" мен€ есть очень сложный ритуал написани€ книги. | I have a very complicated ritual about writing. |
" стержнем их новой веры был ритуал, символизирующий бескорыстную любовь, - разделение трапезы. | And at the heart of their new faith was a ritual symbolising selfless love - sharing a meal. |
- Больше ритуал, не думаете ли? | More of a ritual, don't you think? |
- Какой ритуал? | The what ritual? |
- Не надо. - Нет! Он ещё должен доставить меня в Хамунапру, чтобы совершить ритуал. | He has to take me to Hamunaptra to perform the ritual. |
"сатанистские ритуалы - | "and satanic rituals |
- А то, что у них там были всякие странные правила и ритуалы. | So they have all kinds Of weird rituals and rules, |
- Если я погибну, ты проведешь ритуалы! | - You'll perform the rituals. |
- Она включает в себя ритуалы, церемонии, идолов и тотемов. | It has rituals, ceremonies, iconic totems. |
.. ритуалы. | "...rituals. |
""еори€ случайностей". –аньше мо€ жизнь состо€ла из ритуалов и привычек. | My life before was full of rituals and habits. |
"Без надлежащих ритуалов, одержимость становится постоянной и Айгон будет рожден из хозяина". | "Without the proper rituals, possession is permanent... ..and Eyghon will be born from within the host." |
"За пределами ритуалов и жертв" | "Beyond rituals and sacrifice" |
"Целю их ритуалов | "the purpose of their rituals |
- что спасете их души, никаких ритуалов. | - you'll save their souls, no rituals. |
Большинство элементов принадлежат к сантерианским ритуалам исцеления, но перевернутое распятие и рисунки мелом - это из намного более темной религии. | Most of the elements are from Santeria healing rituals, but the upside-down crucifix and the chalk drawings-- they're from a much darker religion. |
Горе твоим потомкам' и их любовным ритуалам вуду! | Woe be to your offsprings' voodoo love rituals! |
Затем что я хочу привыкнуть к порядкам и ритуалам, которые определят всю мою дальнейшую жизнь. | Because I want to acclimate myself with the routines and rituals that will govern the rest of my life. |
Я наблюдаю, как Ватсон жаждет найти какой-то смысл в распространенных общепринятых нормах, следует всем ритуалам знакомства. | I watch as Watson, eager as ever to extract some meaning from the prevailing social conventions, endures a series of curated mating rituals. |
Я не большой спец по ритуалам. | Yeah, I'm not big on rituals. |
Вы, гуманоиды, вы все одержимы замысловатыми ритуалами спаривания. | You humanoids-- you're all obsessed with these convoluted mating rituals. |
Дебаты длились несколько дней... в перемешку с дневными ритуалами | The debate lasts for several days... interspersed with daily rituals |
Если бы я был шаманом, я сказал бы тебе, что, чтобы изготовить тупилак в соответствии с древними ритуалами, существо, в итоге ,нужно крестить в крови убийцы. | If I was a shaman, I would tell you that to complete a tupilaq according to all the old rituals, the creature must be finally baptized in the blood of a murderer. |
Колокола уже давно ассоциируется с языческими обрядами, друидскими и колдовскими ритуалами. | Bells have long been associated with pagan ceremonies, Druidic and Wiccan rituals. |
Похоже, нельзя заколдовать ритуалами, которые не слышишь. | It seems you cannot be enchanted by rituals that you cannot hear. |
- Присутствовал в священных ритуалах, после которых... | - "...often present in sacred rituals..." |
В ней полно сведений о человеческих ритуалах ухаживания. | It's positively packed full of human courtship rituals. "What's a nice girl like you... doing in a plane like this?" |
Возможно, новые доказательства веры майя в существование внеземных существ может быть найденный в их ежедневных ритуалах человеческой жертвы. | Perhaps further evidence of the Mayan belief in the existence of extraterrestrial beings may be found in their daily rituals of human sacrifice. |
Возможно, это идол или тотем культа, используемый в ритуалах или... | Perhaps it's an idol, a totem the cult uses in its rituals for-- |
Все что у вас есть об одержимости демонических соблазнах, ритуалах изгнания и ритуалах очищения. | Possessing entities demonic suggestions, exorcisms, cleansing rituals.... |
"Связывающего" ритуала | The "Fastening" ritual-- |
"Тело женщины было грубо осквернено, вероятно в результате какого-то религиозного ритуала. | "The young woman's body was mutilated, possibly after a religious ritual." |
- Мне стоило попробовать это, вместо традицонных ухаживаний и брачного ритуала сейчас бы платил гораздо меньше алиментов. | I should've tried that instead of the traditional courtship and wedding ritual... then I'd be paying less of my paycheck to alimony. |
- Она была центром ритуала. Она должна быть очень важна для любых планов магов крови. | She was the focus of the ritual, and is obviously vital to whatever the Blood Mages are planning. |
- Что насчет ритуала? | - What about this ritual? |
"Я выжил после столкновения с Жужжащей Пяденицей только благодаря древнему племенному ритуалу, который они использовали, чтобы охотиться и есть мертвого Дрожащего... | "I survived my encounter with Matanga Zumbido "thanks only to an ancient tribal ritual "they use to hunt and eat the deadly Temblón... |
- Я бы с удовольствием. Я только не уверен, что смогу привыкнуть к шиканью как ежевечернему ритуалу. | I'm just not sure I can get used to the idea of booing as a nightly ritual. |
А благодаря ритуалу объединения, связавшее тебя с твоей стаей, отныне они разделят твою судьбу, Королева. | And because of the unification ritual linking you to your pack, now they will share your fate, Queen. |
А это соответствует викканскому ритуалу или зелью, и потому указывает на Вас. | And that suggests a Wiccan ritual or a spell, and that suggests you. |
Агостино повиновался и почувствовал гордость, словно был допущен к ритуалу. | Agostino obeyed, and was as proud as someone... whom has been allowed to participate in a ritual. |
- Охоту они считают ритуалом. | - They hunt like it's a ritual. |
-Прости, я прерывал твою речь своим ритуалом? | I'm sorry did I interrupt your sentence with the middle of my ritual? |
¬ фильме даже показаны истоки возникновени€ церемонии олинар, и ее св€зью с брачным ритуалом ѕон''арр. | And our movie takes the time to explore the origins of the Kolinahr Ceremony, and its fascinating connection to the Pon'Farr marriage ritual. |
Алкоголь всегда был для меня просто ритуалом | For me, It has always been about the ritual. |
В 1997 году генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назначил Варис Дирие специальным послом ООН по борьбе с этим ужасным ритуалом. | In 1977 she was appointed by UN Secretary General Kofi Annan to be the ambassador in the fight against this terrible ritual. |
"Власть оборотня можно проследить с мифа о торжественном объединении, о ритуале, который давал некоторым уникальные способности. для каждого члена стаи" | "The werewolf's power can be traced back to the myth of the unification ceremony, a ritual that bestowed certain unique abilities onto every member of the pack." |
- Итак, наша первая жертва убита при религиозном ритуале, а затем история повторяется | In a religious ritual, and then history repeats itself |
А о ритуале посвящения, в котором ребенку, родившемуся от союза с мужчиной, предписывается убить своего отца. | Instead, a ritual of initiation requires that the child born of the mating process must kill her own father. |
Баффи, я никогда не слышал об успешном оживляющем ритуале. | Buffy, I-I've never heard of a revivification ritual being successful. |
В данных условиях, любого может затянуть через эти врата, не только одного из тех четырех, кто участвовал в ритуале. | In current conditions, anyone can be pulled in through that gate, not just the four that took part in the ritual. |