| kai yra skirtumų tarp metinės deklaracijos [2], kuri pateikiama vykdant metinę finansinio patvirtinimo procedūrą (ne lentelė 104), ir įrašų kompiuterinėse bylose sumos (Σ F106), siekiant paaiškinti šiuos skirtumus pagal biudžeto išlaidų pozicijas ir subpozicijas. | in the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget heading and subheading. |
| kai laukuose naudojami kodai, kuriems III priede nėra įteisinami standartiniai kodai, siekiant paaiškinti visus šiuos panaudotus kodus. | in the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes. |
| Kai paaiškėjo, kad faktiniai nuostoliai buvo mažesni, nei buvo prognozuota 262 mln. EUR (512,5 mln. DEM), įskaitant 31,9 mln. EUR (62,5 mln. DEM) Wettbewerbshilfe, Komisija 1999 m. birželio 23 d. laišku paprašė Vokietijos paaiškinti 204,5 mln. EUR (400 mln. DEM) pervedimą iš KWW į jos globojamąją bendrovę. | As it appeared that the actual losses were lower than the losses envisaged (EUR 262 million (DEM 512,5 million) including Wettbewerbshilfe of EUR 31,9 million (DEM 62,5 million)), the Commission requested Germany by letter dated 23 June 1999 to explain the transfer of EUR 204,5 million (DEM 400 million) from KWW to its mother company. |
| Šis teiginys buvo įtrauktas į sprendimus tik norint paaiškinti, kodėl Komisija nepatvirtino visos pagalbos sumos vienu sprendimu, o nusprendė ją išmokėti keliomis dalimis. | This statement was put in the decisions in order to explain why the Commission did not approve all the aid with one decision but released it in several tranches. |
| Pagrindinis šio pranešimo tikslas buvo paaiškinti, kad pagalba veiklos sąnaudoms sumažinti buvo reikalinga padengti nuostoliams, patirtiems vykdant sutartis bei dėl darbuotojų pertekliaus. | The main issue of this communication was to explain the need for operating aid in order to cover losses from contracts and underemployment. |
| Ne, aš tik paaiškinu jų įvykio teoriją. | No, I'm just explaining their theory of what happened. |
| Visus stebėjimų duomenis ir tyrimų rezultatus, palankius ir nepalankius, nurodant visus stebėjimus ir objektyvių aktyvumo tyrimų rezultatus, reikalingus vaistui vertinti; turi būti nurodyti taikyti tyrimo metodai ir paaiškini visi reikšmingi rezultatų svyravimai; | all observations and results of the studies, whether favourable or unfavourable, with a full statement of the observations and the results of the objective tests of activity required to evaluate the product; the techniques used must be specified and the significance of any variations in the results explained; |
| O dabar atsisėdi ir viską paaiškini, jei nenori gauti į kailį – ko tu tikrai nusipelnei. | Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve. |
| Jau paaiškinau, kodėl manau, kad apskaičiuojant eksportuotiną perteklių į eksportuojamuose perdirbtuose produktuose esantį cukrų reikėtų atsižvelgti tik tuomet, jei už jį buvo skirtos eksporto grąžinamosios išmokos. | I have already explained why I consider that, when calculating the exportable surplus, sugar contained in exported processed products should be taken into account only when it has benefited from export refunds. |
| Visų pirma, kaip jau paaiškinau ankstesnėse savo išvadose 76, teisės norma apibrėžia | First, as I have explained in previous Opinions, 76legislative provisions describe |
| Kadangi mano požiūris į teismo apibrėžimą pagal EB 234 straipsnį, kurį paaiškinau savo išvadoje byloje De Coster 5, yra gerai žinomas, siekdamas nuoseklumo jaučiuosi įpareigotas pirmiausia patarti Teisingumo Teismui pripažinti šį prašymą priimti prejudicinį sprendimą nepriimtinu. | My stance on the definition of court or tribunal for the purposes of Article 234 EC, which I explained in the opinion in De Coster, 5 being well-known, I feel obliged, in order to avoid inconsistency, to advise the Court to dismiss this reference for a preliminary ruling at the outset. |
| Be to, tokia išvada berods neprieštarauja sprendimo Libertel 57 ir paskesniems punktams, kuriuose, kaip jau paaiškinau, Teisingumo Teismas nesprendė, ar Freihaltebedürfnis turi būti įvertintas direktyvos 6 straipsnio kontekste. | Moreover, that finding does not appear to conflict with paragraph 57 et seq. of the judgment in Libertel, in which, as I have already explained, the Court did not provide a ruling on whether the Freihaltebedürfnis must be evaluated in the context of Article 6 of the Directive. |
