slutte

Spurte du meg noensinne hvordan jeg likte å slutte på skolen og arbeide for deg som en vanlig arbeider?

Did you ever ask me how I liked quitting' school... and goin' to work for you as an ordinary hand?

Han dør, eller han bestemmer seg for å slutte av seg selv.

He dies or decides to quit all by himself.

Be henne å slutte og prate om meg, ellers får hun trøbbel.

You tell her to quit sounding off about me, or she's gonna get in trouble.

Hun valgte å slutte selv.

You ought to know, l didn't have to fire her. She quit.

Kanskje det ikke er for sent å slutte.

Maybe he can quit and get away with it.

Hun kan ikke bare slutte sånn.

She can't quit me like this.

Vi kan slutte nå med en gang!

We'II quit right now.

- Jeg skal slutte med stil.

Get my whole fall outfit and quit this job in style.

Tex, vil du slutte?

Tex, do you want to quit?

Obersten må slutte å blåse i hornet.

The colonel has to quit blowing that horn.

"Vi slutter!"

"We quit!"

"Hvis du slår den jenta, slutter jeg!"

"If you strike that girl, I'll quit!"

Best du slutter mens du fortsatt har nok til ei hakke og en spade, gutt.

You'd better quit while you still have the price of a pick and shovel, dude.

Hør Sam, Sam, vi slutter når du sier det.

Listen, Sam, we'II quit whenever you say the word.

Men jeg slutter ikke nå.

But I'm not quitting now.

Jim, slutt å følge etter meg, så hjelpe meg, dreper jeg deg.

Jim, quit following me, or so help me, I'II kill you!

Bare slutt, du.

All right, quit.

Flytt deg og slutt å hulke!

Move over and quit bawling!

Nå, slutt med henne, før du blir tråkka på.

Now quit her, 'fore you get tromped on.

-Ja vel! Men slutt å syte.

But quit crying about it.

- Det var ikke derfor jeg slutta.

- I didn't quit because of that.

Jeg slutta på grunn av matematikk.

I quit because of mathematics.

- Folk som slutta etter januar.

- People who quit after January of last year.

Jeg har slutta.

I'm out. I quit.

- Jeg har nettopp slutta.

You want a cigarette? REGGIE: Oh, no thanks, I just quit.