| "Безрадостное существование" резво звенит колокольчиком? | Does "joyless existence" ring a bell? |
| "Лишь камень поддерживает существование Николаса Фламеля знаменитого алхимика, в прошлом году отметившего свой 665 день рождения." Так вот что охраняет Пушок. | "The only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicholas Flamel the noted alchemist who last year celebrated his 665th birthday." |
| "Руководители из Международной Корпорации Контроля не отрицают, но и не подтверждают существование нового супер компьютера стоящий миллиарды," и так далее, "построенный для департамента обороны," и так далее. | "Executives of the International Control Corporation neither confirm nor deny the existence of a revolutionary new supercomputer multibillion-dollar,"et cetera,"built under Defense Department contracts," et cetera. |
| "Я включаю в число своих близких тех, кто осуждает мои поступки, но не моё существование". | "I include among my friends those who disapprove of my acts but not my existence." |
| "держать в тайне наше существование" | EDWARD: That we keep the existence of our kind a secret. |
| Я спасла вас от убогости вашего жалкого существования, и это то, как вы мне отплачиваете? А? | I rescue you from the squalor of your miserable existences, and this is how you repay me? |
| "Скайнет" пробудился и решил, что человечество - это угроза его существованию. | And decided all humanity was a threat to its existence. |
| -Какую-то светомузыку, в которой возможно ключ к нашему существованию, или что-то в этом духе. | - A fancy light show that maybe the key to our existence, or something like that. |
| Видите ли, есть нечто, угрожающее самому нашему существованию ...и способное стать концом человеческой расы, как мы ее знаем. | You see... there is something out there which threatens our very existence and may be the end of the human race as we know it. |
| Вы не угрожаете существованию командующего, а Джейк был командующим. | You don't threaten the existence of Command, and Jake was Command. |
| Да, потому что вам нужно вернуться к своему монашескому существованию, в свою келью? | Yes, because you've got to get back to your monastic existence, your cell? |
| "Эффект фрисби" настолько значителен, что, возможно, своим существованием Земля обязана Юпитеру. | So dominant is this Frisbee phenomenon, Earth may owe its very existence to Jupiter. |
| Вы сказали, что люди могут определять своё существование существованием своих партнёров на нездоровом уровне, так? | You said that people can... can define their existence by their partner in unhealthy ways, right? |
| Голограмма, которая обязана вам своим существованием. | A hologram who owes you his existence. |
| Им обязана своим существованием Чехословакия. | It is to them that Czechoslovakia owes its existence. |
| Мы хотим ощущать контроль над нашим существованием. | "We want to feel we're in control of our own existence. |
| "а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ€вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал. | In six short years from 1905 through to 1911, the atom had announced its existence with the fact that it was unimaginably small. |
| - Никто не знает об их существовании. | - No one knows of their existence |
| 23 часа назад мир потрясло известие о существовании 2- ой установки и о том что в полёт отправится Элеанор Энн Эрроувэй. | 23 hours ago, the world was stunned by the announcement of the existence of another Machine and its passenger, Eleanor Ann Arroway. |
| COPPENS: иероглифы майя определенно говорят что майя были абсолютно убеждены о существовании потусторонних существо, и что они фактически полагали что эти существа регулярно проявлялся в предопределенные моменты времени. | COPPENS: Mayan hieroglyphs specifically say that the Mayans were absolutely convinced about the existence of otherworldly beings, and that they actually believed that these beings manifested themselves regularly at preordained moments of time. |
| А значит, нам суждено увидеть: то, на что мы опираемся в своем существовании, тает в изменчивом тумане. | Consequently we are doomed to seeing everything that we base the self-interest of our existence on dissolve into a kind of inconsistent haze. |
