| "За тебя, малыш." [прим. цитата из "Касабланки"] | "Here's looking at you, kid." |
| "Извини, малыш, без свидетелей", помните? | Sorry kid, no witnesses, remember? |
| "Карате-малыш". | "The karate kid"? |
| "Отличная идея, малыш, а теперь дяденьки этим займутся". | "Good idea, kid, the grown-ups will take it from here." |
| "Похоже, кто-то подшутил над тобой, малыш", да? | Then they were like, "Looks like somebody played a trick on you, kid." |
| - И ещё Энди. А это - малыши в Швейцарии, поют песни. | There are the kids in Switzerland, yodel-odel-ing! |
| - Как малыши? | - How're the kids? |
| - Эй, малыши. | - Hey, kids. |
| Бедные малыши, как увидели, что я плачу, сразу все поняли. | When they saw me crying, the kids understood everything |
| "так же направляю двух малышей в синих беретах" | "will also be sending in two small kids with blue hats on |
| - Не для малышей. | - Not for kids. |
| - Не люблю кино про малышей в колясках. | Mm, I don't like to see movies about kids on the short bus. |
| А почему не пять? Можно и малышей посчитать. | Why not five with the kids? |
| Все остальные сдают малышей в детский сад и уезжают работать в другие места. | Everyone leaves their kids at the preschool and commutes to work. |
| Брюс, я сочувствую малышам, живущим дома с родителями на Лонг-Айленде, но ребята, которые получат письма... | Bruce, I have sympathy for kids living at home on Long Island with their parents, but... but the guys who are getting these... |
| И папа говорит своим малышам: "Запомните, детки - сначала женщины и дети". | And the father says to the kids "Remember kids, women and children first." |
| Не продавай их таким малышам. | Don't sell the kids short. |
| -Присмотри за малышами. | - Watch the kids, okay? |
| В больнице Грег все время с малышами. | Dad, Greg deals with little kids in the ER all the time. It's true. |
| Дома я целый день занимаюсь малышами! Братья, сестры, племянники! Даже соседские! | At home, I take care of kids all the time... my brothers, sisters, nephews even the neighbors'! |
| Много работал с больными малышами. | Works a lot with sick kids. |
| Я готовила питательную еду для моих детей с тех пор как они были малышами и я на самом деле думала что это сильно отличается от всего остального. | I made nutritious meals for my kids from the time that they were very little, and I really don't think it made much of a difference at all. |
| Ага. Кстати о малышах, Ты ведь любишь детей, правда? | Speaking of puppies, you like kids, don't you? |
| Она собирает пожертвования, красит декорации и еще находит время заботиться о своих трех малышах и муже. | She runs the concessions, paints the sets, and still has time to take care of her three kids and a husband. |
| Что можно сказать об этих двух малышах? | What's there to say about these two kids? |
| "рипп, почему бы тебе не оставить малыша в покое? | Tripp, why don't you cut the kid some slack? |
| - Возможно, мы ищем живого малыша. | - Maybe we're looking for a live kid. |
| - Вы смотрели домашнее видео вашего малыша ночью. | - Understand you were watching Home movies of your kid last night. |
| - Вы что, обалдели? Я вам запрещаю впутывать малыша в ваши газетные делишки! | You can't endanger the kid for a story. |
| - Гони. - Что, хочешь обдурить малыша? | You tryin' to gyp the kid or somethin'? |
| - Ты предпочитаешь подарки моему малышу? | - You choose gifts over my kid? |
| - а малышу было уже 7. | - and the kid was 7. |
| Билли, придай этому малышу форму супергероя! | Billy, get this kid into superhero shape! |
| Во-первых, этому малышу года три с половиной... | First of all, this kid's three-and-a-half years old. |
| Да, надо отдать должное этому малышу. | Yeah, I gotta give it to the kid. |
| ... Я не переживу, если ты сойдёшься с малышом. | Don't mention osmosis. It's killing me that you're going out with the kid. |
| А когда у тебя хватает мужества уйти от него Ты оказываешься в грязном приюте с малышом на руках? | You wind up in a filthy city shelter with your kid? |
| А малышом ты походил на Гуфи... | And you were one goofy-looking kid too. |
| А он не может посидеть с малышом? | Can't he look after your kid? |
| Ага, малышом, который выбрал неправильный формат для записи "новостей от Мак-Нила / Лерера". | Yeah, a little kid who picked the wrong format to record The MacNeil/Lehrer Report. |
| Да, правда, о малыше из космоса. | Oh, space kid, really. |
| И только Господу известно, кто позаботиться о малыше, пока мы оба на работе посреди ночи. | And Lord knows, who's gonna take care of the kid when we're both in our respective jobs in the middle of the night. |
| К сожалению о малыше. | Sorry about the kid. |
| Нам надо поговорить о твоем малыше и моей невесте. | Okay,we need to talk about your kid and my fiancée. |
| Никто не волнуется о малыше президента. | Nobody cares about the president's kid. |
