| - Верхняя полка дверцы. | - Top shelf, door. |
| - Верхняя полка слева или справа? | Uh, top shelf left or right, did you say? |
| - Верхняя полка. | - Top shelf. |
| - Дальний угол, слева, верхняя полка. | - Back corner, left, top shelf. |
| - Книжная полка. | - There's a bookshelf. |
| "Вампирёныш" продолжает оккупировать книжные полки. | "Teen vampire" continues to command the shelves. |
| "Погодите, мы сейчас сделаем полки, а потом берите свои груши". | "We're just putting these shelves up, mate, then you can have the pear." |
| - Видишь все эти полки? | - Can you see all those shelves? |
| - Где же полки? | - Uh, where are the shelves? |
| - Дженкинс велел заполнить полки. | –Jenkins wanted us to go and fill the shelves. –So here we are. |
| * Я могу открыть дверь, взять с полок | * l can open doors, take from the shelves |
| А тут март, и у ComputerLand полно пустых полок. | Then come March, ComputerLand will have a bunch of empty shelves. |
| В банке на одной из полок. | In a jar on one of the shelves. |
| В банке, на одной из полок. | It's in a jar, it's on one of the shelves. |
| В ней можно поехать в театр, по магазинам, руки у вас свободны, так что вы можете доставать вещи с полок. | You can go to the theatre in it, shopping, your arms are free so you can reach things from the shelves. |
| В холодильнике, в противоположность двум нашим раздельным полкам и одной общей полке, у каждого из нас троих теперь есть индивидуальная полка, а дверь становится общей. | In the refrigerator, as opposed to two separate shelves and one communal shelf the three of us now get individual shelves and the door becomes communal. |
| Вниз по полкам. | Down those shelves. |
| Если вернёшься рано, расставь книги по полкам. | Organize the shelves if you're back early |
| Как только я закончу раскладывать по полкам то, что не смогли разложить эти тупоголовые клиенты, мне хотелось бы... | Hey. After I, uh, restock this stuff... that these pinhead customers can't manage... to return to the shelves themselves... we can blow out of here, OK? |
| Книги может убрать, чтобы по полкам было легче лазить? | Maybe put some books away so the shelves are easier to climb? |
| - С полками. | - The shelves. |
| В офисе твоего отца, за книжными полками... его личный сейф. | In your father's office, below the bookshelves is his personal safe. |
| Господин, Вы как хозяин магазина с пустыми полками. Вам нечего продавать. | Sir... you're like a shopkeeper, with empty shelves. |
| Думали, что-то спрятано за полками... Потому раскидали все его книги... А потом связали его прямо на глазах у детей. | They thought something might be hidden behind the shelves... so they threw his books everywhere... and tied his hands right in front of the children. |
| Здесь есть кто-то ещё, за полками. | There's someone else in here, behind the shelves. |
| - У тебя на полках одни крупы. | - How do you find anything? - You got cereal on three shelves. |
| ¬с€ физика, которую € использую в своих исследовани€х, и, конечно, квантова€ механика, которую € преподаю своим студентам, и котора€ заполн€ет текст учебников на моих полках, основываетс€ на иде€х, которые ковались и кристаллизовались здесь, на —ольвейской конференции в окт€бре 1927 года. | All the physics that I use in my research, certainly the quantum mechanics that I teach my students and that fills the text books on my shelves is based on ideas that were hammered out and crystallised here at the Solvay Conference in October 1927. |
| В книжных полках я не заметил, но они были покрашены. | I didn't see any in the bookshelves, |
| Взгляни на книги на этих двух полках. | Look at the books on those two shelves. |
| Джет вглядывался в каждую деталь этого дома, Картины на стене... Сувениры на полках... | Jet looked every detail of that house, he pictures on the wall... the souvenirs on the shelves... the old clock... and the room warmly lit by the sun |
| "Да, сэр, Вы смотрели на книжной полке, господин президент?" | "Yes, sir, did you look on the bookshelf, Mr. President?" |
| "Я оставил тебе кое-что в синей вазе, на полке в спальне. | "There's something that I want you to have in the blue vase an the shelf in the bedroom. |
| (ранее этой ночью) Награды - это здорово, они отлично смотрятся на моей полке. | Awards are nice, they look good on my shelf. |
| *Если бы я был ещё одной пыльной пластинкой на полке* | * If I was just another dusty record on a shelf * |
| *На полке кубок золотой.* | ♪ More than trophies on a shelf ♪ |
| "Что мы положим на третью полку?" | "What do we put on our third shelf?" |
| - Вы построите мне полку. | - You're gonna build me a shelf. |
| - И книгу, она на той странной штуке, похожей на полку. | Oh, and there's a book on that weird shelf thing. |
| - На верхнюю полку. | - Top shelf. |
| А Волан-де-Морт попал на полку, сэр? | Did Voldemort ever make the shelf, sir? |
| Да что с этой полкой? | What's with that shelf? |
| Да, Стэн, у нас есть "за книжной полкой." | Yes, Stan, there's a "behind the bookshelf." |
| Думаю, за кижной полкой что-то есть. | I think this bookshelf slides open. |
| За полкой с кормом для рыб. | Back shelf by the fish food. |
| За той полкой окно, но через него ни за что не пролезть. | There's a window behind that shelf, but you'll never get through it. |
