| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Дорогая, я забыл померить свои сумки. | - Gee, I forgot to measure my bags. |
| Только померь как следует, и потом уже... ломай. | Make sure you measure it out before you... Hack it. |
| Ты, малявка, вообще заткнись! Сидишь с нами два часа и до сих пор свой член не померил! | You little runt, you've been here for two hours, and you still haven't measured yourself. |
| Йорген не померил? -Нет. | Jørgen didn't measure? |
| Должно быть, ты не так померил. | You must have measured wrong. |
| Нет-нет, д-дело в том, что, мистер Морган, мы её ещё и не померили, вашу гору эту. | No, th-th-the thing is, Mr. Morgan, we haven't really measured, um, your mountain yet. |
| Мы померили. | We measured. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | mas | Arabic | قاس,قايس |
| Azeri | ölçmək | Catalan | mesurar |
| Danish | måle | Dutch | afmeten, afpassen, meten, opmeten, uitmeten |
| English | measure | Esperanto | mezuri |
| Faroese | máta, meta | Finnish | mitata |
| French | mesurer, métrer, métrifier | German | abmessen, messen, vermessen |
| Greek | καταμετρώ | Hungarian | mér |
| Icelandic | meta | Indonesian | menakar, mengukur |
| Italian | misurare | Japanese | 計測, 計量, 測定 |
| Latvian | mērīt | Lithuanian | matuoti, matuotis, primatuoti |
| Macedonian | измери, мери | Norwegian | måle |
| Polish | mierzyć, odmierzać, odmierzyć, pomierzyć, rozmierzać, zmierzyć | Portuguese | medir, mensurar |
| Quechua | tupuy | Romanian | măsura |
| Spanish | medir | Swedish | mäta |
| Turkish | ölçmek, ölçü vermek, ölçülebilmek, ölçümlemek | Vietnamese | đạc, luống, lường, lượng |