| - Вы ремесленник? | - Are you an artisan? |
| Я пока всего лишь ремесленник. | I am as yet a mere artisan. |
| Я ремесленник, я двигатель прогресса. | I am a journeyman, a partisan of progress. |
| Когда классический мир прекратит существование, когда все крестьяне и ремесленники умрут, Когда индустрия беспощадно совершит полный оборот в цикле производства и потребления, | When the classical world will be exhausted, when all the peasants and artisans will be dead, when the industry will have turned round mercilessly the cycle of production and consumption, then our history will end. |
| Хану нужны ремесленники любого дела. | The Khan is fond of artisans of every type. |
| - Вулкан, бог расплавленного метала и ремесленников. | I am Vulcan, god of molten metal, of the artisans. |
| А нынче Танжер - вольный город ремесленников, влюблённых, писателей, вероотступников. | And today, Tangier is a free city of artisans, lovers, writers, renegades. |
| Доведенный до совершенства одним из величайших супных ремесленников современности. | Simmered to perfection by one of the great soup artisans in the modern era. |
| Король запрещает солдатам, слугам, пажам и ремесленникам пользоваться перевозкой. | The king forbids soldiers, pages, servants and artisans from using the service. |
| Таким образом вам гарантировано, что они совместятся, в противоположность вырезанным различными ремесленниками. | So you're guaranteed that they would fit together as opposed to being cut by different artisans. |
| Ты должен быть обучен искусству Востока... учеными, ремесленниками, которые преданны Господину Хубилаю. | You shall be tutored in the great arts of the East... by those scholars and artisans loyal to Lord Kublai. |
| Через 30 или 40 лет некоторые из них станут ремесленниками. | In 30 or 40 years some of them will become artisans. |
| Даже о нелепых ремесленниках, которые способны строить военные конструкции. | Even outlandish ones concerning artisans capable of constructing war machines. |
| Более актуальный вопрос... ..зачем такой девице рисковать своей репутацией спасая ремесленника? | The more salient question... ..is why would a noblewoman risk her reputation on a lowly artisan? |
| В конце концов любая девочка предпочла бы иметь ребенка от бога... чем от прыщавого ремесленника. | After all, what girl would not prefer the child of a god to that of some acne-scarred artisan? |
| Аннабель Портер и её любимым ремесленником, местным столяром Роном Свонсоном. | [Laughs] Annabel Porter and her new favorite artisan, local woodworker Ron Swanson. |
| Ваш кузен сказал, что он было сделан ремесленником из Индии. | Your cousin said it was made by the greatest artisan in India. |
