wyłączyć

"Chyba zapomniałaś wyłączyć swojego telefonu"

Sounds like you forgot to turn your mobile phone off, Mariella. This isn't mine.

"Piątek 13-go", film stworzony po to, by światło filmowców mogło wciąż świecić, a który sprawił, że Ameryka bała się je wyłączyć.

"Friday the 13th," a movie that was made to keep filmmakers' lights on, but made America afraid to turn them off.

- ..ale mogłabym znaleźć sposób, żeby go wyłączyć.

- ..but I can figure out how to turn him off.

- Ale wiedziałem kiedy go wyłączyć i powiedzieć: do widzenia. To nie było łatwe, ale udało mi się!

But I knew when it was time to turn it off and say goodbye.

- Chyba zapomniałem je wyłączyć.

- I think I might have forgotten to turn it off.

"Omar, wyłącz TV, proszę!"

"Please Omar, turn off the TV!"

- Abel, wyłącz to.

Let's do something. Abel, come on, turn it off!

- Akeelah, natychmiast wyłącz telewizor.

- Akeelah, turn off the TV now.

- Amit, wyłącz aparat.

- Amit, turn the camera off.

- Bobby, wyłącz to!

Bobby, turn it off!

Teraz wyłączmy statek.

But now let's turn the ship around.

Więc je wyłączmy.

So let's turn them off.

- Wszyscy wyłączcie swoje czołówki.

- Everyone turn off your headlamps.

- Nie, swój wyłączyłam.

- No, no, I turned mine off.

- Wydawało mi się, że to wyłączyłam.

-l could swear l turned it off .

Bo go wyłączyłam.

Because l turned it off.

Bo powiedziałeś, że potrzebuję wakacji, więc ją wyłączyłam.

'Cause you told me I needed a vacation, so I turned my cell phone off.

Był na mnie i go wyłączyłam.

We had a family plan and I turned her phone off.

- Dobrze, i wyłączyłaś ogrzewanie?

- Okay, and you turned the heat off?

Dlatego je wyłączyłaś.

That's why you turned them off.

- Nie, po prostu wyłączyła światła.

- No, she just turned off the lights.

- Nie, wyłączyła, jak tylko weszłam.

No! No, she turned it off immediately.

- Zepher twierdzi że wyłączyła muzykę, kiedy weszła na górę

- Zepher claims she turned the music off when she went upstairs.

/Bridget wyłączyła telefon i wyjęła kartę SIM, ale Donellen już nie, - więc namierzyłam go w Santa Monica.

So Bridget turned her phone off and took her SIM card out, but Donellen didn't, so I tracked him to Santa Monica.

A mama wyłączyła to naprawdę szybko.

And Mommy turned it off really fast.

- Pewnie wyłączyły komórki.

They've probably turned their phones off. Yeah.

Gdy się skończył, wyłączyły odbiornik.

As soon as that was finished, they turned off the television and didn't watch anything afterwards.

- Już wyłączyłem radio.

- I turned it off, all right?

- Myślałem, że wyłączyłem.

- I thought I turned it off.

- Nie bez powodu wyłączyłem te systemy.

I turned these systems off for a reason.

- Tak i... Potem głośny juror ciągle krzyczał. Nie mogłem tego znieść, więc wyłączyłem telewizor.

Then the loud judge kept screaming and I couldn't take it so I turned it off.

- I wyłączyłeś ten monitor.

- And turned that monitor off.

- Myślałam, że ją wyłączyłeś.

- I thought you turned that off.

- Myślałam, że wyłączyłeś komórkę.

- I thought you turned your phone off.

- Myślałem, że wyłączyłeś wodę.

- I thought you turned off the water.

- Nie, wyłączyłeś film.

- No, you turned off the movie.

- Hej! Kto wyłączył światła?

Who turned out the lights?

- Hej! Kto wyłączył światło?

Who turned out the lights?

- Jakąś godzinę temu wyłączył telefon.

He turned his phone off about an hour ago.

- Kto je wyłączył?

Who turned them off?

- Kto wyłączył oczyszczacz powietrza?

- Who turned off the de-humidifier?

3000 stóp pod powierzchnią, wyłączyliśmy wszystkie silniki... żeby zmniejszyć hałas, a niszczyciel cały czas krążył nad nami.

At 300 feet below the surface, we turned off all auxiliary engines... to minimize the noise while the destroyer circled above us.

Czego nie powiesz co się stało gdy wyłączyliśmy kamery?

Why don't you tell the ladies and gentlemen what happened after the cameras had been turned off.

Dzwoniłem do jego żony, nie wrócił jeszcze do domu a my dziś wyłączyliśmy jego telefon.

I called his wife, he hasn't come home yet, and we turned off his phone today. Perfect.

- Jeszcze jej nie wyłączyliście? - Nie, sir.

- You haven't turned that off yet?

Hej, wyłączyliście ją!

Hey, you turned the light off!

Więc wyłączyliście mi telefon?

So you just turned off my phone?

- Wiem, wyłączyli ciepłą...

Yeah, I know. They turned off the hot water

- Zagłuszyli sygnały i wyłączyli GPS.

You can't. They've jammed all the signals and turned off the GPS.

-Uuu, już nas wyłączyli...

-They turned us off.

A co by było, gdybyśmy tak wyłączyli tę lampę?

But how would it look if we turned off this?

Inwestorzy wyłączą światło.

Our investors will turn out the lights.

Może łaskawie wyłączyłbyś tę kamerę i pomógł mi szukać rodziców?

Would you please... You know... if you would turn the damn camera off and help me look for them, that might be a little more useful.

Gdybyśmy mieli odrobinę przyzwoitości, wyłączylibyśmy to.

If we had any human dignity, we would turn this thing off right now.

Coś wyłączyło te głowice.

And something turned those missiles off.