păta

"Sau dacă te vei păta de sângele meu nobil

"Or If your hand by my vile blood would be stained

- Aşa cum nu poţi păta o haină neagră.

-You cannot stain a black coat.

- Nu-ţi păta pajamaua, doar am spălat-o.

Don't put a stain on you pajama, I just washed it.

Acest om respingător... sângele lui va totdeauna păta mâinile.

This repulsive man... his blood will forever stain your hands.

Aici. Îţi vor păta rochia.

They'll stain your dress.

Aş plânge, dar nu vreau să pătez noua mea jachetă.

I'd cry, but I don't want to get tearstains On my new jacket.

Aş regreta să-mi pătez legenda din cauza unui ticălos ca tine.

I'd hate to stain my legend on a villain such as you.

Le pătez şi, îmi place...

I stain them and I'd like...

Nici măcar nu meriţi să pătez covorul cu sângele tău.

You're not worth the blood stain on the carpet.

Nu am vrut să mă pătez sau să mă şifonez.

l didn't want to get stained or wrinkled.

- Nu poţi să-i pătezi cămaşa !

- You can't stain his shirt!

-Promiţi să n-o pătezi?

Will you promise not to stain it?

Ai grijă, să nu-ţi pătezi costumul.

Careful, don't stain your suit.

Dacă pătezi rochia, ia apă și sare, dar imediat și trebuie să spui la curățătorie ca în nici un caz...

If you get a stain on the dress, club soda and salt, but it has to be right away and you have to tell the dry cleaner that under no circumstance... You know what?

Dacă pătezi, curenţii, putem observa cum împrăştie cerneală în apă vărsată, şi apoi putem să ne dăm seama cum curge.

Well, by staining the currents, we can observe the ink spread out on the pooled water, and then figure out the flow pattern.

- şi care ne pătează ţara

- which again stains our land

Acid acetic, Metilparaben, blond nr.3 pătează pielea maro.

Acetic acid, methylparaben, yellow dye #3 stains skin brown.

Albastrul lacrimilor mele pătează pielea umană pe veci...

The blue of my tears stains human skin for good...

Asta pătează.

This stuff stains.

Bomba a fost din nitrat de amoniu, un explozibil lichid, care pătează betonul, dar nu şi cărămida.

The bomb was hydrogen nitrate, a liquid explosive, and it stains concrete, not tile.

De data asta, purtăm halate să nu ne pătăm costumele.

This time, we're all wearing rubbers so we don't stain our slacks.

Stai jos, scoate-ţi tricoul să nu te pătăm.

Sit down, take off your shirt so we don't stain it.

"Sângele uman a pătat unul din elemente... şi a trezit un mare pericol... din întunericul spaţiului."

"Human blood has stained one of the elements..." "and awakened a great danger..." "from the darkness of the space."

- Sper că nu ţi-ai pătat fusta.

- I hope your skirt isn't stained.

- V-ati pătat cu cerneală,îmi pare rău.

- The ink stained on you. I am sorry.

A adus un cuţit cu el. Un cuţit pătat de sângele lui Kahless.

He has a knife, a knife that is stained with the blood of Kahless.

A pătat covorul.

It stained the carpet.