| "La oss gjøre vår plikt av egen fri vilje, som frie engelskmenn!" | "Let us choose to do our duty willingly. Not the choice of a slave, but that of free Englishmen." |
| Jeg gjør dette mot min vilje. | I'm doing this against my will. |
| Du forstår vel at jeg ikke gjorde det med vilje? | You must know I didn't do it deliberately. |
| - Guds vilje skje ... | - God's will be done..... |
| Skje din vilje, som i himmelen så og på jorden. | Thy kingdom come, |
| "Du far fem dollar hvis du vil gjøre det. " | "I'll give you five dollars if you'll do it." |
| og skulle jeg likevel gjøre det vil jeg senere si at dere tvang meg til det! | and if I should confess, I shall say afterwards that you forced me to do it! |
| Yancey,kanskje du nå vil slutte med å skritte fram og tilbake, og bli fornøyd med å være her i Wichita, og drive avisa di, og sakfører-praksisen din, slik at det ikke blir mer snakk om Oklahoma. | Perhaps now, Yancey, you'll stop this ranting up and down... and be content to settle down here in Wichita... run that newspaper of yours, and conduct your law practice, such as it is... with no more talk of Oklahoma. |
| - Du vet ikke hva du vil. | - You don't know what you want. |
| Ikke gjør det, mister, Jeg vil ikke ha. | Please don't do it, mister. I don't want any. Thanks. |
| Jeg ville sverget på at det er det mest overraskende kirkesamling jeg har vært på. | I swan... that's the most surprising church meeting I ever attended. But I must say, your husband did the proper thing. |
| Ja, jeg er her. Trodde De ville slå Dem ned på den kvartseksjonen jeg ikke fikk. | Thought you'd settle down on that quarter section that I didn't get. |
| Hva ville han at du skulle gjøre? | What did he want you to do? |
| Jeg sa ikke at jeg ikke ville prøve. | I didn't say I wouldn't give her a tryout, did I? |
| Jeg... jeg ville bort en stund... og jeg ville ikke at du skulle tro at jeg bare hadde forsvunnet. | I'm going to be away for a while.. ...and I didn't want you to think that I'd just gone away. |
