| Lai panāktu uzņēmumu vadības principu labāku ievērošanu, daudzos dalībvalstīs pieņemtos uzņēmumu vadības kodeksos priekšroka tiek dota “ievēro vai paskaidro” pieejai, ar ko uzņēmējsabiedrības tiek aicinātas atklāt, vai tās ievēro kodeksu, kā arī paskaidrot jebkuras būtiskas atkāpes no tā. | Many corporate governance codes adopted in Member States tend to rely on disclosure to encourage compliance, based on the ‘comply or explain’ approach: companies are invited to disclose whether they comply with the code and to explain any material departures from it. |
| Viņiem netiek prasīts paskaidrot norādes pievienošanas iemeslus, bet pieprasījums ir jāizveido ar Sirene kanālu starpniecību. | They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels. |
| ziņotājiestādēm jāspēj paskaidrot atšķirības starp iesniegtajiem datiem, salīdzinot ar iepriekšējo periodu skaitļiem. | Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures. |
| Vai tu vēI atceries, kā es tev paskaidroju, ka tava tēta darba pIāns atšķiras no citu tētu pIāniem? | Honey, do you remember when I explained to you that Daddy has a different schedule than a lot of other daddies? |
| KLM paskaidro, ka izvēlējās iesniegt paziņojumu angļu valodā, lai pielāgotos Komisijai, ņemot vērā stingros un noteiktos termiņus, ko piemēro apvienošanās kontroles procedūrai. | KLM explains that it opted to submit the notification in English in order to accommodate the Commission, given the tight and strict deadlines that apply in the merger control procedure. |
| Atbildot uz iepriekšminēto, KLM īsumā paskaidro, ka KLM un Martinair katrai ir līdzdalība ceļojuma operatoru aģentūrā (ne kontrolpakete), kā arī KLM pieder daļa no datorizētās rezervēšanas sistēmas. | In response to this KLM briefly explains that KLM and Martinair each have a non-controlling participation in a tour operator and that KLM has a share in a computer reservation system. |
| KLM paskaidro, ka, sniedzot informāciju, ir pamatojusies uz Transavia publicēto iekšējo lidojumu žurnālu. | KLM explains that in providing the information it based itself on the in-flight magazine published by Transavia. |
| Kā gan lai šo ķezu mēs paskaidrojam Drago Bladvistam? | How do you suppose we explain this mess to drago bludvist? |
| Komisija turpmāk paskaidros, kāpēc pastāvīga publisko tiesību parādu neizpilde neiztur tirgus ekonomikas kreditora pārbaudi. | The Commission will explain below why the consistent failure to enforce public-law debts does not pass the market economy creditor test. |
| Tā kā 2006. gada pārstrukturēšanas plāns aizstāja 2002. gada pārstrukturēšanas plānu, Komisija turpmāk paskaidros pamatojumu savam secinājumam par 2006. gada pārstrukturēšanas plānu. | Since the 2006 restructuring plan replaced the 2002 restructuring plan, the Commission will explain below the grounds for its conclusion concerning the 2006 restructuring plan. |
| Mis Beikere paskaidros pie tējas tases. | Ms. Baker will explain everything when you take her to tea this afternoon. |
