| Диаметр раны всего в миллиметр, как если бы его проткнули, - не знаю, - шпагой или чем-то подобным. | The wound's barely a millimetre in diameter, as if he'd been stabbed by - I don't know - a rapier or something. |
| Звучит глупо, но миллиметр там, миллиметр здесь может все решить. Гонщик скажет: "Я не могу на нем ездить". | It sounds stupid, but one mil here, one mil there, which is nothing, you go out and you come in and go, "I can't ride it. " |
| Но теперь, когда я знаю правду, мы прошерстим каждый миллиметр этих улик, пока не найдём что-то, что нам поможет. | But now that I know it's true, we're gonna go through every scrap of evidence until we find something that helps us. |
| Атом довольно удивительная вещь, имеющая в поперечнике миллионную долю миллиметра. | Pretty amazing stuff for something a millionth of a millimetre across. |
| Ещё 2 миллиметра - и я лишился бы обеих рук | Everything works instead. |
| Эти "штуки" собираются согласно конкретного дизайна, качества сборки и отделки, вплоть до миллиметра. | These things are built to very specific tolerances of fit and finish, down to the millimeter. |
| Болтается на миллиметре кожи. Но признаться не могу: всё так гладко идёт. | But I don't want to say anything 'cause it's going so well. |
