| " вас был приказ набрать минимум людей. | Your orders were to keep to a minimum. |
| "Сильнодействующее" это абсолютный минимум. | 'Extra-strength' is the absolute minimum. |
| "апомни - ты должен купить минимум два коктейл€, и не касатьс€ девушек, особенно ее. | You know, it's a two-drink minimum, and no touching the ladies, Ricky, especially her. |
| - 5 лет минимум. | - 5 years minimum. |
| - 600 баксов в час, минимум три с половиной часа на свидание нам достаётся 40%. | $600 an hour, minimum three-and-a-half-hour date... we take home 40%. |
| Если вы хотите бросить свет на то, как минимумы и нормы объединяют усилия с целью получения непропорционального наказания | If you wanna throw light on how minimums and guidelines conspire to produce disproportionate punishment-- |
| Он строго предоставляет смягчение наказаний, где минимумы и нормы результаты несправедливых приговоров. | He's strictly granting commutations where minimums and guidelines resulted in unfair sentences. |
| Но эти упаковки орешков, эти жертвы минимумов, вот что не даёт мне покоя. | But it's these packing peanuts these victims of minimums that are bugging me. |
| Мы должны прислушиваться к тому, что говорят федеральные судьи нам об нормах приговора и обязательных минимумах. | We must listen to what our federal judges are telling us about the sentencing guidelines and mandatory minimums. |
| "ак что мы не встанем из-за стола пока не урежем список до голого минимума. | Therefore, we are not getting up from this table... until we cut this list down to the bare minimum. |
| - Нельзя обойтиcь без уплаты положенного минимума заработной платы, Мортимер. | You can't get around the minimum wage. |
| Ёто меньше прожиточного минимума. | That's less than minimum wage. |
| А пороговое количество для применения обязательного минимума... | And the threshold number for the mandatory minimum to apply is... |
| В данный момент ты ведёшь себя так, как будто необходимого минимума вполне достаточно. Но некоторые предпочитают надеть больше значков... и мы приветствуем это. Понятно? | Now if you feel that the bare minimum is enough, then, OK... but some people choose to wear more... and we encourage that, OK? |
| "и свел... жертвы к минимуму. | "and kept... casualties to a minimum. |
| А в том, чтобы свести несчастье к минимуму. | It's to keep misery to the minimum. |
| А пока предлагаю свести все разговоры к минимуму. | Let's keep the talk to a minimum. |
| А тем временем, постарайся свести свое вспыльчивое противостояние к минимуму. | In the meanwhile, try to keep your violent confrontations to a minimum. |
| Ага, отсидел по минимуму после того, как слил покупателя и продавца. | Yeah, he served the minimum after flipping on the buyer and the seller. |
| # В то время, как мужчина разбирается с проблемой с минимумом эмоций | # While men address a problem with a minimum of passion |
| В фургоне для перевозки, с минимумом охраны он уехал минут десять назад | A minimum-security van just left about ten minutes ago. |
| Довольствуешься абсолютным минимумом. | Scrape by with the bare minimum. |
| Если ты хочешь, чтобы я носила тридцать семь значков... как твой любимчик, Брайан... почему ты не сделаешь необходимым минимумом... тридцать семь значков? | like your, uh, pretty boy over there, Brian... why don't you just make the minimum... thirty-seven pieces of flair? |
| Мы не можем стоять в стороне, пока врачи on the other side of those doors are working with с минимумом ресурсов, потому что департамент полиции считает нас безнадёжными. | He hasn't met us yet. We cannot stand by while the doctors on the other side of those doors... are working with minimum resources because the police department sees us as a lost cause. |
| Если вы не возражаете, я бы хотел сказать следующее: Несмотря на недавно принятые невероятно мягкие законы, которые больше защищают виновных, чем невиновных, меры сдерживания, применяемые нашей полицией, приносят успех в деле удержания на приемлемом минимуме вспышек преступности в городе или в обществе, где движения протеста, наркотики | Ifyou don't mind, I would like to say this - despite the recent and incredibly permissive laws which protect the guilty man more than the innocent, the restraining measures of our police force are successful in keeping at an acceptable minimum the outbreak of delinquency |
| Здесь ничего не говорится о минимуме. | It doesn't say anything about a minimum. |
| Не все, но мы говорим об обязательном минимуме. | Not all, but we're talking mandatory minimums. |
| Почему щиты на минимуме | What's minimum safe? |
| Структура государства такова, что даже при том минимуме, который мы ему несем, оно еще всячески способно себя укреплять. | The structure of the state is such that even with the minimum that we're giving it, it is still capable of strengthening itself by some way. |