| Kaip jau paaiškinau, pagal Įstatyminį dekretą Nr. 61/2000 darbdaviai baudžiami 15 eurų bauda už kiekvieną atitinkamą darbuotoją ir už kiekvieną delsimo pranešti apie sudarytas sutartis dieną. | I have already explained that, under Legislative Decree 61/2000, employers are punished with a fine of EUR 15 for each employee concerned and for each day of delay in notifying the contracts they have concluded. |
| Ar paaiškinai jam, kas yra mokykla? | MIKE: Did you explain school to him? ELLIOTT: |
| - Tu jau paaiškinai, Leni. | - You did explain, Lenny. |
| Na, dėkui, kad paaiškinai mano galimy... | Well, thank you for explaining my op-- |
| Bendrovė paaiškino, kad ji paprastai netiekia Indijos kilmės plėvelės Bendrijos vartotojams, kadangi jie labiau nori, kad „Jolybar“ kaip pagrindinę medžiagą perdirbimui naudotų europinių savybių plėvelę. | The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers since the latter prefer the qualities of European film as a base material for treatment by Jolybar. |
| Kita Izraelio bendrovė atsiliepė ir paaiškino, kad ji užsiėmė PET plėvelės perdirbimu, tačiau gautas produktas nebuvo eksportuojamas pagal KN kodus, pagal kuriuos buvo klasifikuojama PET plėvelė. | Another company in Israel came forward and explained that it processed PET film but that the resulting products were not exported under the CN codes under which PET film was classified. |
| Bendrovė paaiškino, kad paprastai ji netiekia Indijos kilmės plėvelės Bendrijos vartotojams, kadangi pastarieji labiau nori, kad „Jolybar“ kaip pagrindą perdirbimui naudotų europinių savybių plėvelę. | The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers since the latter prefer the qualities of European film as base material for treatment by Jolybar. |
| Kita Izraelio bendrovė atsiliepė ir paaiškino, kad ji užsiėmė PET plėvelės perdirbimu, tačiau gautas produktas nebuvo eksportuojamas pagal KN kodus, kuriais buvo klasifikuojama PET plėvelė. | Another company in Israel came forward and explained that it processed PET film but that the resulting products were not exported under the CN codes under which PET film was classified. |
| Bendrovė paaiškino, kad paprastai ji netiekia Indijos kilmės plėvelės Bendrijos vartotojams, kadangi jie labiau nori, kad Jolybar kaip pagrindinę medžiagą perdirbimui naudotų europinių savybių plėvelę. | The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers since the latter prefer the qualities of European film as a base material for treatment by Jolybar. |
| Šioje išvadoje pirmiausia paaiškinsiu, kodėl šis prieštaravimas dėl teisėtumo, mano | In this Opinion, I will explain, first, why that plea of illegality should, in my opinion, |
| Viską paaiškinsiu rytoj. | I will explain everything tomorrow. |
| Ateik, užeik, aš paaiškinsiu tau viską, tada tu suprasi. | Come on in. I will explain it to you then you'll understand it. |
| Jei taip įvyktų, Komisija paaiškins pasiūlymo atmetimo priežastis, nebent tos priežastys yra įslaptintos. | If so, the Commission will explain the reasons of rejection, except when these reasons are themselves classified. |
| Darbdavys per pirmąjį pokalbį paaiškins tolesnį procesą; šiame etape jums bus labai gerai išaiškintos jūsų pareigos. | The employer will explain the follow-up procedure at the first interview and your obligations will be made very clear to you at that point. |
| Panelė Beiker viską tau paaiškins, kai šią popietę nusivesi ją arbatos. | Ms. Baker will explain everything when you take her to tea this afternoon. |
| Sūnus viską paaiškins. | Your son will explain. |
| Šio pokalbio metu paaiškinsime Dublino procedūrą. | At this interview, we will explain the “Dublin procedure”. |
| Nuvyksime į jūsų vietą, o jūs - į mūsų. Ir kai turėsime diską, paaiškinsime ką daryt su kodu. | We go to your location, you go to ours, we we've gotten the disc, we will explain the code, |
| Pasak šių šalių, tai paaiškintų nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjusias PVA kainas. | According to these parties, this would explain the decline in PVA prices during the period considered. |
| Tai paaiškintų šių ekstremalių oro sąlygų priežastį. | It would explain what's driving this extreme weather. |
