| - Кем? - Ваша честь, я ректор Чикагского политехнического университета. | - Your Honor, I am the chancellor of Chicago Polytechnic. |
| - Мой муж и ректор не сошлись во взглядах. | My husband and the chancellor didn't see eye to eye on his study. |
| Ёто ректор. | It's the chancellor. |
| Будь он хоть 13-летний мальчишка, хоть ректор университета. | Whether it's a 13-year-old boy or the chancellor of a university. |
| И ректор университета. | So is the chancellor of the university. |
| ¬от почему ты сто€л на заднем дворе у ректора ... верт€ свой пистолетик. | That's why you were standing in the chancellor's backyard, spinning that cap gun of yours. |
| Вильямс был у ректора. | Williams went to the chancellor. |
| Мое постановление таково, всвязи с лишением права возражения о конфиденциальности и моим общим отвращением к действиям ректора... | It is my determination that, due to estoppel by silence and my general disgust with the chancellor's tactics... |
| Чтобы поймать ректора... | To catch the chancellor... |
| ќн завалил пса ректора, верно? | He popped the chancellor's dog, didn't he? |
| Нам нужно сказать ректору, что это работает. | We must tell the chancellor that it works. |
| я все еще пытаюсь придумать... как скажу ректору, что € убил пса ее мужа. | I'm still trying to figure out... how to tell the chancellor that I murdered her husband's dog. |
| ј ректору звонить тоже немного поздновато? | Is it a little late to call the chancellor, hmm? |
| - Я не сошелся во мнении с ректором, мисс Хог. | The chancellor and I did not see eye-to-eye. |
| Может, вам стоит поговорить с ректором Стерном? | Maybe you should just speak to chancellor stern. |
| Но если ты продолжишь бодаться с ректором, будешь уволен навсегда. | But if you push the chancellor again, you'll be out for good. |
| Но есть кое-что, док. Декан Хейли разговаривал с ректором, и тот согласился восстановить вас в должности преподавателя. | So, Dean Haley has been talking with the chancellor, and Kinney has agreed to reinstate you as a teacher. |
| ј вы с ректором близкие друзь€, да? | You're really good friends with the chancellor, aren't you? |
