Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| #Затушит символический огонь# | # Was then set on symbolical fire # |
| - Как бы символический жест. | - Kind of a symbolic gesture. |
| 25 лет за символический протест? | 25 years for a symbolic protest? |
| В наши дни это право имеет символический характер. | Today, it's a purely symbolic honour. |
| Возможно, символический способ заставить её молчать. | Might be a symbolic way of keeping her silent. |
| А вот и символические цвета этой Олимпиады, вместо нацистких флагов, которые развевались здесь в прошлый раз (1936г.-Берлин). | Those are the symbolic colors of these Olympics, instead of the Nazi banners that flew here the last time. |
| Возрождения бывают лишь символические. | Rebirths can only ever be symbolic. |
| Дети такие символические. | Children are so symbolic. |
| Джедаи будут десантироваться в зонах военных конфликтов используя технику сияющих глаз, ...неся с собой символические цветы и животных, ...играя местную музыку и слова мира... | Jedis will parachute into war zones, utilizing sparkly eyes technique, ...carrying symbolic flowers and animals, ...playing indigenous music and words of peace... |
| И сейчас я попрошу этих людей подойти, чтобы я, как мэр Йонкерса, каждому из них вручил символические ключи от нового дома. | If those five residents would please come forward, I would like, as the mayor of Yonkers, to present you each with a symbolic key to your new townhouse. |
| "наиболее сложный из всех символических фигур... | "most complex of all the symbolic figures - |
| Шизофреники, чья мания уже перешла на следующий уровень, часто зацикливаются на символических вещах. | Schizophrenics who take their fixation to the next level oftentimes latch on to symbolic elements. |
| загадки Иштар представляли собой три символических объекта, которые вручались вавилонянину, пожелавшему стать халдеем богини. | Riddles of Ishtar were three symbolic objects that were handed to a Babylonian who wished to become a Chaldean. |
| Билингвальный, буквенно-цифровой язык с символическим интерфейсом. | Bilingual, alpha-numeric language with symbolic interface. |
| К настоящим центам, не символическим. | Real cents. Not symbolic cents. |
| Узнав о поимке "чернокожего" Линкольна, Джефферсон Дэвис назвал арест "символическим" | Jefferson Davis, on learnin' of Mr. Lincoln's capture in blackface, termed the arrest "symbolic." NARRATOR: |
| Эта дверь в кладовку станет символическим олицетворением любой другой двери. | That broom-closet door can become a symbolic representation of any other door. |
| Это может быть кто угодно старше 30 лет, кто с успехом может стать символическим лицом города. | It can be anyone over the age of 30 who's a good symbolic face for the town. |
| Вообще, согласно Бруно Беттельгейму истории о темноте одиночества, травмах и смерти, позволяют детям бороться со своими собственными страхами отдаленными и символическими способами, что ведет к эмоциональному росту и лучше подготавливает их к взрослению. | Actually, according to Bruno Bettelheim, the, uh, stories that involve the darkness of abandonment, injury, and death allow children to grapple with their own fears in remote and symbolic ways that lead to emotional growth and better prepare them for adulthood. |
| Исправление наполнено символическими действиями. | Patch is filled with symbolic acts. |
| #Поверх символического огня# | # Over the symbolical fire # |
| ...вплоть до символического уровня. | Down to the symbolic level. |
| ¬ итае у животных есть ценность, делает много дл€ их символического значени€ что касаетс€ многих хороших, они могут сделать | In China, animals have value does much for their symbolic meaning as for many good they may do |
| В качестве символического подарка в дополнение к тому, что компания "Ронова" сделала для вас в течение года, | With "Ronova's" symbolic gift |
| И не дают нам никакого выбора... за исключением притянутого, чисто символического всеобщего голосования. | They haven't given us any other options, outside the occasional purely symbolic, participatory act of "voting. " |
| Даже как-то яростно, я бы сказал, он подошел к этому символическому моменту. | (Announcer) He has taken this symbolical moment rather furiously. |
| Сосредоточься на символическом использовании света | Just focus on the symbolic use of light |
| Но это будто какая-то символическая вещь. | But this felt more like some kind of symbolic thing, |
| Такая вот символическая месть. | A symbolic revenge of sorts. |
| Церемония чисто символическая. | It's mostly symbolic. |
| Цифра чисто символическая, просто я хотел как бизнесмен почувствовать, что мне что-то удалось сделать на переговорах. | It's purely symbolic, As a businessman, I like to feel I have profited, |
| Это было бы такая символическая реабилитация. | C'aurait been Rehabilitation symbolic. |
| 5,000 иен стали для меня символической суммой. | The 5000 yen became symbolic for me. |
| Именно, необходимо путешествие героя часто с помощью сверхъестественного гида через странный таинственный мир преодоления препятствий и разбирательств выживания во встречах с чудовищными существами, прохождения символической смерти и возрождения, перед тем, как он наконец триумфально вернётся домой с накопленной мудростью из его стремления. | To wit, the hero must journey, often with the help of a supernatural guide, through a strange, mysterious world, overcome a series of trials and tribulations, survive various encounters with monstrous creatures, undergo a symbolic death and rebirth before he can finally return home triumphant armed with a newfound wisdom gained from his quest. |
| Как я уже сказала, кража была символической. | Like I said, the theft was symbolic. |
| Который бросает прямой вызов Организации Объединенных Наций как таковой, принципиально-символической организации основанной на принципах высоко-разумной риторики и пустых жестов. | One which flies in the very face of the United Nations itself, a fundamentally symbolic organization founded on the principles of high-minded rhetoric and empty gestures. |
| Кэти. Роль Федеральной избирательной комиссии всегда была чисто символической-- | The FEC's role has never been that much more than symbolic... |
| Два негра были приняты. Это было сделано после того, как Губернатор Джордж Уоллас выполнил свою символическую угрозу и встал посреди входа. | Two Negroes were admitted, but only after Governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door. |
| Используя символическую логику и математику Эйнштейна, я могу окончательно доказать это - два и два это всегда два. | With symbolic logic and Einstein's mathematics... I can conclusively prove that two and two are two. |
| Итак, Лесли, насколько я понимаю, вы принесли на это шоу не коробку с каким-то вещами, а скорее символическую коробку с обвинениями. | Now Leslie, I understand that what you've brought to the show isn't a box of objects but rather a symbolic box of allegations. |
| Когда человек становится символом, он получает символическую власть ценой независимой власти. Ага. | When a person becomes symbolic they gain symbolic power, at the price of independent power. |
| Поскольку Помпей не философ, он примет символическую потерю за реальную слабину. | Because Pompey is no deep philosopher. He will take a symbolic loss for a real weakness. |
| А что насчет другой штуки, которую ты упоминал, символическое переносо-бредовое-представление? | Okay, so what about that other thing you said, symbolic whosey-flopper whatchamacallit thingamajigy? |
| В течение самого долгого времени мы сказали это, что находится на этом Pakal крышка не что-то символическое. | For the longest time we have said that what is on this Pakal lid is not something symbolic. |
| Знаете, есть, есть что-то символическое в том, что решили связать свою судьбу выдающийся русский Шниперсон и внувнувнупрачка известного американца. | You know, there really is something symbolic about the union Of the fates of the distinguished Russian Schniperson And the grand-grand-grand greatdaughter of a famous American. |
| Знаете, использование нижнего белья в ритуале, может означать символическое унижение. | You know, the underwear ritual may be about symbolic humiliation. |
| К вашему сведению, эта картина символическое изображение создания мира. | (Sam) That picture is symbolic to the beginning of the world. |