| ! Где гигантская банка огурцов? | Where's the gigant jar of pickles? |
| - Пластиковые сиськи в ветрине, банка с конфетами-трещалками на прилавке. | - Plastic tits in the window, a jar of fart sweets on the counter. No, mate. |
| - Так, дети одеты, столы и стулья мы вынесли, банка для пожертвований. | All right, kids are dressed, we got the tables and chairs outside, donation jar. |
| - У меня банка оливок. | - I've got a jar of olives. |
| - Это банка доверия. | It's an honor jar. |
| "Это дешевле если вы покупаете две банки огурцов" | "it's cheaper If you buy two jars of pickles." |
| ƒве недели спуст€. ≈сли ты пришла забрать банки с мочой, то они под кроватью. | If you've come for the urine jars, they're under the bed. |
| А если банки не прокипятить, они станут просто гостиницей для бактерий. | And if you don't boil those jam jars, it's just a welcome mat for bacteria. |
| А мы разместим открытые банки в 6 разных регионах горы Чарльстон, так чтобы охватить весь лес. | And we place the open jars into six different regions on Mount Charleston, so we cover the whole forest. |
| А у меня за тем островом лох здоровый. Слушайте, икры - три двухлитровые банки... | I caught this massive salmon over yonder, it fetched three two-liter jars of caviar. |
| - Все наши бумаги в подвале больницы среди банок с пиявками. | I found them, all of our study files. Buried deep in the basement by the sulfa drugs and jars of leeches. |
| - И они все... вот бутылка. - Очевидно, ведь в иврите есть слова для бутылок и банок, в Библии их полно. | And, and, I mean, they're all, this bottle here, I mean obviously there would be Hebrew words in the Bible for bottles and jars. |
| - Это же шесть тысяч банок варенья. | That's like 6,000 jars of jam. |
| -Мы насчитали 28 банок -и 17 маленьких? | - We counted 28 jars. - And 17 of the little ones? |
| 12 банок, 15 шиллингов. | 12 jars, 15 shillings. |
| -Ага. -Когда полиция, ворвалась в его квартиру, они нашли внутренние органы жертвы, разложенные по банкам. | -When the police raided his flat, they found the victim's organs stored in jars. |
| Один гад явился сюда и начал раскладывать нам подобных по банкам. | A man came through here and started putting our kind in glass jars. |
| "окнемс€ моими банками с мочой! | Pack up the urine jars! |
| Просто набитый вонючими банками подвал. | Just a basement full of skunk fill jars. |
| Тут была коробка со стеклянными банками. | It was a big box, uh, filled with mason jars. |
| ...и,конечно,технологии хранения живых человеческих голов в банках! | ...andthetechnology to keep heads alive in jars. |
| А бабочки в банках зачем? | So why are these butterflies in jars? |
| А разве сейчас вообще разрешено держать золотых рыбок в банках? | Um, are you even allowed to put goldfish in jars any more? |
| Билл стоял и вспоминал все те мозги в банках, что он видел когда-то в школе, как он думал, осталось ли внутри них что-нибудь от их прежних владельцев, какие-нибудь беспорядочные фрагменты воспоминаний и снов, затерянных где-то там, в недрах мертвой ткани, | Bill daydreamed about all the brains in jars he used to see at school, how he used to wonder whether there were still somehow pieces of individuals inside, scattered fragments of partial dreams or lost memories lodged deep within that dead tissue, |
| Были ведра арахиса и ведра яблок, и..и-томаты в банках и чеснок, и все эти вещи решали все наши проблемы, потому что нам не нужно больше волноваться о поисках грибов. | There were buckets of peanuts and buckets of apples, and... and-- and tomatoes in jars and garlic, and all these things that would solve all of our problems, because we don't have to worry about looking for mushrooms anymore. |
| - В банке было всего восемь глаз. | "There were only eight eyes in the jar... |
| - В банке. | - In the jar. |
| - Думала, они должны были быть в банке. | - Thought they were gonna be in a jar. |
| - Мистер Фианелла вы можете определить вещество в банке? | Now, Mr. Fianella... can you identify the substance in this jar marked Exhibit F? |
| - Он сказал, в банке для лекарств. | - He said in the pharmacy jar. |
| "200 баксов - и я съем всю банку". | "200 bucks, I'll eat the whole jar." |
| "Оставь шнур в розетке, засунь мои органы в банку. | "Don't you do that to me. "You leave that plug in the wall, you put my organs in a jar." |
| "Эй, Ник, не поможешь мне открыть эту банку?" | "Hey, Nick, will you help me open this jar?" |
| $8.00 за банку. | $8.00 a jar. |
| 'Если бы только я мог поместить её мозг в банку или подключить её к электродам. | 'If only I could get her brain in a jar, or hook her up to electrodes. |
| Вчера у меня возникли трудности с банкой с солеными огурцами и я оставил объявление о поиске помощника. | You know yesterday I was having a hard time opening up a jar of pickles so I put the Help Wanted sign up. |
| Если это из-за той фотографии с банкой от печенья... | If this is about that cookie jar photo... |
| Ладно, значит, это не из-за фото с банкой от печенья. | Okay, so it's not about the cookie jar photo. |
| Ладно, но как он связан с банкой, которую прислал нам Уинтроп? | Okay, but what does that have to do with the jar of ink that Winthrop sent us? |
| Однажды я увидела, как она размахивает этой банкой. | One day I saw her swing that jar. |
