| ... я побывал в гробницах мертвых народов среди последних диких племен я чувствую волшебство каждого мгновения... великолепие и ужас существования... острое как бритва, это отчаянное желание видеть, осязать и... | I've entered the tombs of dead nations, ridden with our last savage tribes. I feel the brilliance of every moment, the splendour of existence and its awful keen as the edge of a blade, this desperate will to see, touch and... |
| И только теперь мы начинаем понимать всю исключительность, всё великолепие этих пионеров полёта - птерозавров. | But only now, are we beginning to appreciate to the full the wonders and the splendours of those pioneers of flight, the pterosaurs. |
| Мы с Арчи осматривали великолепие этого дома. | Archie and I have been viewing the splendours of the house. |
| Нет, но мы видим это великолепие, а потом непременно возвращаемся. | No, but... we get a taste of that splendour and then we have to go back. |
| ♪ Ночь раскрывает своё великолепие | ♪ Night unfurls its splendour |
| "Время ничуть не убавило великолепия этого замка". | 'Time had in no way diminished the splendours of this castle.' |
| Да, она всегда очень рада нас видеть, но, боюсь ее прием покажется вам более, чем скромным после великолепия Росингз Парка. | (LIZZY): Yes, she is fond of company, but you'll find her gatherings poor affairs after the splendours of Rosings Park. |
| Никто ещё не поднимался сюда к этому великолепию. | Not one eye lifted to this splendour. |
| Кое-кто в будущем может поспорить, что у Рембрандта был звёздный час, и что появились новые веяния в живописи - веселее, дороже, проще, наслаждающиеся шиком и великолепием самодостаточной маленькой республики. | - Some in the future might argue that Rembrandt had had his day, and that new fashions in painting had arrived. Gayer, more expensive, easier, relevant, more into luxury and splendour of a well-satisfied little republic. |
| На сегодняшний день Алжир разделен на три департамента, и начиная с 1848 года является одной из провинций Франции И здесь можно годиться великолепием культуры и универсальных ценностей Франции. | Today Algeria, divided into three regions since 1848, is a French province. It enjoys the universal cultural splendour of France, our motherland |
| Вся стая вместе во всем своем великолепии. | The whole flock has gathered together in all its splendour. |
| Похоже, Аббатство снова предстанет во всем своем великолепии. | I gather the abbey is once more to be a scene of great splendour. |
