Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| И, как я заметил, в каждом случае детективу Санчезу был сделан строгий выговор. | And as I've pointed out, in each instance, Detective Sanchez was severely reprimanded. |
| Инспектор Минелли вынес ему строгий выговор. | Supervising agent Minelli gave him a severe reprimand. |
| Капитан Райан, вы получите строгий выговор и лишитесь звания. | Captain Ryan, you will receive a severe reprimand and a loss of seniority. |
| Мистер Дарси - мой самый строгий критик. | Mr Darcy is my severest critic. |
| Могу вас заверить, что мистера Колгана ждёт строгий выговор. | You have my assurance Mr Colgan will be severely reprimanded. |
| Боюсь своих родителей. Они очень строгие. | I'm scared of my parents; they're so severe. |
| К этому адвокату должны быть применены строгие санкции, ваша честь. | This attorney should be sanctioned severely, Your Honor. |
| Ты высмеиваешь мои строгие эмоциональные ограничения | You're mocking my severe emotional limitations. |
| Четкие законы и строгие наказания. | Clear laws and severe punishments. |
| Быть менее строгим. | To be less severe. |
| Дисциплинированным, строгим - и прежде всего к себе. | Disciplined, severe, most of all with himself... |
| Надеюсь приговор будет не слишком строгим | I hope he won't be punished too severelt. |
| Наказание Регентов будет строгим. | The Regents will punish me severely. |
| Похоже, у меня встреча с очень строгим интервьюером. | Looks like I have a meeting with a very severe-looking pollster. |
| Вы слишком строги | You're awfully severe... |
| "На вид" у меня есть, Борис Петрович, у меня строгого с предупреждением нет. | I've already got a 'warning notice'. I don't have the 'severe reprimand'. |
| Если кто-то отступал от праведного пути, можете быть уверенными, что Сивис не оставил бы это без строгого наказания... казалось, что он более нетерпим к грехам в религии Орай, чем все остальные проповедники... | He claimed to be the most pious man in the village, and if anyone strayed from the path of righteousness, it was Seevis who made sure you were severely punished for it. But... seems to be a lot more leeway for sin in the religion of Origin than one would presume from all the preaching. |
| Так мы можем утверждать, что это соответствует стандарту строгого и всепроникающего сексуального домогательства. | So we can argue that it meets the standard of severe and pervasive harassment. |
| У него строгого с предупрежденьем нету. | He hasn't got a 'severe reprimand'. |
| Даже при строгом нормировании, мы долго не протянем. | Even severely rationed, we're not gonna last very long. |
| Больному в таком тяжёлом состоянии была бы предписана строгая диета. | Someone who suffers from this severe a condition would be prescribed a very bland diet. |
| Вы же знаете, у вас очень строгая диета. | I should not bring it. Is assumed to follow regime severe. |
| Нет, сэр, строгая женщина с жесткими волосами. | No, sir, this is a severe woman with hard hair. |
| Энджела такая строгая. | Hey, what about Angela ? She's hard and severe. |
| Эстетика Милы такая строгая, Я беспокоюсь, что в её наряде для Мисс Пигги Не хватает юмора. | Mila's aesthetic really is so sort of severe that I'm concerned whether or not she will be able to bring the humor and whimsy to miss Piggy's dress. |
| Он на очень строгой диете. | He's on a pretty severe regimen. |
| Подогрею ли я твой интерес, если скажу, что мой отец был приверженцем строгой дисциплины? | Would it pique your interest more if I told you my father was a severe disciplinarian? |
| и женоподобные азиаты не могли ни подражать, ни восхищаться, строгой простотой..." | And the effeminate orientals Could neither imitate nor admire The severe simplicity..." --- |
| Бабушка, которая всегда была строга к шалостям молодых людей, как-то сжалилась над Чаплицким. | My grandmother, who was always very severe upon the extravagance of young men, took pity, however, upon Chaplitzky. |
| Она, конечно, строга и сурова, но так прекрасна! | So strict. A bit severe, harsh at times... |
| "Введено строгое нормирование продуктов," "пищевые продукты из каждого дома в Бургундии хранятся в подвалах государственного паба." | Rationing is severe, and food from every home in Burgundy is stored in the cellars of the state pub. |
| Её ждёт строгое наказание. | She will be severely punished. |
| И если Вы искренне верите в вашу систему законодательства, согласно которой, Вы ведёте дела в моей стране Вы должны наложить на меня самое строгое из возможных наказаний. | And if you truly believe in your system of law you must inflict on me the severest penalty possible. |
| "Слухи о марсианах в Обуховском переулке распущены торговцами Сухаревки Они будут строго наказаны". Понятно? | ...rumours about Martians in Obukhov alley are spread by traders in Sukharevka they will be severely punished. |
| - Он будет строго наказан. | - And he will be punished severely. |
| [Если о повреждении дороги, разрыве кабеля или минировании не будет доложено немедленно, ответственные лица будут строго наказаны.] | "If road damage, wire damage or minefields are not reported immediately, the responsible parties will be severely punished." |
| Всех строго наказывают за это слово. | You can be severely punished if you use that word. |
| Вы вмешиваетесыв естественный порядок вещей и будете строго наказаны на веки вечные. | You are disturbing the natural order of things and will be severely punished for all eternity. |
| Не будь так строг с ней. | Don't be too severe with her |
| Неужели г-н Журден так строг, что ваша дочь должна прибегать к подобным хитростям? | Is Mr. Jourdain so severe that his daughter must use cunning? |
| Ты слишком строг к товарищу Скиро, он руку потерял при выполнении боевого задания. | Camerata Tritoni, you're too severe. Even so, he lost an arm while carrying out his duty! Gregarious and loyal heroism! |