| (новости)... был транспортирован в ближайший госпиталь для оказания помощи. | (news) ...has been transported to anear hospital for treatment. |
| - А тебе не нужно в госпиталь? | Aren't you going to the hospital? |
| - А, это госпиталь. | - Oh, that's the hospital. |
| - В госпиталь Ля Рибуазьер. | - La Riboisière hospital. |
| - В госпиталь. | - To the hospital. |
| - Все госпитали по существу одинаковы. | All hospitals are essentially the same. |
| Американская авиация бомбит ваши города, разрушает ваши мосты, ваши дороги, ваши госпитали. | American planes are bombing your cities, destroying your bridges, your roads, your hospitals. |
| В конце концов, он отвечал и за госпитали, за эксперименты. | After all he was also in charge of hospitals, experiments. |
| Военные имели всё, что им надо, но гражданские госпитали... | The military had everything they needed, but the civilian hospitals? |
| Да и в госпитали с огнестрельным ранением не обращался никто, подходящий под ориентировку. | And no gunshot wound victims matching his description have showed up at any of the hospitals. |
| "х принимают все частные врачи и большинство крупных госпиталей. | It's good at any doctor's and most major hospitals. |
| В Дананге мы рулил мимо полевых госпиталей, мимо людей, которых наши бомбы разорвали на куски. | In Danang, we'd drive past hospitals past people our bombs had blown to bits. |
| Да, но вот в чем дело, ни в один из госпиталей в округе не поступал никто с такими ранениями, поэтому теперь я проверяю все клиники в поисках пациентов с любыми ранами живота. | Right. No, but here's the thing, none of the hospitals near the shooting had anybody come in, so now I'm just making the rounds looking for a patient with any kind of abdominal wound. |
| Да, она вела переговоры с поставщиками о постройке дорог и госпиталей. | Yes, she was negotiating contracts for roads and hospitals. |
| Для Фридмана и его последователей, катастрофа была не просто шансом разбогатеть но и возможностью протолкнуть разные непопулярные меры вроде приватизации общественных школ, закрытия публичных госпиталей, и выбрасывания людей из из домов. | For Friedman and his followers, disaster was not just a chance to get rich but an opportunity to push through all kinds of unpopular policies like privatizing public schools, shutting down public hospitals, and kicking people out of their homes. |
| - А их продают только фармацевтические компании госпиталям и клиникам. | - And only pharmaceutical companies sell to licensed medical facilities, like hospitals or clinics. |
| Компания активно заключала союзы с военными, поставляя лекарства полевым госпиталям последние пару лет. | The company smartly made alliances with the military, providing combat meds to field hospitals for the past few years. |
| Значит, либо у вас проблема с этими госпиталями, либо у них проблема с вами. | Now, either you have a problem with those hospitals, or they have a problem with you. |
| И вот теперь больница Билли Барнса... Все они могут похвастаться мышиными госпиталями. | And now Billy Barnes, can all boast on-site mouse hospitals. |
| В Милане, в госпиталях. Здесь больше знакомьх, даже если это плохие люди. | - In Milan, in the hospitals. |
| Её жертвы в наших тюрьмах а не в госпиталях. | Its casualties are in our prisons and not our hospitals. |
| Как я и говорил, в госпиталях всегда стафилококк. | It's like I said, it's always MRSA in hospitals. Take them off aztreonam. |
| Мы делали, что могли, в гражданских госпиталях. | We did what we could in the civic hospitals. |
| Он выжил, но провёл несколько месяцев в различных госпиталях. | He survived, but had to spend the next few months in a series of hospitals. |
| "Хотя нельзя отрицать общей эффективности работы дивизионного госпиталя в Кандагаре..." | "While there can be no denying the overall effectiveness of Kandahar's role 3 hospital..." |
| "Это не вина госпиталя, если мой сын отбросит коньки." | It is not the hospital's fault if my son kicks off." |
| - Да, он захватил её и ту рыжую из госпиталя. | He took her and that redhead from the hospital. |
| - Значит, ты из госпиталя? | - So you come from the hospital? |
| - Что? - Бриарей бежал из госпиталя E.S.W.A.T. | - Briareos has escaped from the hospital. |
| А вот еще: немцам стало известно, что союзники дали указание госпиталю, расположенному по пути из аэропорта в Тегеран, подготовить к ноябрю и хранить кровь определенных групп и резуса. | Here's more: the Germans got to know that the Allies gave an order to the hospital, situated on the way from the airport to Teheran, to prepare and to store the blood of certain group and Rhesus by November. |
| А это дорого обойдется госпиталю. | Which will cost this hospital. Relax. |
| Аарон Тайбер имел какое-то отношение к этому госпиталю? | Aaron Taber have any association with that hospital? |
| В рапорте Торчвуда от 1918 по госпиталю, они описывают некоторые детали события. | ' In the Torchwood 1918 field report at the hospital, they describe a certain detail of their encounter. |
| Видишь, кто стреляет по госпиталю? | You're looking at the shooters outside the hospital? |
| - Это рядом с госпиталем. | - That's near the hospital. |
| А эти "40 пальм" разве не рядом с госпиталем, в котором работал Джеймс Брэдстон? | Isn't the forty palms near the hospital James bradstone used to work at? |
| В Коламбия-Хайтс есть домик... занятый подпольным госпиталем. | There's a house in Columbia heights... doubles as an underground hospital. |
| В кафе рядом с госпиталем. | ln a caf' near the hospital. |
| В любом случае, путь самолетов изменяется чуть выше над Королевским госпиталем. Они никогда подобного не видели. | Anyway, the planes have to change track just above the hospital and they´ve never seen the like. |
| "Єрт, € нужна в лошадином госпитале. "ак поздно? | Crap, they need me at the horse hospital. |
| "Гинкель приходит власти!" Тем временем еврейский солдат, ветеран Мировой войны, потеряв память, годами остается в госпитале. не зная об изменениях, произошедших в Томении. | Hynkel takes power, The Jewish soldier suffered a loss of memory and remained in hospital for years, ignorant of the change in Tomainia, |
| "Молодой человек по имени Ансон [англ. Anson] просто наслаждался жизнью... "...после того, как побывал в госпитале после ранения во Франции [и пока ещё немного заикался]. | The younger man, Anson, was just startin' to enjoy life, having recently left hospital after service in France. |
| "Один из родителей чересчур внимателен И услужлив В госпитале И часто работает в областях Относящихся к медицине, как медсестринское дело | "The parent is excessively attentIve and servile in a hospital setting and frequently works in a field related to medicine, Iike nursing." |
| "Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть." | "She will work in a military hospital, which follows my unit behind the front." |
