| "Классные сиськи, где мой микроскоп?" | "Nice titties. Where's my microscope?" |
| 'от€ философы начина€ с древних греков предполагали, что мир мог быть создан из какой-то основной единицы материи. ѕолагали, что эти частицы слишком малы, чтобы их увидеть даже в самый мощный микроскоп. | Although philosophers since the Greeks had speculated that the world might be made out of some kind of basic unit of matter, they realised that they were far too small to see even under the most powerful microscopes. |
| - И что у нас остается? - Ну, дайте мне полгода, 50 тысяч баксов и электронный микроскоп. | Well, give me six months, $50,000, and an electron microscope, |
| - Смотри, микроскоп. | - It's a microscope. |
| - Тео Кендалл показал нам свой антикварный микроскоп. | Theo Kendall showed us his antique microscope. |
| А если бы я у тебя там микроскопы стал крутить, -...что было бы? | What if I'd tried to twist one of your microscopes? |
| Вместе со стеклом появилась шлифовка линз, телескопы и микроскопы. | With glass came lens grinding, came telescopes and microscopes. |
| Нет, не будет никакого скандала, будет триумф, пусть они хоть толпой привалят эти эксперты и принесут свои лучи, микроскопы, рентгены и в придачу - ядерную установку. | This will not be a scandal, but a triumph! Let the experts come pouring in! Let them bring their X-rays, their microscopes... even their nuclear weapons if they like. |
| Он крал дорогие микроскопы, похоже, знает кое-что о ДНК. | Guy's stealing fancy microscopes, probably know a thing or two about DNA. |
| Это микроскопы! | They're microscopes! |
| Доктор Бланко, могу я воспользоваться одним из ваших микроскопов? | Uh, Dr. Blanco, may I use one of your microscopes? |
| У нас тут биореактор, протектор частиц, пара лазерных микроскопов. | We got, uh, bioreactor, particle protector, couple of laser microscopes. |
| И хотя я уже привык к микроскопам, ведь провел столько времени смотря с их помощью на свой мозг. | And while I'm used to microscopes at this point, having spent so much time looking at my own brain through one, |
| Безграмотный, нищий бродяга. А настоящий учитель. С микроскопами и картами. | It won't be me the one who will teach them... the unskilled beggar's son but a real teacher with his microscopes and maps. |
| Все мои полотна будут проверяться и перепроверяться икс-лучами, бэтта-лучами, микроскопами, флюроскопами, вонючими реактивами. А! | Everything l've done will be examined and re-examined with X-rays... fluoroscopes, microscopes, shadowgraphs... smelly chemicals and all sorts of.... |
| Вёрджил, ты больше не нужен нам с микроскопами, передай это своему шефу. | Virgil, we don't need you or your microscopes. Tell that to your chief. |
| - Она просто расщепляет целое, это невозможно не заметить даже без микроскопа. | - She's splitting hairs that couldn't be seen With an electron microscope. |
| - Первооткрыватель оптического микроскопа. Заставил хирургов одеть перчатки и обрабатывать раны карболовой кислотой. | - Pioneered the compound microscope, and made surgeons wear clean gloves and swab wounds with carbolic acid. |
| В лаборатории исследовали их с помощью электронного микроскопа. | We've got a lab using an electron microscope. |
| Видите эти два микроскопа? | See these two microscopes? |
| За кражей микроскопа из самой оснащённой в стране школьной лаборатории. | - Oh, hmm. - Just stealing a microscope from the best equipped elementary school science room in the country. |
| И это не только благодаря нашему электронному микроскопу и классам с продвинутой программой обучения. | And it's not because of our electron microscope or AP classes. |
| Но перед этим робот произведет заборы воды микронасосами - они здесь, слева - и доставит их к бортовому микроскопу. | But before it does that it actually powers through a series of micro pumps over here on the left, and brings it into and on-board microscope. |
| С ума сходит по микроскопу. | He's crazy for that microscope. |
| Согласно микроскопу Ходжеса, а не моим вкусовым рецепторам. | Per Hodges's microscope, not my taste buds. |
| Я боялся наклоняться к микроскопу. | I was afraid to look down a microscope. |
| - Ты будешь все, что я говорю, изучать под микроскопом, приятель? | You gonna put everything I say under a microscope, bud? |
| ...подобно тому, как сам человек изучает под микроскопом ничтожных тварей, кишащих и плодящихся в капле воды. | the way a man with a microscope might scrutinize the creatures that swarm and multiply in a drop of water. |
| Будь я на её месте, остался бы дома и смотрел телевизор, или что-нибудь вроде того. Не лежал бы здесь под микроскопом. | If it was me, I'd just stay home and watch TV or something, not lie here under a microscope. |
| Вас изучают под микроскопом. | You're under a microscope now. |
| Взглянул под микроскопом. | Took a look under the microscope. |
| И что же будет потом, крем для обуви на микроскопе Или вирус коровьего бешенства в моём сэндвиче? | Yeah, I'd better keep and eye out for, what, shoe polish on the microscope, or mad cow disease in my grilled cheese sandwich? |
| Так прекрати пялиться на что бы там у тебя ни было в микроскопе. | So stop staring at whatever's under that microscope. |
| Я видел дьявола в моём микроскопе. | I have seen the Devil in my microscope. |
