| - Как насчёт пойти в хороший ресторанчик? | How about going to a nice small restaurant? |
| - Этот итальянский ресторанчик будет крупнее "Макдоналдса"! | - This little Italian restaurant |
| - Я знаю один симпатичный европейский ресторанчик. | - I know a cute continental restaurant. |
| А ещё там у них есть миленький итальянский ресторанчик, такой на террасе, где нельзя парковаться. | And then they have this great little Italian restaurant that's on a promenade where they don't allow cars. |
| А мы выберемся в стильный ресторанчик на окраине города. | And we have lunch at a très chic restaurant across town. |
| Ты же знаешь. Она любит здешние ресторанчики и магазины. | She likes the restaurants, the shops over here, and whatnot. |
| Там рядом много очень недурных ресторанчиков Буйство вкуса. | There will be many restaurants. |
| Вы можете представить принцип необределености Гейзенберга приблизительно как меню из какого-нибудь китайского ресторанчика, в котором у вас есть одни блюда в первой колонке, а другие во второй, и если вы выберите блюдо из первой колонки, вы не сможете выбрать блюдо из второй колонки. | You can think about Heisenberg's "Uncertainty Principle" much like the special order menu that you find in certain Chinese restaurants, where you have dishes in column A and other dishes in column B, and if you order the first dish in column A, you can't order the corresponding dish in column B. |
| Вы не знаете симпатичного ресторанчика, чтобы поужинать? | Know a friendly restaurant in town? |
| И я говорю не о подвале какого-то паршивенького китайского ресторанчика. | And I'm not talking about the basement of some seedy Chinese restaurant. I'm talking about the basement of a well-established Chinese franchise. |
| Уокер, у меня тут квитанция из ресторанчика на берегу, Ле Жардин. | Walker, I have here a receipt from a restaurant named Le Jardin. |
| Шей мне постоянно говорила, что они начали с одного ресторанчика в Далласе в старом почтовом отделении. | Shay kept telling me that they started with just one restaurant in Dallas in an old post office building. |
| В то время мне приходилось управлять китайским ресторанчиком. | I was still operating a Chinese restaurant at that time. |
| Даже в крошечном ресторанчике. | Could be a little hole-in-the-wall restaurant. |
| Как я упоминал, работал в маленьком ресторанчике неподалёку ночного рынка Марселя. И хотя это было давным-давно, но отразилось на моей теперешней жизни. То меню стало приговором. | As I was saying, I was working in this small restaurant in a small corner of the Marselle night market, and that was a long time ago, now this is important. |
| Когда-то, но давно, он бывал часто в этом ресторанчике - | The restaurant is an old haunt, though he hasn't been there for years. |
| Мы были в маленьком ресторанчике на берегу моря. | We were going to a restaurant... |
| Мы в каком-то дешевом ресторанчике. Они тут носятся с бенгальскими огнями и каждые пять минут поют Хэпи Бёздай. | We're at some... cheapo restaurant where they keep bringing out sparklers and singing Happy Birthday. |
