| - Извини, я не хотел пугать. | I wouldn't have frightened you for anything in the world. |
| - Мы знаем, что пугать медицинскими фактами - бесполезно. | We know frightening medical facts are useless. |
| - Я сожалеть, что пугать вас. | - I'm sorry to frighten you. |
| А ты думал, что он - сказка, придуманная, чтобы пугать нерадивых министров, что он съест все их трюфели и лебедей. | And you thought he was just a myth created to frighten naughty MPs into eating all their truffles and swan. |
| Абсолютно всё : комнаты, записка Люси, даже фотографии в приемной должны были пугать нас. | Everything, the rooms, Lucy's note, even the pictures in reception, has been put here to frighten us. |
| - Говорите " Я пугаю вас своей силой!" | -Say "I've frightened you with my power!" |
| - Я пугаю вас своей силой! | -I've frightened you with my power! |
| Надеюсь, что я не пугаю тебя. | I hope, I'm not trying to frighten you. |
| Они сказали, что я пугаю других детей. | They said I frightened the other boys. |
| Я их пугаю. | I frighten them. |
| "ы же пугаешь здравомысл€щих людей! | Hi, you'll frighten them out of their wits! |
| - Конечно, потому что ты меня пугаешь. | Yeah, cos you're frightening me. |
| - Не кричи так, ты меня пугаешь. | - Don't shout. You frighten me. |
| - Нет. Нет, ты его пугаешь. | No, you're not, you're frightening him. |
| - Ты меня пугаешь. | - Uh, you frighten me. |
| "Ветер пугает сердце" "любого чужеземца здесь..." | The wind frightens the heart of any stranger here |
| "Ветер" "пугает сердце" "любого чужеземца здесь" | The wind frightens the heart of any stranger here |
| - Ветер пугает меня. | Wind frightens me. |
| - Даже он меня пугает. | Even he frightens me. |
| - Здоровяк меня пугает. | - The big one frightens me. |
| И - пугаем его! | And frighten it. |
| Почему мы пугаем их, когда наши тела более отлично развиты, чем их собственные? | Why do we frighten them, when our bodies are more perfectly evolved than their own? |
| - Вы меня пугаете, графиня. | Countess, you frighten me. |
| - Вы меня пугаете. | - I'm frightened. |
| - Вы пугаете меня! | You frighten me! |
| - Мне кажется, Вы пугаете их. - И что? | -l think you're frightening them. |
| ¬ьI пугаете мой персонал. | You're frightening my staff. |
| "Но мысли о жизни в чужой стране пугают меня..." Да, пугают! | But the prospect of a life in a foreign country... frightens me. |
| "Но мысли о жизни в чужой стране пугают меня..." | "But the prospect of a life in a foreign country frightens me." |
| * * Гром и молнии * * меня очень пугают. * | #Thunderbolt and lightning Very, very frightening, me # |
| - Дети меня пугают. | - Children frighten me. |
| - Они пугают тебя? | - Do they frighten you? |
| А ты не пугай. | You don't frighten me. |
| Больше не пугай меня так. | Don't ever frighten me like that again. |
| Если хочешь перепугать людей... пугай их своими скульптурами. | If you insist on frightening people, do it with your sculpture. |
| Иди пугай рыбу | Go frighten the fish. |
| Не пугай меня своими глазами! Тьi меня не испугаешь, и не мечтай! | You don't frighten me and you don't make me dream! |
| - Нашлите... пугайте... послайте... | - Found ... frighten ... send ... |
| Не пугайте меня так! | Don't frighten me like that. |
| Нет , нет! Не пугайте месье Фрика | Don't you frighten Monsieur Frick. |
| Ради Бога, Мэри, не пугайте меня. | For God's sake, Mary, don't frighten me. |
| Я хочу предупредить вас В горах множество диких зверей, даже медведи есть Пожалуйста, не пугайте, не обижайте их. | I want to consider you There are many wild animals in the mountains, there are even bears Please, don't frighten them, don't offend. |
| Звук бамбука по ветру, шум, который пугал его больше других, больше свиста пуль и бомб, которые он услышит позже, во время партизанской борьбы с федаинами. | The sound of bamboo in the wind, a noise that frightened him more than anything, more than the sound of bombs and bullets that he would later hear as a guerrilla fighting with the Fedayeen. |
| Он меня немного пугал - непрерьiвно ввязьiвался в драку... В основном, из удовольствия... | He frightened me at first, because he always fought for honour, and perhaps for amusement. |
| Он пугал пазузу. | He frightened Pazuzu. |
| Он тебя пугал. | He frightened you. |
| Ты меня уже тогда пугал. | You already frightened me. |
| И единственная вещь, которая пугала лишь одну женщину, что она может не стать центром внимания. | And the only thing that frightened one woman was that she might not be the center of attention. |
| Эта страстность в них обоих пугала её, и однажды она пришла с исповеди с решением положить этому конец. | Their passion frightened her and she came back from the confessional one day determined to put an end to it. |
| - Это немного пугало. | - It was just frightened. |
| Его никогда ничего не пугало. | Nothing ever frightened him. |
| И это меня пугало. | And that frightened me. |
| И это пугало вас. | It frightened you. |
| Портрет, набросанный Томским, сходствовал с изображением, составленным ею самою, и, благодаря новейшим романам, это уже пошлое лицо пугало и пленяло её воображение. | The portrait, sketched by Tomsky, was very much like the image she made up in her mind, and thanks to the latest romances, it was a trivial face frightened her and fascinated her imagination. |
| Кстати анашисты, со своими тормознутыми телегами меня тоже никогда не пугали . | And the potheads with their silliness never frightened me either. |
| Он говорит обо всех тех вещах, что волновали, пугали, вдохновляли и трогали его. | He's talking about all the things that thrilled him, frightened him, inspired him, moved him. |
| Они пугали маленького львенка. | The little cub was frightened. |
| Они пугали меня, когда я была маленькой. | At your age, they frightened me. |
| Койот воет на луну пугая чувствительных мальчиков во всей округе. | "A coyote howls at the moon, frightening sensitive young boys everywhere." |