| Matai Hari, aš ieškau ir ieškau kažko kažkokios smulkios detalės kažką ką galbūt pražiūrėjau. Ką nors kas paaiškintų kodėl šitie siaubingi dalykai įvyko. | You see, Harry, I have searched and searched for something some small detail something I might have overlooked something that would explain why these terrible things have happened. |
| Tai paaiškintų tai, kam buvo sukurtas "ARK" - kad kažkas pradėtų viską iš naujo... | It would explain why someone had to build the Ark to escape to a new beginning. |
| Tai paaiškintų kaktą. | That would explain the forehead. |
| Daugelyje įmonių valdymo kodeksų, kurie priimti valstybėse narėse, linkstama pasikliauti informacijos atskleidimu, kad būtų skatinama laikytis taisyklių, remiantis „laikykis arba paaiškink“ principu: bendrovės yra skatinamos atskleisti, ar jos laikosi kodeksų, ir paaiškinti bet kokius esminius nukrypimus nuo jų. | Many corporate governance codes adopted in Member States tend to rely on disclosure to encourage compliance, based on the ‘comply or explain’ approach: companies are invited to disclose whether they comply with the code and to explain any material departures from it. |
| Siekiant padidinti direktorių konsultantų arba stebėtojų tarybos narių vaidmenį tikslinga, kad visos valstybės narės nacionaliniu mastu būtų skatinamos imtis reikalingų žingsnių priimti nuostatų, paremtų šioje rekomendacijoje pateiktais principais, rinkinį, kurį naudotų bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, remdamosi „laikykis arba paaiškink“ principo arba vadovaudamosi teisės aktais. | With a view to fostering the role of non-executive or supervisory directors, it is therefore appropriate that all Member States be invited to take the steps necessary to introduce at national level a set of provisions based on the principles set out in this Recommendation, to be used by listed companies either on the basis of the ‘comply or explain’ approach or pursuant to legislation. |
| Jeigu valstybės narės nusprendžia taikyti „laikykis arba paaiškink“ principą (kuriuo remiantis bendrovės prašomos pateikti paaiškinimus dėl savo veiklos, darant nuorodą į nustatytų geriausios praktikos rekomendacijų rinkinį), jos galėtų remtis susijusiomis rekomendacijomis, kurias parengė rinkos dalyviai. | If Member States decide to use the ‘comply or explain’ approach (whereby companies are required to explain their practices by reference to a set of designated best practice recommendations), they should be free to do so on the basis of relevant recommendations developed by market participants. |
| Valstybės narės skatinamos imtis žingsnių, reikalingų nacionaliniu mastu priimti nuostatų rinkinį dėl direktorių konsultantų arba stebėtojų tarybos narių vaidmens ir dėl bendrovių, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, (stebėtojų) tarybos komitetų, taikant „laikykis arba paaiškink“ principą arba priimant teisės aktus ir naudojant geriausiai teisiškai pritaikytas priemones. | Member States are invited to take the steps necessary to introduce, at national level, a set of provisions concerning the role of non-executive or supervisory directors and the committees of the (supervisory) board to be used by listed companies, either through a ‘comply or explain’ approach or through legislation, and with the instruments best suited to their legal environment. |
| Jei valstybės narės nusprendžia taikyti „laikykis arba paaiškink“ principą, kuriuo remiantis iš įmonių reikalaujama pateikti paaiškinimus apie savo veiklą, darant nuorodą į nustatytų geriausios praktikos rekomendacijų rinkinį, jos turėtų reikalauti, kad įmonės kasmet nurodytų tas rekomendacijas, kurių joms nepavyko įgyvendinti (o kai rekomendacijų reikalavimai yra tęstinio pobūdžio – nurodyti ataskaitinio laikotarpio dalį, kurio metu nebuvo atsižvelgta į rekomendacijas) ir išsamiai paaiškinti bet kokio esminio rekomendacijų nesilaikymo mastą ir priežastis. | If Member States decide to use the ‘comply or explain’ approach, whereby companies are required to explain their practices by reference to a set of designated best practice recommendations, they should require companies to specify annually the recommendations with which they have not complied (and, in the case of recommendations whose requirements are of a continuing nature, for what part of the accounting period such non-compliance occurred), and explain in a substantial and specific manner the extent of, and the reasons for, any material non-compliance. |
