сущность

- Не подыгрывай мне. Я считаю абсолютно нормальным, что Ева пытается обрести свою духовную сущность.

I think it's perfectly healthy that Eve is questioning her spiritual identity.

- Почему ты скрываешь свою сущность даже от женщины, которую любишь?

why do you keep your identity a secret, even from the woman you love ?

- Это моя новая сущность после беспорядков?

- Is that my new identity since the riots?

Все они упоминают какую-то... "зловещую сущность"...

They all refer to some... evil entity.

Вы называете меня Уборщик Гэри, как будто быть уборщиком это вся моя сущность.

You call me Gary the Janitor as if me being a janitor is my whole identity.

- Мы вычисляем сущности.

We crunch entities.

Демоны, злобные сущности...

Demons, evil entities...

Здесь бегают две инопланетные сущности, это он и Вейр.

If there are two alien entities running around, it's him and Weir.

Злобные сущности.

Evil entities.

Могли ли древние видеть фактические сущности, подобные древним богам, древним астронавтам, на самом деле летающими в том, что считается современными самолетами?

Could the ancients have seen actual entities, like ancient gods, ancient astronauts actually flying around in what amounted to modern aircraft?

В моем представлении, это похоже на обоюдоострый меч, одновременно открывающий с одной стороны, новый мир посланий, духов, сущностей, а с другой стороны, неумолимо добавляющий этот материал в кислотный раствор неврологии, в социологию, в постоянно идущее конструирование реальности.

To my mind are, is this kind of a two edge sword of simultaneously opening up to the new menious world to the world of messages, the world of spirits, the world of entities. And and the same time, rigorously, taking that material into the acid bath of neurology, into sociology, into the ongoing construction of reality.

Доктор Вейр и полковник Шеппард под влиянием инопланетных сущностей.

Both Dr. Weir and colonel Sheppard are under the influence of alien entities.

Есть две разновидности паранормальных сущностей...

Now, there are two kinds of paranormal entities.

Многих демонических сущностей объединяет одна слабость... если вы знаете их истинное имя, то их сила не может причинить вам вред.

Many demonic entities share one weakness... if you know their true name, their power cannot harm you.

Поиск доказательств этих сущностей опытным путём стал святым Граалем физики.

Finding experimental evidence of these fundamental entities has become the holy grail of physics.