это действительно хорошая идея. | Now, I even have with me two recent CRU grads, the former presidents of ZBZ and Omega Chi, and they will explain to you why this is a really good idea. |
| Тебе лучше пройти в зал дракона, там тебе всё объяснят. | You'd better go to the hall dragon, there will explain everything to you. |
| У меня есть доказательства на зашифрованном файле, которые всё объяснят. | I have evidence in a secure digital file that will explain everything. |
| - Бен, объясни ей систему. | Ben, please explain how the system works. |
| - Да просто объясни. | - But just explain it to me. |
| - Да, объясни это. | - Yeah, explain this. |
| - Да. Тогда объясни, что случилось дальше. | Then you explain what happened next. |
| - Десмонд, объясни мне.. | - Desmond, Desmond, can you please explain to me-- |
| "Вот тексты, есть кабина, есть Майк " - Через три минуты Туомас объяснил, как песня должна идти - "подобно этому"! | "Here are the lyrics, there's the booth, there's the mike" - ln three minutes Tuomas explained that the song should go - "like this"! |
| "Наш учитель объяснил нам, что слово "свобода" означает справедливость и демократию. | "Our teacher has explained to us that the word 'freedom' means justice and democracy. |
| "Он объяснил мне, что значит быть польским офицером." | He explained to me what it really means to be a Polish officer. |
| "Он также нам объяснил, что у нас есть демократия потому, что за неё погибли партизаны, и нам будет трудно, потому что демократия подобна огороду, за которым нужно ухаживать каждый день. | "He also explained to us that we have democracy because partisans died and it will be difficult because democracy is like the fields which need to be tended to every day. |
| - Ваша Светлость, я уже объяснил, ...он назвал меня подлецом! | - Your Grace, I have already explained, he called me a knave! All manner of things. |
| - Жена позвонила и объяснила ситуацию. | My wife called and explained the situation. |
| - Как Энни объяснила, я сделал это, чтобы она не впала в отчаяние. | The way Annie explained it, I was doing it in order that she did not sink into despair. |
| - Линда громко объяснила, что ее не волнует, как выглядит ее прическа. Потому что быть другом Вероники очень дорого обходится. | Linda then loudly explained that her hair... wasn't important to her right now... because being friends with Veronica came at a price. |
| - О, ну что ты, я ему всё объяснила. | Oh, no. l just explained things to him very simply. |
| - Она все объяснила. | She explained the whole thing. |
| Ну, с одной стороны, это многое объяснило. | Well, in a way, on the one hand, it explained a lot. |
| Она сказала, что связана с Рэббитом, что объяснило, зачем он забрал её сына, и что шериф Худ обменял себя на мальчика. | She told us she had a past with Rabbit... which explained why he had taken her son earlier... and that Sheriff Hood had traded himself for the boy. |
| и это, в конце-концов, объяснило, почему сама Периодическая таблица выглядела именно так. | why the elements had the properties that they did, and this in turn explained why the periodic table had the shape that it did. |
| "теперь,когда вы всё объяснили, это даётся очень легко." | "now that you explained it, It's comin' pretty easy." |
| - Мне объяснили, что от обвинений в расчленении нельзя отделаться. | It was explained to me that I was gonna have to do the dismemberment... |
| - Мы объяснили это ей несколько раза. | - We've explained it several times. |
| - Ну,теперь,когда вы всё объяснили, это даётся очень легко. | Well, now that you explained it, it's comin' pretty easy. |
| - Слушай, если бы мы объяснили ему ситуацию.. - Нет, сэр. | - Look, maybe if we explained the situation-- |
| Витамин К объяснил бы кровотечение, но не тромб. | Vitamin K would explain the bleed but not the clot. |
| Возможно... или, возможно, вы извлекли тот образ, который объяснил бы, почему именно эта мысль находится все еще в обращении - почему она вызвала убийство этим утром. | Perhaps... or perhaps you did extract that image, which would explain why that same thought is still in circulation-- why it prompted a murder this morning. |
| И нет никого, кто объяснил бы это моему сердцу | And no allies, which would explain my purple heart. |
| На самом деле, воспалительная болезнь кишечника звучит здраво, потому что она может вызывать анкилозирующий спондилоартрит, который объяснил бы сердце и почки. | Actually, ibd does make sense, 'cause it could trigger ankylosing spondylitis, which would explain the heart and the kidneys. |
| Паранеопластический синдром объяснил бы неврологические симптомы. | Paraneoplastic syndrome would explain the neurological symptoms. |
| Грибковая инфекция объяснила бы проблемы с дыханием, но не с рукой. | Fungal infection would explain his breathing problem, but not his "unable to move his arm" problem. |
| Может быть дицентрическая хромосома, объяснила бы всё. | Could have set off DIC, would explain everything. |
| Опухоль в мозгу объяснила бы все симптомы. | A brain tumor would explain all her symptoms. |
| Субдуральная гематома объяснила бы... | Subdural hematoma would explain-- |
| Это лишь догадка, но она объяснила бы, почему женщин никогда не ловили. | I'm just guessing, but that would explain why the woman is never caught. |
| - Это объяснило бы ваше рвение. | It would explain your zeal, wouldn't it? |
| - Это объяснило бы много | It would explain a lot. |
| - Это объяснило бы ожоги. | - Which would explain the burns. |
| - Это объяснило бы почему только одна оборонительная рана от иглы на руке. | - That would explain why the only defensive wound is the scratch with the needle on her hand. |
| А когда он не смог заплатить, они пришли за ним. Это объяснило бы аргумент. | That would explain the argument. |
| Начните новую историю, и проверьте, есть ли какие-то перемены в образе жизни которые объяснили бы атеросклероз. | Go take a new history, and see if there's any lifestyle changes that would explain atherosclerosis. |
| Они объяснили бы твой внезапный карьерный всплеск. | That would explain your sudden career resurgence. |
| Тромбы объяснили бы все его симптомы. | Clots would explain all his symptoms. |
| Успокоительные объяснили бы это. | Anti-anxiety medications would explain it. |
| Hо он ответил надлежащим образом, вежливо объяснив, что вопрос совершенно абсурдный. | But he duly wrote a reply politely explaining that the query was nonsense- |
| Надеюсь, я не лишил комплимент романтики, объяснив его логику. | I hope I did not suck the romance out of the compliment by overexplaining the logic behind it. |
| С нетерпением я бросился просить руки Луизы, объяснив своё настоящее положение. | Impatiently, I went to ask for Luísa's hand, after explaining my current position. |
| Хорошо, почему бы тебе не начать объяснив, почему ты женился на мне | Okay, why don't you start by explaining why you married me? |
| Я должен уточнить это заявление, объяснив, что она называет меня Пирожочек. | I should clarify that statement by explaining that she calls me Moon Pie. |
